常晨光

[摘要]系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，自然語(yǔ)言的三種元功能的體現(xiàn)方式不同。作為人際意義的一個(gè)重要方面，評(píng)價(jià)意義的實(shí)現(xiàn)是韻律性的，具有明顯的累積特征。文章在綜述Martin&White;對(duì)評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式分類的基礎(chǔ)上，對(duì)一篇社論的評(píng)價(jià)意義進(jìn)行分析，嘗試考察語(yǔ)篇中評(píng)價(jià)意義體現(xiàn)的不同韻律模式之間的互補(bǔ)關(guān)系。文章認(rèn)為，在具體的詞匯和小句層面討論評(píng)價(jià)體現(xiàn)的同時(shí)，結(jié)合語(yǔ)篇體裁分析和語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)模式研究評(píng)價(jià)意義將是非常有益的。

[關(guān)鍵詞]人際意義；評(píng)價(jià)；韻律性體現(xiàn)

[中圖分類號(hào)]HO[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A[文章編號(hào)]1008-2689(2008)03-0101-07

一、引言

元功能的思想是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的核心思想之。語(yǔ)言作為社會(huì)人的有意義的活動(dòng)，是做事的手段，在交際中除傳遞有關(guān)主客觀世界中經(jīng)驗(yàn)之類的信息之外，還反映人與人之間的關(guān)系。人們使用語(yǔ)言與別人交往，建立和保持人際關(guān)系，用語(yǔ)言來(lái)影響別人的行為，表達(dá)自己對(duì)事物的主觀判斷或評(píng)價(jià)，試探或改變別人的看法，等等。這就是語(yǔ)言的人際元功能。

人際元功能主要是通過(guò)語(yǔ)氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)來(lái)體現(xiàn)的。因此，在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義框架中，人際意義可概括為個(gè)人的(personal)和互動(dòng)的(interactive)兩個(gè)方面。其中，小句中的互動(dòng)由語(yǔ)氣系統(tǒng)來(lái)表達(dá)，它使小句成為一個(gè)交際行為；而說(shuō)話者個(gè)人的判斷或態(tài)度等主要由情態(tài)和評(píng)價(jià)資源實(shí)現(xiàn)。

Martin認(rèn)為，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)人際意義框架的發(fā)展經(jīng)歷了兩個(gè)大的階段。在20世紀(jì)80年代，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)者們主要關(guān)注的是人際元功能中互動(dòng)的一面，而有關(guān)個(gè)人態(tài)度和評(píng)價(jià)意義則被忽視了。從20世紀(jì)90年代開始，Martin等人重視對(duì)語(yǔ)言評(píng)價(jià)功能的研究，提出了評(píng)價(jià)系統(tǒng)理論，進(jìn)一步發(fā)展了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的人際意義框架，使人際意義中個(gè)人的一面得到更多的關(guān)注。Martin將人際意義框架的這種發(fā)展趨勢(shì)概括為從INTER-personal到inter-PERSONAL的變化。

評(píng)價(jià)理論對(duì)態(tài)度性人際意義進(jìn)行了系統(tǒng)化分類。在評(píng)價(jià)理論中，評(píng)價(jià)性資源被分為介入(ENGAGEMENT)，態(tài)度(ATFITUDE)和分級(jí)(GRADATION)三個(gè)次系統(tǒng)，如圖1所示。其中，態(tài)度指的是人們借以對(duì)人的行為、事物、事件或狀態(tài)等表達(dá)肯定或否定評(píng)價(jià)的意義資源，它又被分為判斷(JUDGEMENT)，情感(AFFECT)和鑒賞(APPRECIATION)三個(gè)子系統(tǒng)，分別屬于倫理、心理和美學(xué)范疇。評(píng)價(jià)系統(tǒng)中的介入系統(tǒng)涉及說(shuō)話者和語(yǔ)篇中各種命題、主張和聲音的關(guān)系。分級(jí)系統(tǒng)則是說(shuō)話者借以對(duì)評(píng)價(jià)強(qiáng)度等進(jìn)行分級(jí)的資源。

