釋“于是”

劉慧文

古漢語中的“于是”有時(shí)為一復(fù)音虛詞，有時(shí)為兩個(gè)單音詞，學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中較難把握，下面將從其所處具體位置來對(duì)它進(jìn)行分析。

一．用于句首，有兩種表達(dá)作用

（1）最常見的是表示一句話同上句或上文構(gòu)成承接或因果關(guān)系，為一復(fù)音虛詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的連詞“于是”。

如：于是入朝見威王。（《鄒忌諷齊王納諫》）

（2）有時(shí)為兩個(gè)單音詞，構(gòu)成介賓短語作狀語，表示所在句中謂語動(dòng)詞所發(fā)生的時(shí)間、對(duì)象等，可根據(jù)“于”的不同用法，釋為“在這”、“對(duì)這”等。

如：

a.于是鴟得腐鼠，鹓過之，仰而視之曰：“赫！” （《莊子?秋水》）

b.于是六國(guó)之士，有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫之屬為之謀。 （《過秦論》）

c.于是余有嘆焉。 （《游褒禪山記》）

二．用于謂語之前，也有兩種表達(dá)作用

（1）起關(guān)聯(lián)作用的復(fù)音副詞，作狀語，表示所在句中謂語動(dòng)詞所發(fā)生的行為緊承前句的事件等，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的副詞“于是”、“就”。

如：

a.公子于是乃置酒，大會(huì)賓客。（《信陵君竊符救趙》）

b.趙王于是遂遣相如奉璧西入秦。（《廉頗藺相如列傳》）

c.馮婉貞于是率諸少年結(jié)束而出。（《馮婉貞》）

（2）為兩個(gè)單音詞，構(gòu)成介賓短語作狀語，表示謂語動(dòng)詞所發(fā)生的時(shí)間、對(duì)象等，可譯為“從這時(shí)（起）”、“從這里”。

如：

a.晉于是始墨。（《崤之戰(zhàn)》）

b.民之有口，猶土之有山川也，財(cái)用于是乎出。（《國(guó)語? 召公諫厲王彌謗》）

三．用于謂語后，均為連用的兩個(gè)單音詞，構(gòu)成介賓短語作狀語，表示謂語動(dòng)詞所發(fā)生的對(duì)象、范圍等，根據(jù)“于”的不同用法，可釋為“對(duì)這”、“在這”。

如：

a.有吳則無越，有越則無吳，將不可改于是矣。（《國(guó)語?越語》）

b.吾祖死于是。（《捕蛇者說》）

c.王曰：“否，吾何快于是！”（《齊桓晉文之事》）

總之，“于是”作復(fù)音虛詞時(shí)與現(xiàn)代漢語中的“于是”作用相同，既可為連詞，又可為副詞，這要看具體情況而定。而“于是”作為介賓短語出現(xiàn)在古漢語中時(shí)，要根據(jù)具體語境將之譯為“在……”、“對(duì)……”或“從……”等方式了。