蘇　群

在這個(gè)世界上，肯定是先有《水滸》后有NBA

《水滸》中一百單八將個(gè)個(gè)有響亮的雅號(hào)，NBA幾十年來千員戰(zhàn)將，少說也有百多個(gè)明星名字中間夾以生動(dòng)傳神的綽號(hào)

中國人認(rèn)識(shí)NBA明星，很多便是從這些綽號(hào)開始的，最典型的便是“飛人”喬丹、“魔術(shù)師”約翰遜、“微笑刺客”托馬斯。

美國人起綽號(hào)并不是從NBA開始的，早年那些西部英雄、土匪強(qiáng)盜甚至阿狗阿貓都有可能在他們的名字中間被“塞”上一個(gè)綽號(hào)。之所以用“塞”字，是因?yàn)槊绹说拿忠话阌蓛蓚€(gè)詞組成，前為名后為姓，被起的綽號(hào)像三明治那樣放在中間，比如“約翰·‘獨(dú)眼龍·瓊斯”。這種方式沿用到現(xiàn)在，巨人喬丹的叫法應(yīng)該是“邁克爾·‘飛人·喬丹”。

如果把身邊這些綽號(hào)分類，大致可一分為三:一是原汁原味，原裝正版；二是經(jīng)過加工，更加貼近中國球迷，亦不失原詞風(fēng)采，甚至畫龍點(diǎn)睛；三是部分或完全的“Made in China”(中國制造)，不過其中也不乏頗為傳神者。

原汁原味的“魔術(shù)師”們

原汁原味的典例是“魔術(shù)師”約翰遜。這位身高2米06的后衛(wèi)以其出色傳球技術(shù)被冠以“魔術(shù)師”(Magic)的稱號(hào)，他的進(jìn)攻組織或聲東擊西，或陳倉暗渡，只有“魔術(shù)師”一詞方能寫盡其風(fēng)采。上溯NBA歷史，可以找到許多原裝正版的綽號(hào)，比如喬丹之前有一位多次獲最佳得分手的“冰人”格文，他的絕招是突破低手上籃，有詞為證——“身子一扭，指尖一抖，低手上籃，進(jìn)球”，動(dòng)作非常美妙。他在籃下非常冷靜，頗有大將風(fēng)度，無論對手如何犯規(guī)他都不會(huì)發(fā)脾氣，因此能創(chuàng)造那么多機(jī)會(huì)，獲得“冰人”美稱。

細(xì)數(shù)那些“原版”綽號(hào)，真是五花八門，無奇不有，而且?guī)缀鮽€(gè)個(gè)都有一個(gè)典故。比如那位令球迷喜歡卻使教練頭疼的“大蟲”羅德曼，其綽號(hào)便有一番來歷。小時(shí)候羅德曼喜歡玩一種彈球游戲，球在一個(gè)密封的匣子里，里面有迷宮一樣的格子，球擊中不同區(qū)域，經(jīng)過不同路線得分均不同，他玩得興起，喜歡趴在匣子上，身子和胳膊肘一抽一抽的，他的小伙伴說他活像一條蠕動(dòng)的毛毛蟲，“Worm”(蟲子)一詞由此而來。

“郵差”(Mailman)馬龍，因他身體強(qiáng)壯，甚少受傷，

“查爾斯爵士”巴克利

“野?！逼づ?/p>

“大蟲”羅得曼十?dāng)?shù)年來幾乎場場比賽必上，好像每天準(zhǔn)點(diǎn)到達(dá)送信送報(bào)的郵差，故得此名。

奧拉朱旺的綽號(hào)就是一個(gè)“夢”(The Dream)。原來他與喬丹同年投身NBA，當(dāng)時(shí)他還是第一個(gè)被挑選的球員，名氣比喬丹還大，但10年來一直與冠軍無緣，只能在夢中奪冠，故得一個(gè)“夢”字。1994年他好夢成真，1995年再次舉鼎，看來他的綽號(hào)也得改一改了。

