大嘴解疑

黃　凡

Q：trip, tour, journey, travel這幾個詞都意為“旅行”，但使用的時候總是拿不準，不知道用哪個詞最合適，請大嘴叔叔講講它們的區(qū)別吧。

A：好的。trip通常指短途旅行，如因公出差及游覽度假等，它可指海、陸、空的旅行，并往往暗示會回到原出發(fā)地。例如：

I took several trips to Qingdao. 我去過青島幾次。

tour指途中作短期逗留的巡回旅行，強調(diào)游覽多處，距離可長可短。例如：

She made a three-day tour to Hong Kong. 她去香港進行了一次三日游。

journey一般指在陸地上進行的長途旅行，常表示所花的時間及所走的路程都相當長，而且有最終不一定要回到原出發(fā)地的含義，常蘊涵辛苦的意味。例如：

He decided to make his journey to Ottawa. 他決定到渥太華旅游。

travel多指長期或長途的觀光旅行，尤指到國外的旅行，它無定向的目的地，有到各地游歷的意味。當表示具體的旅行時常用復(fù)數(shù)形式。例如： He came back from his travels. 他旅行結(jié)束回到家里。

Q：college和university都意為“大學(xué)”，很想知道區(qū)別在哪兒？

A：美國早期的高等教育學(xué)校沿襲英國而稱為College，19世紀后期，私立的College開設(shè)研究所后多改名為University，每州也將其首要之州立大學(xué)由Institute, Seminary, College或類似之名改為University。另外，早期許多科學(xué)、工程和理工的專門學(xué)校都稱為Institute，有些后來也改名為University，但少數(shù)學(xué)校仍以Institute為名，如麻省理工學(xué)院(Massachusetts Institute of Technology)和加州理工學(xué)院(California Institute of Technology)。

University通常是指一所設(shè)有文理科及專業(yè)課程的大學(xué)，且有至少一種領(lǐng)域的研究所，和至少一種的學(xué)士學(xué)位后的專業(yè)課程（如：醫(yī)學(xué)、牙醫(yī)或法律）。但也有少數(shù)例外情行，而有些私立文理學(xué)院只有大學(xué)部但也稱為University。

college則有幾個意義：

1. 所有高等教育學(xué)校的通稱。

2. 只有大學(xué)部的大學(xué)：然而也有學(xué)校具University之條件卻名為College的學(xué)校，如：Dartmouth College in New Hampshire，有碩士、博士和醫(yī)學(xué)博士之學(xué)位，而且又是美國最好的四年制大學(xué)之一。

3. 二年制大學(xué)：有的稱為junior college，有的稱為community college，也有的就叫college，還有個別稱為technical college。

Q：為什么“金幣”是gold coin而不是golden coin呢？

A：gold意為“金制的”、“金質(zhì)的”，被修飾的東西含有黃金(made of gold)。golden只限于用來表示顏色，意為“金色的(like golden color)” 或比喻意義“像黃金一樣珍貴”。例如：

a gold ring 金戒指; gold plate金制餐具; golden sunset 金色的夕陽;a golden saying 金玉良言; the golden age 黃金時代

Q：How can you be so careless! 這個句子應(yīng)該怎么翻譯呢？

A：How can you be so careless!意為“你怎么會如此粗心！” 當情態(tài)動詞can用于否定句、疑問句或感嘆句中，表示說話人“懷疑、猜測、驚異、不肯定、不相信”的態(tài)度。