乘著“經(jīng)典”的翅膀能飛多高？

盛　力

至少影響了一代人的“紅色經(jīng)典”劇，如今在迎合觀眾口味與商業(yè)運(yùn)作的包裝下，接二連三像趕集一樣被重新搬上熒屏，成為時(shí)下文化消費(fèi)的一大熱門話題。

近來，根據(jù)上個(gè)世紀(jì)五十年代之后的作品，即所謂“紅色經(jīng)典”翻拍的電影、電視劇越來越多?！读趾Ｑ┰放耐瓴⒁巡コ觯都t色娘子軍》、《小兵張嘎》正在趕拍，《紅燈記》、《沙家浜》、《閃閃的紅星》、《紅巖》等一大批“紅色經(jīng)典”劇目已經(jīng)列入計(jì)劃排起了長隊(duì)。面對(duì)洶涌而來的“紅色”浪潮，業(yè)內(nèi)人士及觀眾議論多多：在視角和審美觀念日益多元化的今天，對(duì)“紅色經(jīng)典”進(jìn)行大刀闊斧的重拍行得通嗎？昨天的“紅色經(jīng)典”是否還能打動(dòng)今天的觀眾？其實(shí)，從上個(gè)世紀(jì)９０年代起，我國電影界的“紅色經(jīng)典”重拍之風(fēng)就已經(jīng)開始顯露苗頭。延續(xù)到現(xiàn)在，突然扎堆般爆發(fā)出來，不乏有如下原因：從社會(huì)需求的角度講，上個(gè)世紀(jì)９０年代以來彌漫在社會(huì)各個(gè)角落的懷舊情緒，為其提供了潛在的消費(fèi)市場。更主要的原因是，有越來越多的投資人看好這一潛在的市場。經(jīng)典名著在漫長的歷史進(jìn)程中積累起來的知名度和品牌效應(yīng)，則為影視劇在未來進(jìn)入市場鋪平了道路。這些作品在觀眾中耳熟能詳、家喻戶曉的名氣，是花多少錢都買不到的。至于這些作品究竟寫了些什么，寫得怎么樣，倒在其次。只要市場需要就可以而任意更改，精神價(jià)值在經(jīng)濟(jì)杠桿面前更是變得“舉重若輕”。

但名著畢竟有名著的壓力，拍得不好就要挨罵，盡管壓力與責(zé)難并存，依舊有人前赴后繼地趕搭翻拍這班車。正如影視圈內(nèi)一位著名導(dǎo)演所說：“將名著改編成電視劇就像雙刃劍，使用得好，好評(píng)如潮，使得不好，罵聲一片”。

反對(duì)者：改編經(jīng)典留下殼

聲音之一：顛覆英雄。已經(jīng)播出的《林海雪原》中，楊子榮出場時(shí)不再是一個(gè)精干的偵察英雄，他是牡丹江司令員身邊做飯的伙夫，喜吃愛喝，也愛唱幾句酸曲兒，三教九流學(xué)了不少，世故圓滑，司令員的一次激將讓他加入了偵察小分隊(duì)。他還有個(gè)初戀情人叫槐花，與一個(gè)叫“老北風(fēng)”的土匪生下了兒子。“座山雕”將這個(gè)孩子搶走并認(rèn)了干兒子，當(dāng)他知道這個(gè)孩子是楊子榮初戀情人的兒子后，不惜將孩子當(dāng)成人質(zhì)威脅楊子榮……對(duì)此，《林海雪原》原作者曲波的夫人說，根據(jù)她和曲波對(duì)楊子榮的了解，他當(dāng)兵之后就在偵察隊(duì)當(dāng)排長了。楊子榮是單身闖東北，根本沒有未婚妻之說，電視劇中突然加上槐花這個(gè)人物讓人感到十分別扭，等于把肥皂劇中的噱頭用在了正劇中。

聲音之二：定位錯(cuò)誤。新版電視劇《紅色娘子軍》的定位是青春偶像劇，展現(xiàn)時(shí)尚感。導(dǎo)演袁軍希望把這種青春美張揚(yáng)出來，“這是一部描寫女人與戰(zhàn)爭的作品，但是女人再革命也是女人?！狈疵嫒宋锬习蕴煸趧≈械男蜗笠沧兊谩案叽蟆逼饋怼獙?duì)母親和長輩尊敬，對(duì)下屬態(tài)度打拉結(jié)合，甚至南霸天的智慧等在劇中都有體現(xiàn)。

