沙　鳴

《紅樓夢》第四十五回，與寶釵和好的時(shí)候，黛玉說到自己的經(jīng)濟(jì)狀況：“我是一無所有，吃穿用度，一草一紙，皆是和他們家姑娘一樣。”劉心武先生剝‘其中的“一草一紙”如是解釋：

“一草一紙”這個(gè)話把她生活中的所需全概括了。這個(gè)“草”，說明她很謙虛，說自己是吃草的，也就是說她平時(shí)的吃喝全靠榮國府供應(yīng)。說“紙”，因?yàn)榱主煊袷且粋€(gè)才女，她要讀書，她要寫詩，她有文化需求，她這方面的需用也都要靠榮國府供應(yīng)，而標(biāo)準(zhǔn)無非就是跟榮國府那幾個(gè)姑娘一樣。(《劉心武揭秘(紅樓夢)》第三部)

林黛玉謙稱自己吃草?這個(gè)說法值得商榷。

“一……一……”格式中，如果“一”的后面跟的都是名詞，這個(gè)格式能表達(dá)兩種含義：一是表示整個(gè)，如“一心一意”、“一生一世”；二是表示數(shù)量極少，如“一針一線”、“一草一木”。

“一草一紙”顯然是表示數(shù)量很少，《紅樓夢》中類似用法頗多。第十四回，王熙鳳協(xié)理寧國府開始理事時(shí)交代：“這下剩的按著房屋分開，某人守某處，某處所有桌椅古董起，至于痰盒撣帚，一草一苗，或丟或壞，就和守這處的算賬均賠?！薄耙徊菀幻纭迸c“一草一紙”說法稍異，意思卻相同。第五十六回寫探春理家，探春說：“從那日我才知道，一個(gè)破荷葉，一根枯草根子，都是值錢的。”這里實(shí)際寫的是“一葉一草”，也是表示數(shù)量極少。