說“負(fù)翁”

王振頂　李　歆　查中林

近兩年，報刊上頻頻出現(xiàn)“負(fù)翁”一詞。例如：《“負(fù)翁”現(xiàn)象值得三思》（《企業(yè)研究》2003年15期）《超前消費(fèi)，托出城市新“負(fù)翁”》（《四川統(tǒng)一戰(zhàn)線》2003年12期）、《吝嗇富翁與慷慨負(fù)翁 》(《商業(yè)文化》2005年1期)、《透析大學(xué)生“負(fù)翁”消費(fèi)意識》（《河北科技師范學(xué)院學(xué)報》社會科學(xué)版2005年2期）、《提前做“負(fù)翁”讓我婚姻告急 》（《科學(xué)投資》2005年1期）、《“校園負(fù)翁”現(xiàn)象透視》(《中國青年報》2005年11月6日教育版)。含有或論述這個新詞的標(biāo)題或文章真是數(shù)不勝數(shù)。筆者通過百度搜索，能找到相關(guān)網(wǎng)頁約175000篇，可見“負(fù)翁”一詞在日益走俏，其使用率在持續(xù)攀高。

什么是“負(fù)翁”呢？一般報刊都解釋為“對負(fù)債消費(fèi)或創(chuàng)業(yè)的人的稱謂”。它的語用環(huán)境顯示了其內(nèi)在含義。下面兩例語境對“負(fù)翁”進(jìn)行了具體闡述和評價。

“隨著人們消費(fèi)觀念的更新,越來越多的人開始享受起優(yōu)裕的生活，用明天的錢辦今天的事。盡管他們住著豪宅、開著轎車、穿著名牌，然而，他們在銀行卻是‘零存款。非但如此,他們還欠著銀行的一大筆貸款。這就是現(xiàn)代都市中新的一族——‘城市負(fù)翁。據(jù)《新華日報》的一項(xiàng)調(diào)查表明，現(xiàn)在年輕人的消費(fèi)觀念愈來愈超前，膽子也愈來愈大，有57%的人表示‘敢用明天的錢，48%的人不為自己成為負(fù)翁而擔(dān)憂?！?（《時代金融》2004年1期）

“隨著人們消費(fèi)觀念的更趨理性，新型的‘負(fù)翁一族出現(xiàn)了——他們亦是貸款或借款圓夢，不同的是，貸款的目的不是消費(fèi)...懷著創(chuàng)業(yè)的激情，頂著巨大的壓力，貸款、借款投資，一位位時代新銳們運(yùn)籌帷幄，在我們身邊上演了一幕幕負(fù)翁創(chuàng)業(yè)史?！保ā吨袊斀?jīng)報道》）

從該詞使用的語境，我們可以看出，它是仿擬“富翁”而造的，“負(fù)”在語音上與“富”諧音，在意義上既與“正”相反，表示背負(fù)債務(wù)，形成雙關(guān)，又給人以聯(lián)想。聽上去好像是富翁、是富裕，其實(shí)是負(fù)債，使用它指代負(fù)債消費(fèi)者這一新生的特殊人物，非常幽默。仿擬而成的新詞“負(fù)翁”符合人們求新求奇的心理，符合漢語仿擬造詞法，又符合人物身份特色，給人以意味無窮的感覺。

“負(fù)翁”伴隨著現(xiàn)代消費(fèi)形式所產(chǎn)生的新型群體的出現(xiàn)而誕生，有實(shí)體就要有名稱，以符合現(xiàn)代漢語造詞法的詞語“負(fù)翁”來指代它，既新穎別致又耐人尋味，其意義在社會上已經(jīng)凝固，并穩(wěn)定下來，形成具有時代意義的新詞，所以它在人們的口語和書面語中快速流行開來，并且對“負(fù)翁”的再仿擬又產(chǎn)生了“負(fù)婆”，如：“我是新時代‘負(fù)翁：關(guān)注城市新負(fù)翁負(fù)婆現(xiàn)象?！保ā吨袊斀?jīng)報道》） 從語言學(xué)的角度看，該詞可以被看作一個當(dāng)代漢語詞匯中的新成員，為我們的語言交際而服務(wù)。

（王振頂 李 歆 查中林，西華師范大學(xué)文學(xué)院）