“ET”(或“外星人”)卡塞卡，其腦袋碩大，形如美國電影《ET》(外星人)中的天外來客，故而得名。

“便士”哈達(dá)維，因他的號(hào)碼一直是1號(hào)，數(shù)字最小，而“便士”在英國貨幣中為最小單位，體形如柳、骨骼清瘦的哈達(dá)維得此綽號(hào)是再貼切不過了。

“海軍中尉”羅賓遜早年曾在海軍服役，因而獲得這一“軍街”，而且他在圣安東尼奧馬刺隊(duì)確實(shí)像船長一樣指揮這艘戰(zhàn)艦一路乘風(fēng)破浪。

另一位羅賓遜剛剛進(jìn)NBA，因其闊面大耳，氣勢洶洶，故得綽號(hào)“大狗”，如果不是這兩個(gè)不同的綽號(hào)，恐怕這兩個(gè)羅賓遜很容易被搞混。

經(jīng)過加工的“飛人”們

由于漢語與英語之間的種種差異，并非每一個(gè)綽號(hào)在“原裝進(jìn)口”之后都有達(dá)到原來的傳神效果。最好的例子便是“飛人”喬丹(Air Jordan)。Air一詞在英文中有多種意思，有“空氣”、“飛機(jī)”、“航空”等等。但在這里，Air的真正意思卻是“氣墊鞋”，因?yàn)槟涂斯緦ｉT設(shè)計(jì)了一種氣墊籃球鞋，為了向市場推廣，取名為:“Ai rJordan，”喬丹的綽號(hào)Air也因此得名，如果“原裝進(jìn)口”，得叫“氣墊”喬丹。正是由于Air一詞在英文中有“飛機(jī)”的意思，喬丹在場上凌空飛行扣籃的動(dòng)作也傾倒了無數(shù)球迷，于是有意無意間，有一個(gè)人在稿紙上寫下“飛人”一詞，便很快叫響了。

類似的中國“加工產(chǎn)品”不少。比如休斯敦火箭隊(duì)曾有一名出色后衛(wèi)麥克斯威爾，綽號(hào)是“瘋子”。如果原封不動(dòng)地進(jìn)口，應(yīng)該是“瘋狂的麥克斯”(MadMax)。此人性情暴戾，因在94—95年賽季動(dòng)手痛打一名侮辱他的球迷而被停賽達(dá)10場。

中國制造的“俠客”們

還有一些綽號(hào)，已不僅僅是“加工產(chǎn)品”，而是地道的“中國制造”，“原裝產(chǎn)品”已被扔在一邊。

這些產(chǎn)品，有的十分精妙。比如奧尼爾，他的名字是沙奎爾，其前4個(gè)字母SHAQ，中文發(fā)音為“沙克”，于是有人便諧其音，稱其為“俠客”。再如托馬斯之所以取名為“微笑刺客”，是因?yàn)樗切Σ恢缘苟嗌偃耍墒种械钠で騾s無人能搶，真是笑里藏刀，暗含殺機(jī)，唯有此綽號(hào)能窮其笑臉中的險(xiǎn)與毒。

“飛人”喬丹

再比如巴克利、他的綽號(hào)原來是“查爾斯爵士”(Sir Charles)，而我們卻叫他“惡漢”或“坦克”。還有一批NBA大牌球星、盡管名氣很大，似乎并無綽號(hào)，我們也給他們?nèi)×嗣?，如管皮蓬叫“野?！?，管斯托克頓叫“冷面殺手”，管尤因叫“大猩猩”，管格蘭特叫“眼鏡蛇”。這些杜撰的綽號(hào)是否貼切、得當(dāng)，讀者不妨自行辨別一番，也許還會(huì)給你帶來不少賽場之外的樂趣。

(王劍文摘自《籃球俱樂部》)