西姆肯夫人的浴缸

［美］林達·艾倫

“你知道嗎?”一天早晨，西姆肯先生對西姆肯夫人說，“那浴缸已經(jīng)在樓梯中間了?！?/p>

“那有多不方便呀!”西姆肯夫人說著，去看了看，“它到這兒已經(jīng)有多長時間了?”

“我沒有注意，”西姆肯先生說，“昨晚我上床時，它還在浴室里，但現(xiàn)在在這里了。當(dāng)我們睡覺時，它已經(jīng)移動過了。”

“噢，這樣最好，我們正想移到這兒呢!”西姆肯夫人說，“你先洗，還是我先洗?”

“我先洗?！蔽髂房舷壬赂业卣f。

他跨進了浴缸。開始，它輕微地晃動了幾下，但不久就一動不動了。西姆肯夫人拿了肥皂、毛巾、洗發(fā)粉、老堿，把它們整整齊齊地安放在樓梯上?！斑@里，”她說，“看來挺不壞，但我要擦亮浴缸的龍頭，擦洗浴缸的底部，都將十分困難。我相信，沒有一家的浴缸會在樓梯上。”

西姆肯先生說，她或許是對的。

他們一直注意著浴缸，但過了一兩天，它仍在樓梯中間。他們上樓梯時，要從它旁邊擠過去，但他們并不感到不方便。不久，在樓梯上聞到了老堿的氣息，西姆肯夫人很快活。

她邀請隔壁的夫人來參觀，但隔壁家的夫人不贊成這種新花樣。

一天早晨，西姆肯先生去洗澡。“我親愛的，”他叫道，“來看看吧，浴缸不見了!”

“不見了?”西姆肯夫人叫著，跳下床，“它到哪兒去啦?”

“我不知道，”西姆肯先生說，“但它不在樓梯上了?！?/p>

“或許它又回到浴室里去了?！蔽髂房戏蛉苏f。

他們到浴室里瞧了瞧，也沒有。

“我們只好去另外買一只了?！蔽髂房舷壬f。他們一起下樓去用早餐。

浴缸在廚房里了。

“你知道，我親愛的，”西姆肯先生呆了一會兒說，“它在這種地方，要比在樓梯上好多了。我很喜歡在浴缸里用早餐。”

“是的，”西姆肯夫人贊同地說，“它在這里，我也很喜歡，浴巾和長柄鍋掛在一起，才顯得協(xié)調(diào)?！?/p>

“這是一個非常好的地方?！蔽髂房舷壬f。

一天，西姆肯夫婦走下樓梯，發(fā)現(xiàn)那浴缸又移動過了：它進了臥室，沾沾自喜地坐在火爐旁邊。

“噢，我不喜歡它在這里，”西姆肯夫人說，“但我想它不會長久地停留在這里。一旦它開始漫游，它就一點都不愿意停止?！?/p>

她說得很對。第二天，他們發(fā)現(xiàn)它進了地窖。蜘蛛在它里面爬來爬去。

一天，他們到處都找不到浴缸。

“我該怎么辦?”西姆肯夫人叫道，“今天是我的生日，我想試用一下你給我的泡沫洗浴粉?！?/p>

“我也是?！蔽髂房舷壬f。

隔壁家的夫人來了?！吧豢鞓?”她說，“你知道嗎?你們的浴缸在草坪前面?！?/p>

他們跑出去看。

有一匹馬正在喝水。

“滾開!”西姆肯夫人說，“你怎么敢喝我的洗澡水?你這貪吃的畜牲!”

她跨進了浴缸。隔壁家的夫人，不明白世界上發(fā)生了什么怪事。她回到自己家里去了。

當(dāng)肥皂泡飄到大街上時，許多人都出來觀看。他們非常開心。

他們靠在籬笆上觀望著。

他們請求能再看到一次。

一天，外面刮起了一陣陣寒風(fēng)。他們發(fā)覺浴缸在花房里了，每個人都非常失望。

“我親愛的，”幾天以后，西姆肯先生說，“你知道今天浴缸到哪兒去啦?”

“不知道，”西姆肯夫人說，“但今天是星期二，星期二它經(jīng)常在汽車房里。”

“但今天不在那里。”西姆肯先生說，“我到每個地方都看過了?！?/p>

“我希望它不要到隔壁的鄰居家里去，”西姆肯夫人嘆了口氣說，“隔壁家的夫人一點都不贊成?！?/p>

西姆肯先生到四鄰去探問。

隔壁家的夫人說，她覺得人人都能夠管理好自己家的浴缸。

西姆肯先生回到了家里。

羅伯遜先生從大街上打來電話?！拔抑?，這對我的買賣毫無關(guān)系，”他說，“但我想你一定喜歡知道，你家的浴缸在你們自己的屋頂上。”

西姆肯先生到屋頂上去洗澡，所有的人都快活極了。

那浴缸似乎很喜歡在屋頂上，因為它一直停留在那里。

人們在西姆肯先生的花房里開了一個會。他們決定把他們的浴缸全都搬到自己家的屋頂。

大家都這么做了，只有隔壁家的夫人除外。

(選自《美國童話精選》)