二、意義的不同體現(xiàn)方式

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，自然語(yǔ)言三種元功能的體現(xiàn)方式不同。受派克“語(yǔ)言作為粒子、波浪和場(chǎng)”的啟示，Hallidaym認(rèn)為，概念意義的實(shí)現(xiàn)方式是粒子型(particulate)的，語(yǔ)篇意義的實(shí)現(xiàn)方式是格律型(periodic)的，而人際意義的實(shí)現(xiàn)方式則具有韻律的(prosodic)特征。Martin曾用下圖對(duì)比體現(xiàn)各種意義的不同結(jié)構(gòu)型式：

Halliday認(rèn)為，概念意義的表達(dá)是粒子型的，具有不同功能的組構(gòu)成分，邊界清晰，各司其職。這些“粒子”被人們形象地看作語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的基本單位(building blocks)。概念功能中的經(jīng)驗(yàn)意義的構(gòu)成是“單核的”。例如，我們可以清楚地劃分小句的各個(gè)經(jīng)驗(yàn)成分，并以功能的標(biāo)簽說(shuō)明其功能。一個(gè)小句只有一個(gè)核心，包括過(guò)程(Process)和中介(Medium)等，其他成分，如施事(Agent)、受益者(Beneficiary)等參與者以及環(huán)境成分(Circumstances)等則處于相對(duì)邊緣或次要的地位(如圖3所示)。

我們同樣可以對(duì)小句以下的詞組(如名詞詞組和動(dòng)詞詞組)進(jìn)行類似的核心性分析，確定其核心(如Thing/Event)和邊緣成分(如Thing Qualifier/EventQuality)。

語(yǔ)篇意義的實(shí)現(xiàn)方式是格律型的。Halliday認(rèn)為，語(yǔ)篇意義在各個(gè)層次的運(yùn)動(dòng)均呈波浪式，“從最小的波浪到最大的波浪”，并同時(shí)提出格律層級(jí)(hierarchy of periodicity)的概念。在小句層面上，句首位置的主位(Theme)和句尾的新信息(New)就是兩個(gè)“小波浪”，如下圖所示：

而在篇章層面，格律體現(xiàn)方式則可以表現(xiàn)為更大的波浪模式：超主位／超新信息(hyperTheme／hyperNew)，宏觀主位／宏觀信息(macroTheme／macroNew)等。Martin&Rose;將語(yǔ)篇中的波浪模式圖示如下：

與概念意義和語(yǔ)篇意義不同，人際意義的實(shí)現(xiàn)是韻律性的(prosodic)。人際意義的表達(dá)不局限在小句的某一成分上，而是通過(guò)多個(gè)不同的結(jié)構(gòu)成分得以體現(xiàn)，具有明顯的累積(cumulative)特征。人際意義的實(shí)現(xiàn)常常彌漫于整個(gè)小句、話輪甚至語(yǔ)篇之中，由語(yǔ)法、詞匯、音質(zhì)、語(yǔ)調(diào)等多種資源累積而實(shí)現(xiàn)。Martin曾通過(guò)下面的例子說(shuō)明小句中人際意義實(shí)現(xiàn)的韻律性特征：

That stupid cretin is really giving me the bloodyshits.

在這個(gè)小句中，韻律是連續(xù)地實(shí)現(xiàn)的，利用了所有可以用來(lái)表達(dá)態(tài)度的資源加強(qiáng)小句的否定評(píng)價(jià)意義。Thompson認(rèn)為，這是一種功能共生(functionalsymbiosis)現(xiàn)象。因此，我們?cè)诜治鋈穗H意義時(shí)不應(yīng)機(jī)械地把小句中的成分分割開來(lái)進(jìn)行分析。在人際意義的體現(xiàn)上，形式和意義之間并不存在著一對(duì)一的關(guān)系，這一點(diǎn)從人際語(yǔ)法隱喻現(xiàn)象中也可以得到驗(yàn)證。

根據(jù)Martin&WhiteIn;]的分析，Halliday有關(guān)韻律的概念來(lái)自Firth的音系分析，強(qiáng)調(diào)韻律體現(xiàn)的非音段性模式，如元音和諧、節(jié)奏、語(yǔ)調(diào)等所體現(xiàn)的韻律。這種韻律結(jié)構(gòu)在詞匯語(yǔ)法和語(yǔ)篇語(yǔ)義的層面更難以捉摸，因?yàn)樵跁鴮懴到y(tǒng)的進(jìn)化過(guò)程中韻律結(jié)構(gòu)被模糊了。但Pike，Halliday等功能語(yǔ)言學(xué)者的研究已經(jīng)揭示了人際意義的韻律性實(shí)現(xiàn)特征，為人際意義的進(jìn)一步研究奠定了基礎(chǔ)。Martin&White;指出，Halliday有關(guān)人際意義實(shí)現(xiàn)方式韻律性特征的論述對(duì)于評(píng)價(jià)分析尤其適用。