聲音之三：“稀釋”劇情?！缎”鴱埜隆返碾娨暟嬗侄嗔藥讉€(gè)主要人物。女特派員劉英，認(rèn)日本人齋藤為義父的小男孩佟樂，演皮影戲的胖墩，叛徒石磊。劇中嘎子不僅能端炮樓，還有一身武功！整部劇故事情節(jié)起伏跌宕，一切都是那么撲朔迷離。

聲音之四：亂點(diǎn)鴛鴦譜?！都t色娘子軍》的最大賣點(diǎn)是“增加了吳瓊花和洪常青的感情戲”。戲不夠，情來湊——幾乎成了所有重拍劇的慣用手法。在英雄人物塑造上如此刻意挖掘所謂“多重性格”，好比鮮雞湯對(duì)了太多的水，好餃子煮成了片湯。

支持者：追求娛樂性和收視率

聲音之一：彌補(bǔ)原著的缺撼。“紅色經(jīng)典”是時(shí)代的產(chǎn)物，原作由于時(shí)代的局限、觀念的匱乏、意識(shí)形態(tài)的禁忌等原因而留下許多遺憾和缺陷。較大的可再創(chuàng)作空間，可以讓創(chuàng)作者伸縮自如地發(fā)揮，從深入挖掘人物內(nèi)心入手，使人物形象真實(shí)自然，故事情節(jié)更豐富真實(shí)，富于人性化的同時(shí)更能貼近歷史。

聲音之二：增加感情戲是劇情需要。如果洪常青還是那個(gè)洪常青，如果重拍“經(jīng)典”就是忠實(shí)還原，那么花錢去重拍究竟還有什么意義？英雄來自老百姓，再偉大也是有七情六欲的人，不是神。北京師范大學(xué)影視傳媒系教授李稚田教授認(rèn)為，改編紅色經(jīng)典作品成為電視劇，增加感情戲是正常的，藝術(shù)就是寫人，青春期的男男女女，工作戰(zhàn)斗在一起肯定會(huì)有情愫，過去有個(gè)小說《踏平東海萬頃浪》，截取了其中片段改編成電影《戰(zhàn)斗的青春》，也寫了男女軍人的感情戲?！读趾Ｑ┰穼?dǎo)演李文岐有他自己的看法：“主要是大家都習(xí)慣了過去被拔高了的英雄，看到我們把他們拽到現(xiàn)實(shí)生活中，就有些不習(xí)慣?！?/p>

聲音之三：市場需要商業(yè)運(yùn)作。中國人歷來提倡“詩以言志，文以載道”，一部電視劇除了娛樂大眾，還要承擔(dān)道德教化的重任，過猶不及，累不累呀？觀眾看電視多數(shù)目的是為了消遣。重拍“經(jīng)典”主要是瞄準(zhǔn)了“經(jīng)典”魅力本身蘊(yùn)含的價(jià)值與商機(jī)?！缎”鴱埜隆返男麄魅私?duì)此一語道破：“要賺錢，就得瞅準(zhǔn)市場。如果說拍一部電視劇沒有商業(yè)目的是不可能的?，F(xiàn)在表現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭的影視劇其實(shí)挺多，但拍攝兒童的抗戰(zhàn)影視劇很少，我們就看準(zhǔn)了兒童觀眾這片廣闊的市場，就算招罵也覺得值得?！?/p>

目前，重拍劇乘著“紅色經(jīng)典”的翅膀究竟能飛多高，我們無法下結(jié)論。制片人劉南凱一番話可謂意味深長：“有爭議挺正常，最怕就是無聲無息，大家都來討論，說明大家都看了，目的也達(dá)到了。”

鏈接：

近日，國家廣電總局向全國各地有關(guān)職能部門下發(fā)了《關(guān)于認(rèn)真對(duì)待紅色經(jīng)典改編電視劇有關(guān)問題的通知》?！锻ㄖ分赋?，目前在“紅色經(jīng)典改編電視劇”過程中存在著“誤讀原著、誤導(dǎo)觀眾、誤解市場”的問題，影響了原著的完整性、嚴(yán)肅性和經(jīng)典性。

在廣電總局的規(guī)定中，有３０多部完成或正在攝制和籌備之中的“經(jīng)典改編電視劇”被點(diǎn)名：其中包括《林海雪原》、《紅色娘子軍》、《紅巖》、《紅日》、《紅旗譜》、《小兵張嘎》、《一江春水向東流》、《三家巷》、《阿慶嫂》、《紅燈記》、《子夜》、《家春秋》等。