李志雄

西雙版納：刻在葉子上的經(jīng)文

在東南亞和西雙版納有一種書是刻寫在葉子上的，這我早就知道。第一次見到這種書是四年前在西雙版納一個朋友家，發(fā)黃的，燙了金邊的貝葉經(jīng)靜靜地躺在書櫥里，翻開有許多蚯蚓樣的文字，據(jù)說是古傣文。

這次再到版納，在橄欖壩傣族園春滿佛寺前見一老人正在葉子上認(rèn)真刻寫，就萌生了學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)的念頭。

刻寫經(jīng)文的老人叫康朗噸，是傣族園曼春滿村人，78歲了?？道蕠嵖虒懸槐臼畞眄摰呢惾~經(jīng)大概要五六天，有人喜歡了，一本貝葉經(jīng)的賣價只要15至20塊錢。

康朗噸12歲時出家做了和尚，20歲在曼春滿佛寺升為佛爺，文革時，年近40的他被迫還俗，后娶妻生有兩個兒子，都在曼春滿村務(wù)農(nóng)?？道蕠嵰驗槌黾視r間長，熟讀經(jīng)書，練就了一手刻寫貝葉經(jīng)的技藝，被學(xué)者們稱為貝葉老人。

通過老人家人的翻譯，我基本上搞清楚了貝葉經(jīng)的來龍去脈。傣族的貝葉經(jīng)大體上可分為貝葉刻本和綿紙手抄本兩大類。其中貝葉刻本最多，也最有特色，傣語稱為“坦蘭”，即貝葉經(jīng)。

貝葉經(jīng)是傣族文化中最為寶貴的文化遺產(chǎn)，在長期的歷史發(fā)展中，它對于傣族文化的繼承和發(fā)展都起到了重大的作用。貝葉經(jīng)是傣族文化中最核心、最有代表性的部分，可以說是傣族文化的根。傣文貝葉經(jīng)大體可以分成兩大內(nèi)容：一是宗教典籍，包括大量的佛教經(jīng)典和后來記錄的原始宗教資料，另一部分為世俗文書，內(nèi)容包羅萬象，可以說，它是傣族傳統(tǒng)文化智慧的結(jié)晶，萬有文庫。佛教經(jīng)典不僅數(shù)量眾多，而且它是國內(nèi)僅有的一種南傳大藏經(jīng)文獻(xiàn)，在我國佛教典籍中價值獨特。宗教經(jīng)籍中的原始宗教資料，包括神祗祭辭、占卜書、各類咒語等，都是原來在民間早已流傳，到傣文形成以后再刻寫下來的，對研究傣族原始文化有著重要價值。至于刻寫的世俗文書，政治、歷史、法律、道德等著作是關(guān)于傣族社會史和思想史的忠實記錄，天文歷法，農(nóng)田水利，軍事、醫(yī)藥、語文等類著作反映了傣族科學(xué)和生產(chǎn)的發(fā)展過程。甚至還有洋洋大觀的文學(xué)作品，包括詩歌、傳說、童話、寓言、諺語、謎語、祝詞、文論等，尤其是數(shù)百部長篇敘事詩，更以宏偉的規(guī)模和多樣的題材，組成了一套傣族社會，歷史、文化的百科全書，其文化價值難以估量。

有研究說東南亞一帶的犯罪率極低，跟當(dāng)?shù)厝诵叛龅姆鸾逃嘘P(guān)，全得了這些代代相傳的貝葉經(jīng)，教會了人們要善良與忍讓。后來我有幸親臨這些地區(qū)，清盛的當(dāng)?shù)嘏笥褋斫游覀?，半夜三更的把我們的行李和貴重的攝影器材就隨隨便便地擱在他車子后面的敞篷貨箱里，帶我們到隔著一條大街的餐館去吃晚飯。我一直擔(dān)心我們的那堆寶貝東西，時不時地拿眼睛去看，感覺好像沒有人對我們的那堆東西感興趣，就問起了當(dāng)?shù)氐纳鐣伟矤顩r，結(jié)果證實了傳說。清盛的監(jiān)獄自建成之日起就從來沒有關(guān)押過犯人，當(dāng)?shù)厝撕転樗麄兊谋O(jiān)獄自豪，把監(jiān)獄當(dāng)成了擺設(shè)，對游客開放，歡迎參觀。

貝葉老人見我誠心想學(xué)，就收了我這個臨時徒弟?？道蕠嵗先嗽捳Z不多，且我們之間語言基本不通，大多數(shù)情況下我們都是用形體交流，老人怎么做我跟著。

從頭至尾制作一套貝葉經(jīng)約需10天時間，好在各道工序都可交叉進行，動作最大的就是爬到貝葉棕樹上去砍貝葉?？池惾~的事老人已做不了了，平時都是由他的兒子或是鄰居的大哥幫著砍。

老人自收了我這個臨時徒弟，就非要堅持一切從頭做起，砍貝葉是鄰居的大哥代的勞。貝葉經(jīng)的制作傣家人有自己的一套方法，在冬天時將已經(jīng)長老的貝葉砍下，割修整齊，把三，五片葉捆為一圈放到鍋里用淘米水煮，要煮到20個小時以上，取出來以后再用沙擦洗干凈，然后曬干，放在特制的木架里壓平捆好，用快刀將貝葉四邊修理成長約50公分，寬約12公分的一疊，然后就可以在貝葉上刻寫了?？虒懾惾~經(jīng)是用鐵筆，那鐵筆的制作很簡單，用一根手握著舒服的木棍，在頂部安放上一個用鐵釘磨尖的針頭就可以在貝葉上刻寫了。為了讓刻寫的文字整齊好看，康朗噸老人要先在貝葉上用線弓彈出一條條淡淡的墨線，然后再用鐵筆照著彈著的墨線刻寫上傣族古老的文字?？虒懞靡院螅儆弥参镉蛽藉伒缀诨野璩傻哪磕?，然后擦抹干凈，貝葉上被刻過的部分字跡就會顯示出來，清晰不褪色，裝訂成冊就成了精致美觀、不易損壞的貝葉經(jīng)了。

其實制作貝葉經(jīng)并不難，大多數(shù)工序我都可以插得上手幫著做，壓平、切邊、彈墨什么的?？傻搅丝虒懝糯鑫倪@道時我犯了傻，這些蚯蚓樣的文字我照著描寫都不像，更不要說上下左右疏密搭配了。好歹總算刻了一張，背著貝葉老人拿給春滿佛寺的小和尚去念，他們像看天書樣看我。

《旅游》資訊：

交通：航空開通了北京、上海、成都重慶、昆明等國內(nèi)主要城市以及泰國曼谷的航線，其中每天有6－20個來往昆明的航班，飛行時間50分鐘。

陸路：有6條主要公路與國內(nèi)和周邊國家相通。

昆明到景洪的班車票價：152元

景洪到勐罕(橄欖壩)的班車票價：6.5元

勐罕(橄欖壩)傣族園門票：30元人民幣。

傣族園食宿：在傣族家食宿，一天約30元人民幣，條件不錯。

特色餐飲：菠蘿飯、香竹飯、油炸青苔、炸牛皮、香茅草烤魚、米酒。

購物：民族織錦、珠寶玉石、木質(zhì)工藝品、茶葉、咖啡、藥材、香料。