三、評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式

作為人際意義的重要組成部分，評(píng)價(jià)意義的實(shí)現(xiàn)同樣具有韻律性。從上節(jié)所引用Martin的例子可以看出，小句中的否定評(píng)價(jià)有明顯的累積特征。

That stupid cretin is really giving me the bloodyshits.

Martin & White將評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式分為三種，分別為飽和型韻律(saturating

prosody)、增強(qiáng)型韻律(intensifying prosody)、主導(dǎo)型韻律(dominating prosody)。

(一)飽和型韻律模式

在飽和型韻律模式中，評(píng)價(jià)意義的實(shí)現(xiàn)是機(jī)會(huì)型的——韻律一有機(jī)會(huì)就會(huì)出現(xiàn)，共同建構(gòu)某種評(píng)價(jià)意義，類似于音系學(xué)中的元音和諧。以下面的句子為例：

句中介人意義(情態(tài)：可能性)的表達(dá)顯然是韻律性的，滲透于小句之中，包括投射心理過(guò)程(情態(tài)隱喻)、關(guān)系過(guò)程(情態(tài)隱喻)、情態(tài)動(dòng)詞和情態(tài)附加語(yǔ)。換言之，情態(tài)在句中所有可能表達(dá)情態(tài)意義的地方出現(xiàn)，具有明顯的飽和累加的效果。

小句中咒罵語(yǔ)的使用也常常呈現(xiàn)飽和型韻律模式。例如：

在這個(gè)小句中，咒罵語(yǔ)fucken hell，the hell，shit累加體現(xiàn)否定的評(píng)價(jià)意義，是典型的飽和型韻律模式的例子。

(二)增強(qiáng)型韻律模式

在這種韻律模式中，評(píng)價(jià)意義的體現(xiàn)涉及態(tài)度的增強(qiáng)。按照Martin&White;的說(shuō)法，其效果就是“音量更高”，“轟動(dòng)更大”，使評(píng)價(jià)能夠“在整個(gè)語(yǔ)篇中回響”。增強(qiáng)型韻律模式常用的手段包括各種各樣的重復(fù)，類似于音系學(xué)中表示強(qiáng)調(diào)的音量增加和音調(diào)變化。另外，也可以通過(guò)使用修飾、感嘆、最高級(jí)形式等體現(xiàn)。例如：

What an amazing album，“Love Struck Baby”startsit off and is one 0f their most famous songs，“Testify'isone ofthe greatest songs Stevie ever did.

通過(guò)重復(fù)手段增強(qiáng)評(píng)價(jià)意義更為常用，如下面Stevie Ray的“粉絲”在Amazon網(wǎng)站上對(duì)他的新專輯發(fā)表的評(píng)論(引自)：

awesome!awesome!awesome!awesome!its veryworth buying，oh did i say that its awesome!thank you，stevie ray!

這里，除其他手段外，awesome一詞被重復(fù)了5次，增加了肯定的評(píng)價(jià)意義的強(qiáng)度。又如：

“That,”said her spouse，“is a lie.”

“It's the truth,”said she.

“It's a dirty rotten stinking lousy bloody low filthytwo-faced lie,”he amplified.

