［韓國］金光圭　著　金　冉　譯

金光圭，1941年出生于韓國漢城，1964年畢業(yè)于漢城大學(xué)德語系，擔(dān)任過中學(xué)德語教員。1972年取得碩士學(xué)位后，赴德國留學(xué)；歸國后歷任釜山大學(xué)、漢陽大學(xué)教授。1983年獲漢城大學(xué)德語系博士學(xué)位。1975年開始發(fā)表詩作，同時(shí)翻譯、出版國外詩集、散文集。

1979年出版第一本詩集《浸透我們的最后的夢(mèng)》。此后陸續(xù)出版了詩集《不，不是的》（1983）、《巨樂山的情懷》（1986）、《模糊的舊愛之影》（詩選集，1988）、《小氣鬼似的》（1988）、《阿尼里》（1990）、《鐵匠鋪的誘惑》（1991）、《水路》（1994）、《雖然一無所有》（1998），散文集《真聲和假聲》（1994）。先后榮獲鹿苑文學(xué)獎(jiǎng)、今日作家文學(xué)獎(jiǎng)、片云文學(xué)獎(jiǎng)和大山文學(xué)獎(jiǎng)等韓國文學(xué)獎(jiǎng)。

讀金光圭的詩，需要一種知的反省。因?yàn)樗脑娞N(yùn)含了對(duì)一個(gè)個(gè)平常日子以及平常日子得以展開的世界的質(zhì)問。他的詩揭示了過去和現(xiàn)在、純真和墮落、自然和虛偽的文明、真實(shí)和虛假的面目。他不受激情四溢的浪漫主義影響，也不受貌似高深的晦澀詩潮的左右，帶著真摯的疑問，金光圭固執(zhí)地勾勒出自己獨(dú)特的風(fēng)景。お

