警察！快跑?。茫瑁澹澹螅濉。椋?/h1>
2008-08-26 11:27:20
中學(xué)英語(yǔ)之友·高一版 2008年7期
看警匪片——一樁毒品買(mǎi)賣(mài)正要成交，忽聽(tīng)警笛由遠(yuǎn)而近呼嘯而來(lái)，隨即聽(tīng)到某個(gè)毒販吼出一句“Cheese it, the cops”，眾人開(kāi)始四散逃竄…… 看片時(shí)，“cops（警察）”是聽(tīng)明白了，只是這“Cheese it”頗讓人丈二和尚摸不著頭腦。
Cheese it在俚語(yǔ)中指“停下手頭的活兒”。詞源學(xué)解釋說(shuō)，cheese實(shí)質(zhì)上是“cease（停止）”的訛音，而cheese it則是黑社會(huì)的行話，用于祈使句，常與cops連用，指“（警察來(lái)了!）快停止交易，趕快逃命！”
值得一提的是，cheese在俚語(yǔ)中也指“頭目”，如：He's the big cheese here.（他是這兒的老板。）
猜你喜歡
韓國(guó)之行話感悟金橋(2022年8期)2022-08-24 01:34:06 這些專業(yè)“行話”，你“學(xué)廢”了嗎？求學(xué)·文科版(2022年1期)2022-02-10 01:26:12 混圈必備的公募基金“行話”理財(cái)·市場(chǎng)版(2021年6期)2021-07-19 21:27:07 《拆彈專家》逆襲五一檔，這是香港警匪片復(fù)興的開(kāi)始么？影視圈(2017年2期)2017-07-01 08:59:07 青蛙警察讀寫(xiě)算·小學(xué)低年級(jí)(2017年6期)2017-06-27 19:10:09 從電影《竊聽(tīng)風(fēng)云》看香港電影新模式電影文學(xué)(2016年22期)2016-12-20 15:16:42 《烈日灼心》：一念之差，救贖一生戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:25:05 《東方電影報(bào)道》電影故事(2015年43期)2015-09-06 05:49:34 中考英語(yǔ)“完形填空”專項(xiàng)練習(xí)閱讀與作文(初中版)(2014年12期)2015-01-29 22:32:49 中國(guó)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言生活中的隱語(yǔ)行話研究文化學(xué)刊(2014年2期)2014-03-20 19:49:25
看警匪片——一樁毒品買(mǎi)賣(mài)正要成交，忽聽(tīng)警笛由遠(yuǎn)而近呼嘯而來(lái)，隨即聽(tīng)到某個(gè)毒販吼出一句“Cheese it, the cops”，眾人開(kāi)始四散逃竄…… 看片時(shí)，“cops（警察）”是聽(tīng)明白了，只是這“Cheese it”頗讓人丈二和尚摸不著頭腦。
Cheese it在俚語(yǔ)中指“停下手頭的活兒”。詞源學(xué)解釋說(shuō)，cheese實(shí)質(zhì)上是“cease（停止）”的訛音，而cheese it則是黑社會(huì)的行話，用于祈使句，常與cops連用，指“（警察來(lái)了!）快停止交易，趕快逃命！”
值得一提的是，cheese在俚語(yǔ)中也指“頭目”，如：He's the big cheese here.（他是這兒的老板。）
猜你喜歡
金橋(2022年8期)2022-08-24 01:34:06
求學(xué)·文科版(2022年1期)2022-02-10 01:26:12
理財(cái)·市場(chǎng)版(2021年6期)2021-07-19 21:27:07
影視圈(2017年2期)2017-07-01 08:59:07
讀寫(xiě)算·小學(xué)低年級(jí)(2017年6期)2017-06-27 19:10:09
電影文學(xué)(2016年22期)2016-12-20 15:16:42
戲劇之家(2016年19期)2016-10-31 18:25:05
電影故事(2015年43期)2015-09-06 05:49:34
閱讀與作文(初中版)(2014年12期)2015-01-29 22:32:49
文化學(xué)刊(2014年2期)2014-03-20 19:49:25