在這個(gè)例子中，“he”在憤怒地反駁妻子時(shí)用了一個(gè)加強(qiáng)評(píng)價(jià)意義的句子，其增強(qiáng)型韻律模式可通過(guò)下圖表示：

在這個(gè)小句中，lie前面用了8個(gè)修飾語(yǔ)，大大增強(qiáng)了說(shuō)話人所表達(dá)的否定的評(píng)價(jià)意義。

(三)主導(dǎo)型韻律模式

在主導(dǎo)型韻律模式中，韻律的體現(xiàn)與其轄下的其他意義相關(guān)。以人際元功能中的語(yǔ)氣系統(tǒng)(Mood)為例，英語(yǔ)的小句包括“語(yǔ)氣”(Mood)和“剩余成分”(Residue)兩個(gè)成分。語(yǔ)氣成分由主語(yǔ)和限定成分組成，是在小句中實(shí)現(xiàn)語(yǔ)氣(陳述、疑問(wèn)、祈使等)的成分，并同時(shí)表達(dá)時(shí)態(tài)、情態(tài)和歸一性。小句中語(yǔ)氣以外的部分為剩余成分，構(gòu)成語(yǔ)氣、情態(tài)和歸一性等意義的轄域(domain)。例如，否定的歸一性的實(shí)現(xiàn)就具有主導(dǎo)型韻律特征，雖然通常集中在限定成分上，但也可能在剩余成分中得到體現(xiàn)，這在所謂“非標(biāo)準(zhǔn)”英語(yǔ)中尤其如此。

“If you don't get no publicity，you don't get no peopleat the fight,”……“If you don't get no bums on seats youdon't get paid……Anyway I enjoy it，”

在主導(dǎo)型韻律模式中，評(píng)價(jià)意義雖然可以在局部得以實(shí)現(xiàn)，但它對(duì)更大的一段語(yǔ)篇產(chǎn)生影響，主導(dǎo)轄域內(nèi)評(píng)價(jià)意義的韻律。例如，在Its amazing whatnonsense people will believe一句中，主導(dǎo)性小句中的評(píng)價(jià)顯然主導(dǎo)著轄域內(nèi)人際意義的取向。另外，感嘆句、句首的評(píng)論附加語(yǔ)、人際語(yǔ)法隱喻等都是實(shí)現(xiàn)主導(dǎo)型韻律的手段，例如：

四、評(píng)價(jià)意義的不同韻律模式在語(yǔ)篇中的互補(bǔ)關(guān)系

Lemke指出，評(píng)價(jià)的實(shí)現(xiàn)往往是韻律性的，也就是說(shuō)，評(píng)價(jià)的分布貫穿于小句，并超越小句與句子界限。從Martin&White;對(duì)評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式的分類可以看出，各種模式的一個(gè)共同點(diǎn)就是它們?cè)诮?gòu)評(píng)價(jià)意義時(shí)所呈現(xiàn)的累積特征，即多種手段在小句和句子中共同起作用。

然而，Martin&White;所討論的三種模式并不是截然分離的，它們之間也存在互相補(bǔ)充的關(guān)系。如果我們?cè)诟L(zhǎng)的語(yǔ)篇中結(jié)合語(yǔ)篇意義的格律型實(shí)現(xiàn)方式來(lái)考察評(píng)價(jià)意義，就會(huì)發(fā)現(xiàn)不同的評(píng)價(jià)韻律模式之間存在著互動(dòng)互補(bǔ)的關(guān)系。

下面是2007年2月21日MicheHe Malkin發(fā)表在National Review Online上的一篇社論，題目是"TheEmoress Has No Armor"，主要是批評(píng)民主黨總統(tǒng)侯選人希拉里?克林頓對(duì)布什政府的指責(zé)沒(méi)有根據(jù)，只是選戰(zhàn)中的策略，旨在誤導(dǎo)選民。限于本文的篇幅，我們這里只完整地提供社論的第一段和最后一段，其他段落僅摘選其第一句和／或最后一句，以盡量反映社論的整體內(nèi)容和評(píng)價(jià)取向。

The Empress Has No Armor——Sen. Clinton Uses Body Armor as Red Herring

[1] Look out: Hillary Clinton is pulling the armor cloak from her rhetorical closet again. As long as she pairs it with a skirt, Italian designer Donatella Versace ap-proves. But for any leading presidential candidate with a shred of integrity, this political wardrobe malfunction goes in the "fashion don' t" column.

[2] In her latest campaign video, Hillary attacks the Bush administration for sending soldiers off to battle un-protected: "It's a disgrace."

[3] Whenever leftists need to show they really, really do care more about the troops than their political oppo-

nents, they pull out this armor card. "'" Now the Army is being pummeled again by vultures and opportunists with no clue about the complexities of military logistics.