巨樂山的情懷

因?yàn)闊o法獲得重生

心情郁悶的日子

就離開舒適的家

到山上去

登上巨樂山的山脊

整個(gè)世界都那么隨意

散布的巖石茂密的樹叢

一只山貓

從櫟樹搖曳的枝葉間經(jīng)過

腐朽的樹樁上

曬太陽的蜥蜴

以天地為家

孑然一身卻活得那么充裕的

那眾多的樹木和禽獸們

真羨慕年年死去又會(huì)重生的

花朵和昆蟲們

豪放地縱聲大喊：呀——呼！

這大山?jīng)]有主人

只有旅人的喊聲回蕩過來

即便爬上高高的山峰

即便下到深深的山谷

大山里沒有任何中心

到處都有山雀嘰嘰喳喳的啁鳴

伴著溪灘潺潺的水聲流走

艾蒿濃濃的香氣

清爽地發(fā)散開來

不能輕捷地落在枝頭

不能趴在巖石的縫隙里睡覺

不能跟落葉一起腐爛掉

懷揣著在山里生活的念頭

離開了巨樂山而且

從巨樂山返回的日子

就化作一座無名的小山

在家里在村里

重新降生了

お

幽靈

噓！

看那朝黑暗中奔去的

漆黑的汽車

看那吸著煙消失在路口的

便裝的男子

看那荒廢的大地上濺滿的油漬

條條大街上胡亂丟棄的鐵片

看不到幽靈的模樣

你們是盲人

飛揚(yáng)的灰塵和水泥粉末

呼吸時(shí)就浸透胸腔

好像最終要令我們窒息

聽不到幽靈的聲音

你們是聾子

聽那沉入深水中腐爛著的

尸體的聲音

聽那從一個(gè)個(gè)煙囪飄出，充滿天空的

軀體正在碎裂的聲音

聽那緊閉的雙唇最終沒能發(fā)出的呻吟

聽那光禿的沙地里回蕩過來的口令聲！

噓！

不，不是的

穿透變硬的樹皮

樹葉在陣陣刺痛中冒出來

金達(dá)萊花綻放的痛楚

化作憤怒的呼喊聲

震撼大地的那天

沖在最前面的

他倒在了積善洞

飯盒和詞典鼓起的書包

還夾在腋下

燦爛的笑容和靈敏的動(dòng)作

被奪去了

他倒在柏油路上

最終沒能站起來

風(fēng)華正茂的二十歲

他就這樣白白地消失了嗎

不，

不是那樣的！

從大喊“走開！”的那天開始

他成了永遠(yuǎn)年輕的獅子

在主樓前的草坪上

兇狠地吼叫著

他化作噴水高高地射向天空

活下來的同期生們無聊地

畢業(yè)，服役，

結(jié)婚，生育

不知不覺成了中年工薪族的今天

他還是年輕的大學(xué)新生

勤奮地聽課

熱衷于真摯的討論

輕捷地追趕足球

毫不屈服地追求真理

讓人自豪的后輩

變成全身心地守衛(wèi)國家的

可靠的兒子

使我們已經(jīng)忘卻的理想

煥然一新

看他那朝氣蓬勃的身影！

是的，

在積善洞倒下的那天開始

他永不停歇地重新站立起來

在我們的前面

奔跑

蝸牛之愛

醬缸臺(tái)前的院子

長滿苔蘚的水泥地上

有兩只蝸牛

正在耳鬢廝磨

嘈雜的雷電聲中

沖破竹竿般的雨簾

它們爬到這里時(shí)

用了多長時(shí)間啊

身子被思念牽掛著它們

似乎是一路疾奔過來的

互相喚著聽不見的名字

以不變的速度

氣喘吁吁地一路奔過來，它們

這才偎依在一起

喁喁私語著漫長的愛情

為一間存放短短的

愛的小屋而掙扎了十年

對(duì)于我來說

從降生時(shí)就擁有房子的

蝸牛的愛

多么遙遠(yuǎn)而漫長啊

を唑血

晚秋薄薄的陽光

晾衣繩上

微微翹起尾巴的

一只蜻蜓

大大的眸子

細(xì)細(xì)的脖子

流光溢彩的翅膀

輕捷而柔和地飛舞

輕快地落在

柿子樹的枝梢

風(fēng)也暫時(shí)屏住了呼吸

所有的目光都聚集過來時(shí)

蜻蜓也沒有叫出聲

沒有流淚

也沒有歌唱

一動(dòng)也不動(dòng)

只是輕輕地

在原地

停留而已

秋日

不知是誰在吹從后山

傳來陌生的小號(hào)聲

因?yàn)闊o法忍受的疲勞

最終也沒能守約的

他的話驀地躍上腦際

享受了一夏天的陽光

葉片曾經(jīng)潤澤的柿子樹上

如今只有幾顆“喜鵲食”

高高地懸掛著

墜落在地上的果實(shí)

沒人去撿拾

我會(huì)掉在哪兒呢

熟悉的小巷的一角

那座公園的長椅上如今

都沒有要等的人

還不如埋入晚秋的蟲鳴聲中

做著舊日的夢(mèng)

從夢(mèng)中醒來時(shí)

想問問揮手的波斯菊

春天沒看到你

夏天你又在哪兒

路邊晚開的花兒們

會(huì)濕潤地掩著小嘴笑

至今遇到那個(gè)人

還想聊一聊的故事

緊閉著雙唇

用厚厚的鏡片擋住眸子

帶著滿身

不想了解的傷病我

好像心不在焉地

朝那里緩緩走去

使人重返遙遠(yuǎn)的年輕歲月的

生疏的小號(hào)聲

因?yàn)闊o法忍受的困倦

失去了最后機(jī)會(huì)的

他的話

好像現(xiàn)在才醒悟過來

お

阿尼里

把爸爸的破衣服改小了穿上

削一塊白菜根兒吃著

熬過冬夜的日子

剃光頭的弟弟們?nèi)匀蛔聣殉砷L

姐姐們?cè)谏琊⒐珗@里愉快地約會(huì)

沒什么難為情的

貧困就是良心

是我們大家的財(cái)產(chǎn)

賣掉這最后的財(cái)產(chǎn)

買下錄像機(jī)和空調(diào)和跑車的

——兒女們啊

怎么也不能理直氣壯

用濃濃的化妝遮住臉

像演員和歌手似的改換裝束

進(jìn)進(jìn)出出證券市場(chǎng)

哪兒有這個(gè)必要呢

需要重新尋找的

——兒媳和女婿們啊

不是父母留下的財(cái)產(chǎn)

那是已經(jīng)忘卻的貧困吶

お

夜雪

冬夜

在露天車站

等候電車的時(shí)候我們

想變成彼此的屋子

進(jìn)到里面

能隱藏所有羞澀的

溫暖的小屋

無論下雪

無論刮風(fēng)

一直到天亮我們

想成為對(duì)方的外面