高國(guó)防譯

小鎮(zhèn)上一位頗有錢的五金店老板把支票放在棕色大信封內(nèi)，把鈔票放在雪茄煙盒內(nèi)，把到期的賬單都插到票插上。

那個(gè)當(dāng)會(huì)計(jì)師的兒子來(lái)探望他，說(shuō)：“爸爸，我實(shí)在搞不清你是怎么做買賣的，你根本無(wú)法曉得自己賺了多少錢。我替你搞一套現(xiàn)代化會(huì)計(jì)系統(tǒng)，好嗎？”

“不必了，孩子，”老頭說(shuō)，“這一切，我心中有數(shù)，我爸爸是個(gè)農(nóng)民，他去世時(shí)，我名下的東西只有一條工裝褲和一雙鞋。后來(lái)我離開(kāi)農(nóng)村，跑到城市，辛勤工作，終于開(kāi)了這家五金店。今天我有———三個(gè)孩子，你哥哥當(dāng)了律師，你姐姐當(dāng)了編輯，你是個(gè)會(huì)計(jì)師。我和你媽媽住在一座很不錯(cuò)的房子里，還有兩部汽車。我是這家五金店的老板，而且沒(méi)欠人家一分錢?！?/p>

老頭停頓了一下接著說(shuō)：“好了，說(shuō)說(shuō)我的會(huì)計(jì)方法吧———把這一切都加起來(lái)，扣除那條工裝褲和那雙鞋，剩下的都是利潤(rùn)?！?/p>

文/《羊城晚報(bào)》