在全國科技名詞委公布的《醫(yī)學名詞》中曾有規(guī)范，針對之后在實際應用上出現(xiàn)的見仁見智 的客觀情況、全國名詞委慎重考慮后，組織中、西醫(yī)學界一些專家，就此三詞據(jù)理辨析，補 充意見如下：中醫(yī)學在行業(yè)名詞術語中使用“癥”和“證”，避免使用“征”；西醫(yī)學在行 業(yè)名詞術語上使用“癥”和“征”，避免使用“證”；在中西醫(yī)結合的學術著作、文章、病 案、處方等文字工作中，按各自醫(yī)學體系的行業(yè)概念，分別使用這三個字，避免隨意亂用。

癥：中醫(yī) (1) 癥ｚｈēｎ(爭音)：特指人體腹內形成 結塊的某種狹義疾病。有形，堅硬不移，痛有定處。如：暴癥、食癥、癥瘕。

(2) 癥ｚｈèｎ(鄭音)：① 廣義疾病泛稱。如：病癥、急癥。② “癥狀”的醫(yī) 古文簡達詞(字)。如主癥、兼癥。

西醫(yī)：癥ｚｈèｎ(鄭音)，疾病的泛稱。用于非綜合類疾病的命 名。如：合并癥、并發(fā)癥、適應癥、禁忌癥、肥胖癥、癥候群等。

征：西醫(yī)：疾病的可作為診治依據(jù)的表現(xiàn)與情況。使用如：體 征、指 征。用于病因復雜或不明，由于多系統(tǒng)原因或表現(xiàn)為多系統(tǒng)癥狀、體征、陽性檢查結果，且 具有某種共同臨床特征、特點的疾病命名。如：××綜合征。

證：中醫(yī)：(1) 通過“四診”獲得的有關診治對象的中 醫(yī)診治所必需的實據(jù)或依據(jù)。 使用如： 主證、 兼證、 次證、 證候等。

(2) 通過“四診”以及對診治對象病因、病機、病性、病位、健康 狀況等的綜合分析得出的 對中醫(yī)施治有指導意義的中醫(yī)概念的結論。使用于證型診斷。