下面這封信是15歲的韓國女孩金永希(音譯)寫給素不相識的朝鮮親人的。永希的爺爺在朝鮮戰(zhàn)爭期間從北方跑到了南方，沒想到這一走就再也沒回去過，與北方的親人也從此斷了聯(lián)系。老爺爺今年78歲，對南北統(tǒng)一充滿期待與信心，并為此做著準備。為了減肥他每天遠足，他說："我要以最佳狀態(tài)與親人團聚。"戰(zhàn)爭帶來的痛苦已不是文字所能表達，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)50周年之際，我們謹借金永希的一封家書祝福朝鮮半島南北早日統(tǒng)一。

朝鮮的堂兄妹：

嗨！我是金永希，你們在韓國的親人。雖不知道朝鮮有多少素不相識的兄弟姐妹，更不知道你們的名字，但我很想與你們說說話。我住在漢城，家里有爺爺、奶奶、爸爸、媽媽、姐姐、哥哥，他們都是你們的親人。一家人不能見面真令人傷心。

我在讀8年級，想進名牌大學(xué)深造，為此正努力學(xué)習(xí)。不知道朝鮮情況怎樣，聽說很窮，許多孩子甚至連小學(xué)也上不了。我曾一度抱怨老得沒完沒了學(xué)習(xí)，想想你們，真是慚愧。時刻祈禱北方的親人生活好些。

2年前，我到與朝鮮毗鄰的村莊參加夏令營，村民說，戰(zhàn)爭中埋葬的亡魂仍在此安息，當(dāng)年受傷的村民大都也還在世，聽著聽著，我想到了你們，我的親人，但愿我們不曾傷害彼此，更不會在另一場戰(zhàn)爭中相遇?？粗狈剑倚脑诹鳒I，它離得那么近，仿佛伸手就能觸摸，但無法逾越的鴻溝將我們隔開。每天清晨，聽著收音機里傳出的有關(guān)朝鮮的消息，心情沉重得像重重烏云，希望一切苦難到此為止，痛苦在一夜之間煙消云散。你心如我，是嗎？

最近，爺爺和奶奶去了朝鮮的金剛山，當(dāng)然沒能越過"三八"線，只能從海路到達。我知道他們在盼望奇跡出現(xiàn)，找到你們，一家人團聚。但伴隨老人回家的只有失望。他們很傷心，眼淚一直在眼眶里滾動，我也哭了。每次爺爺動情地描述記憶中的老家美景時，思鄉(xiāng)之情感染了每一個人。望著沉浸在回憶中的爺爺，我全身心地祈禱，我們長大時，悲劇將結(jié)束。

爸爸和媽媽老家都在朝鮮，他倆結(jié)合，爺爺、奶奶、外公、外婆都很滿意，事實上是老人們撮合了這段姻緣，這樣一來，兩家人變成一家人，分享同一個故鄉(xiāng)。10年前，姑姑在朝鮮遇到了另一個姑姑，一家團聚的理想近了一步。將來統(tǒng)一了，我們就能在一起，但想想彼此對對方一無所知，真是可憐。外婆、外公都已故去，爺爺、奶奶也老了，他們是連接我們的惟一紐帶，我很擔(dān)心，真想早些與你們通信，并能相見，至少你們能在爺爺、奶奶走之前向他們問聲好。

你們?nèi)绾慰创媳狈鍟?？我很樂觀，相信這有助于我們盡快見面。知道嗎？朝鮮戰(zhàn)爭并未真的結(jié)束，50年來，人們始終生活在戰(zhàn)爭的陰影中。即使會談無助于統(tǒng)一，我仍對它寄予厚望，至少不會有另一場戰(zhàn)爭把我們隔得更遠。

南北人民的交流在日漸增多，這個星期，漢城就來了好幾個朝鮮文化交流團，說不定你們就在其中。你們多大了？長什么樣？叫什么名字？這些我一無所知，但我真的很愛很愛你們，血管里我們流著同樣的血。祝福你們和你們的家人。一旦團圓的日子真的來了，讓我們面帶最燦爛的笑容緊緊擁抱。祝愿統(tǒng)一早日來臨！

再見。我們的心永遠都在一起。

永希

(程華玲編譯自美國《時代》)