[4] The democrat' s latest talking point involves a re- ported shortage of armored Humvees in Iraq. -" "The meme has penetrated from Hillary and Ted Kennedy down to every last, lowest-level Democratic strategist looking to burnish pro-military credibility.

[5] But the Army reminds its critics that ""

[6] Capt. Aaron Kaufman "-" told me: This is simply another red herring""

[7] Capt. Matt Schoenfeldt --" also sent me his reac- tion'"

[8] The armored upgrade program is a tremendously successful program'"

[9] Z. E. Boggs, a sergeant in the Army Reserves who recently returned from his second deployment to Iraq, summed it up:"We have come so far since the early days of the war that the armor issue is a joke. Only those who don' t have a clue about the reality of the war in Iraq make it an issue."

[10] Put another way: The empress has no clothes.

這篇社論的標(biāo)題和副標(biāo)題 "The Empress Has No Armor - Sen. Clinton Uses Body Armor as Red Herring"實(shí)際上起到宏觀主位的作用，通過(guò)對(duì)習(xí)語(yǔ)the emperor has no clothes的活用，說(shuō)明希拉里(the empress)指責(zé)布什政府未能對(duì)派駐伊拉克的部隊(duì)提供充足的裝甲車輛是毫無(wú)根據(jù)的。民主黨人的批評(píng)只是為選舉而拋出的迷惑選民的花招(red herring)。這個(gè)宏觀主位確定了整篇社論的評(píng)價(jià)取向，并在最后一段的宏觀信息中得到呼應(yīng)“Put another way：The empress has no clothes"。因此從語(yǔ)篇的宏觀層面上來(lái)看，評(píng)價(jià)意義的體現(xiàn)屬于主導(dǎo)型韻律模式。

在社論的正文部分，評(píng)價(jià)意義的體現(xiàn)則更多呈現(xiàn)為增強(qiáng)型韻律模式和飽和型韻律模式。否定的評(píng)價(jià)在各段落中得到重復(fù)和增強(qiáng)，如第[1]段中的pulling the al-lTlOr cloak from her rhetorical closet again，this political wardrobe malfunction goes m the“fashion dont”column等比喻性評(píng)價(jià)，第[3]段中的pull out this armor card， vultures and opportunists with no clue about the complexities 0f military logistics，第[6]段中的This is simply another red herring第[9]段中的donthave a clue about the reality，以及第[10]段中的The empress has no clothes等。在語(yǔ)篇的某些局部，否定評(píng)價(jià)意義的體現(xiàn)也可能呈現(xiàn)為飽和型韻律模式。如在第[1]段中，習(xí)語(yǔ)the empelors new clothes構(gòu)成整段的隱喻“主旨”，作者圍繞這個(gè)隱喻做文章，每句中都有評(píng)價(jià)型的隱喻成分出現(xiàn)，如the armor cloak，rhetorical closet，pairs it with a skin，designer，this political wardrobe malfunction，the“fashion dont”column，使習(xí)語(yǔ)的隱喻意義得到充分“挖掘”，它們顯然屬于評(píng)價(jià)意義體現(xiàn)的飽和型韻律模式。

總之，在這篇社論中，評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式共同起作用，使語(yǔ)篇的否定評(píng)價(jià)意義得到明顯的累積和加強(qiáng)。

五、結(jié)語(yǔ)

人際意義的實(shí)現(xiàn)與概念意義和語(yǔ)篇意義不同，具有韻律性特征。作為人際功能的一個(gè)重要組成部分，評(píng)價(jià)意義的實(shí)現(xiàn)方式同樣是韻律性的。本文綜述了Martin＆White對(duì)評(píng)價(jià)意義實(shí)現(xiàn)的不同韻律模式的分類，并在此基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)一篇社論的評(píng)價(jià)意義分析，嘗試結(jié)合語(yǔ)篇意義的格律型實(shí)現(xiàn)方式來(lái)考察語(yǔ)篇中體現(xiàn)評(píng)價(jià)意義的不同韻律模式之間的互補(bǔ)關(guān)系。我們認(rèn)為，在詞匯和小句層面討論評(píng)價(jià)體現(xiàn)的同時(shí)，結(jié)合語(yǔ)篇體裁分析和語(yǔ)篇的宏觀結(jié)構(gòu)模式研究評(píng)價(jià)意義將是非常有益的。

(責(zé)任編輯：何偉)