送行

妻子：“你不必到月臺(tái)上送行了，要花一塊錢買站臺(tái)票的?！?/p>

丈夫：“沒有關(guān)系，只花這么小的代價(jià)就能把你送走，實(shí)在太值得了?！?/p>

(吳玉印譯)

手不碰杯

“老朋友，為什么你最近喝酒的時(shí)候，總戴著手套?”

“我的私人醫(yī)生已不允許我的手再碰酒杯了?！遍_不了門

伊萬深夜醉醺醺地回到家里，他在門外摸索了好久，就是開不了門。

妻子：“是沒帶鑰匙吧?我這就扔給你。”

伊萬：“帶了鑰匙，可鎖孔忘了帶了。”

又上錯(cuò)車了

一個(gè)人喝醉了酒兩次上錯(cuò)了公共汽車，第三次他總算上對了。車上遇見一位神父，神父看到這人喝得醉醺醺的樣子，便不以為然地在胸前畫著十字說：

“荒于酒色，我的孩子，是通往地獄之路?！?/p>

“怎么，難道我又上錯(cuò)車了?”

如果天不下雨

一位小伙子寫信給他的女友：

“親愛的，為了你，我準(zhǔn)備奮不顧身地橫渡大洋，毫不猶豫地跳進(jìn)深淵；為了見到你，我要克服任何困難……星期天我準(zhǔn)時(shí)到你那里去，如果天不下雨的話。”