咖啡英語

分梨之道

談起啤梨，對(duì)人際關(guān)系有興趣的A君說西洋格言中說：Share not pears with your master either in jest or in earnest.不論是開玩笑(in jest)還是認(rèn)真地(in earnest)，都不要和你的主子（老板）一起吃啤梨。

他說這是上下相處之道，以吃梨喻主仆關(guān)系，另有一句老話說：He that eats pears with his lord picks none the best。和主子一起吃啤梨時(shí)不要揀好的吃。意思是要把最好的留給主子。如果你和老板一起吃梨，看中了那只大梨，不要去拿，待老板先取。如果老板挑走了那只你想要的啤梨，不要生氣，要記得另有一句西洋俗諺：The worst hog often gets the best pear.這話意思說“天下的事往往出于偶然，并無公平可言?！?/p>

于是，遇到很多不公平的事情，不必介意了。B君說西諺有:Plant pears for your heirs.以pears 和heirs 諧音組成，為繼承人植梨樹，我們說的：前人種樹后人乘涼也。另有一句：You ask an elm tree for pears，向榆樹要梨子，則是我們說的“緣木求魚”了。此諺又作：Expect not pears of an elm。榆不生梨也。

帽下之家

Family一詞源自拉丁語famulus，是“家仆”之意，C君說所謂“居家男人”，有譯作family man者，指愛做家務(wù)（chores, housework）之男性，正合famulus原來的意思。

居家男人又稱house?鄄husband，亦作：New man（D君說這大概是“新時(shí)代男人”之意。新時(shí)代男女平等，男人做家務(wù)理所當(dāng)然）。Family又作“名門”解，例如：He is a man of family.指他系出名門，意思和He is a family man不同。英語有：It is a poor family that has neither (a) whore nor (a) thief。家族中既無娼妓又無盜賊者是可悲的，意思說任何家族中都有為非作歹者，名門亦不例外。一個(gè)人干了壞事，因此諺歸咎于家族，也是一種搬弄family skeletons的做法。

沒有家人的單身漢，成語中以：His hat covers his family 喻之，全部家族都在他一頂帽子下面也。E君說有個(gè)朋友結(jié)婚多年尚無子女。不久前有人見到他妻子大腹便便：She appears to be in the family way。于是向那位朋友道賀。朋友告訴他說是“人工受孕”，E君說：He told me about their family skeleton！這個(gè)family skeleton可不能作家丑解了！