譯／沈　湘

有一位叫布萊克的美國科學(xué)家，在對(duì)布須曼民族進(jìn)行了長期研究后，決心要尋找一個(gè)能改善布須曼人生存環(huán)境的方法。布須曼人喜歡狩獵和采集，主要分布在納米比亞、博茨瓦納、安哥拉、津巴布韋、南非和坦桑尼亞等地區(qū)，是南非和東非最古老的土著居民。他們講布須曼語言，屬科伊桑語系布須曼語族，無文字。布須曼人身材矮小，女人一般只有1.30米，男人一般只有1.50米。他們有著黃里透紅的皮膚，蒙古人的眼睛，高高的顴骨，濃密而卷曲的頭發(fā)?！安柬毬恕边@一稱呼的意思為“灌木叢中的人”。

布萊克還招了一個(gè)名叫漢卡索的弟子，他希望漢卡索能繼續(xù)自己的事業(yè)。就在漢卡索快要畢業(yè)的時(shí)候，布萊克要求他親自去一趟布須曼人生活的叢林，為寫畢業(yè)論文做準(zhǔn)備。同時(shí)，布萊克還要與布須曼族長商量，能否派一名年輕族人來布萊克生活的城市參觀學(xué)習(xí)，以便配合他們一起來改造布須曼人的家園。

一位叫伊米斯的布須曼青年被派與布萊克的弟子漢卡索互換環(huán)境體驗(yàn)生活。5天后，漢卡索將自己的論文拿給導(dǎo)師看，他是這樣寫的：這個(gè)民族實(shí)在是太落后太守舊了，他們不但生活簡陋，而且不知道現(xiàn)代文明為何物。最讓人不能忍受的是連一所像樣的房子也沒有，所有人都住在樹上，他們甚至不會(huì)將樹木砍倒來建一所可以居住的房子。如果要想改造他們的生存環(huán)境，我建議先派人給他們每家建一所房子。布萊克十分贊同漢卡索的觀點(diǎn)。

伊米斯在回去之前也找到了科學(xué)家布萊克，伊米斯用布須曼語說：“我很喜歡你們這里。”布萊克一聽便來了興趣，只要伊米斯對(duì)城市有了興趣，回去后講給所有的布須曼人聽，便有可能改善他們?cè)嫉纳鏍顟B(tài)，于是便鼓勵(lì)他繼續(xù)講下去。伊米斯說：“我討厭整天捕獵的生活，而在你們這里根本就不用捕獵，所有的食物都能從市場上買回來。”

布萊克聽后大喜，看來這個(gè)年輕的布須曼人伊米斯真的接受了城市里的文明生活。于是布萊克也用布須曼語誘惑他說：“只要你愿意，你便可以永遠(yuǎn)留在這里?！币撩姿沟难劬锓派涑隽诵老驳墓饷ⅲ骸澳阏f的是真的嗎?”布萊克點(diǎn)頭：“是真的?！币撩姿拐f：“那好，我希望能在這里擁有一處自己的居所。”布萊克說：“沒問題?！辈既R克將伊米斯帶到了一套高級(jí)商品房前。

伊米斯說：“我所要的居所不是你們居住的石洞，我需要的是一棵大樹。在這5天時(shí)間里，我唯一覺得不好的就是，你們這里所有的人都住在石洞里，每天聽不到鳥鳴，看不見陽光，聽不到風(fēng)聲，難受極了。難道你們的家園里連一棵大樹都沒有嗎?”

布萊克陷入了沉思：這里曾經(jīng)也有過大樹，有過陽光和鳥鳴，不知從何時(shí)開始，這里便只有“石洞”，而沒有大樹了。布萊克突然不想改造布須曼人的生存環(huán)境了，他不想讓人類的后代在這個(gè)世界上連一棵大樹也找不到。

(十郎摘)