中法日常禮貌用語分析對(duì)比

楊麗琴

一、禮貌用語及其社會(huì)功能

在日常生活中，人們必須通過與別人交流以獲取信息，獲得知識(shí)，達(dá)到各種目的。為了取得交際成功，人們必須在與他人交談中采取一些重要的會(huì)話策略。禮貌是人類文明的標(biāo)志，是人類社會(huì)生活的一條重要準(zhǔn)繩。作為一種社會(huì)活動(dòng)，語言活動(dòng)也同樣受到這條準(zhǔn)繩的約束，大多數(shù)情況，人們說話交際是由人們的社會(huì)關(guān)系決定的，一種語言行為必定是一種社會(huì)行為。在交際中我們就必須考慮社會(huì)所能接受的各種因素，使用恰當(dāng)?shù)恼Z言，規(guī)避不禮貌的話語，避免在交際中引起不必要的不快與誤解。

作為社交禮儀的重要組成部分，禮貌用語具有建立和延續(xù)各種人際關(guān)系的作用。通過對(duì)禮貌用語的使用，交際雙方的身份、地位、角色以及兩者之間的親疏關(guān)系被突出出來，并加以確定。本文通過對(duì)基本禮貌用語的對(duì)比，從跨文化交際的角度找出中、法文化的差異，以促進(jìn)不同文化背景的人們相互交流。

二、中法禮貌基本用語對(duì)比

(一)稱呼語

稱呼具有豐富的社會(huì)文化內(nèi)涵，是社會(huì)中權(quán)勢(shì)或平等性的象征。一般來說，漢語文化中的稱謂形式有以下幾種：(1)親屬稱呼語，包括對(duì)自己的親屬，如“爺爺…‘叔叔”等；(2)姓名稱呼，包括全名，學(xué)名，小名，別名和老／小／大+姓等方式的稱呼，如“李聰”“小李”等；(3)通用稱呼，指“同志”“女士”等，可廣泛用于社會(huì)會(huì)上各個(gè)成員的稱呼語；(4)職銜稱呼，就是以人們所從事的職業(yè)或擔(dān)任的各種職務(wù)來稱呼，如“老師”“主任”，職務(wù)稱呼和職業(yè)稱呼前面也可加上姓氏，如“趙醫(yī)生”等；(5)零稱呼語，只用“喂”“勞駕”等日常用語或不用稱呼語打招呼。

與漢語的稱呼相比，法語中的稱謂模式主要有兩種基本形式：(1)稱謂詞十姓。(2)首名或教名，直呼其名在西方國(guó)家非常普遍。中法對(duì)禮貌稱呼語的標(biāo)準(zhǔn)存在著一些差異，像“老／?。?姓”，如“小王”在漢語文化中感到很親切，但在法語中稱呼“Pierre”為“Vieil Pierre”，卻是很不禮貌的。

在漢語中詢問長(zhǎng)者的年齡常用“您高壽”“您高齡”，而問晚輩或小孩的年齡則用“你幾歲了”“多大了”等。這個(gè)準(zhǔn)則在法語文化的交際中有類似的表現(xiàn)，在法語中詢問年齡通常用“tu”或“vous”，如果是詢問不太熟的人或者長(zhǎng)者，則用“vous”，表示尊重。

法語的家庭稱謂一般較籠統(tǒng)，模糊。如祖輩一般通稱為“grand－parents”，稱呼兄弟為“frere”，姐妹為“soeur”，父母的兄弟通稱“oncle”，父母的姐妹則為“nnte”，他們的孩子通稱為“coisin”。雖然這種稱謂不如中國(guó)人對(duì)人際關(guān)系表達(dá)得明確，但卻是一種典型對(duì)等式稱呼類型。體現(xiàn)了關(guān)于民族平等的文化取向，平等的社會(huì)標(biāo)志。

(二)隱私話題

我們中國(guó)人互相閑聊時(shí)，經(jīng)常談?wù)摬⒃儐枌?duì)方的姓名、年齡、工資、子女等問題。而西方人很忌諱談?wù)撨@類話題，認(rèn)為這些是個(gè)人隱私。這與中西文化、價(jià)值觀念有關(guān)。中國(guó)人與法國(guó)人交談要盡量避免涉及到個(gè)人隱私的問題。否則會(huì)認(rèn)為是不禮貌、不尊重別人的行為。

在漢文化中，關(guān)心通常被看作是對(duì)他人的重視和真誠(chéng)的情感。比如，中國(guó)人邀請(qǐng)賓客的時(shí)候，總是極力表達(dá)出他們的盛情；當(dāng)兩個(gè)人第一次見面，他們肯定會(huì)詢問彼此的年齡，收入，有沒有結(jié)婚；老朋友見面也總是關(guān)心對(duì)方的事情；如果看到別人臉色不大好，他們會(huì)問“是不是最近沒睡好啊?…‘是不是最近家里有事啊?”等等，來表達(dá)他們的關(guān)心。

然而法國(guó)人相對(duì)來說不喜歡這樣。他們往往提倡尊重個(gè)人的空間，而不喜歡別人詢問過多關(guān)于他們自己的事情。他們很少會(huì)問別人這些問題：你幾歲了?你結(jié)婚了嗎?你來自哪個(gè)地方?你要去哪里?你每月的工資是多少?你這件衣服在哪里買的呀?多少錢?你信仰什么教?在他們看來，這些都是他們自己的事情，與他人無關(guān)。

(三)贊揚(yáng)和恭維語

在中國(guó)，謙虛是一種美德，不主張夸耀個(gè)人的榮譽(yù)，體現(xiàn)的是謙遜的原則。而西方人對(duì)贊揚(yáng)所采取的是迎合的反應(yīng)，因?yàn)槲鞣絻r(jià)值觀崇拜個(gè)人奮斗，尤其為個(gè)人取得的成就而自豪，因而往往采取一致準(zhǔn)則，表示接受贊揚(yáng)。這種對(duì)于禮貌用語的不同側(cè)重，倘若發(fā)生在跨文化的語境下，就很容易引起誤會(huì)與不快。

中國(guó)人習(xí)慣貶低自己，以此來表示禮貌；而在西方國(guó)家，高興地接受到別人的贊賞而非極力拒絕贊揚(yáng)被認(rèn)為是很好的禮貌行為。反之，它會(huì)認(rèn)為你跟他的關(guān)系過分疏遠(yuǎn)，不誠(chéng)實(shí)不耐煩等等。

(四)祝福語

祝福語是禮貌用語的一部分，漢語中有許許多多表示吉祥、幸福的祝福語，如為朋友送別時(shí)，有：鵬程萬里、一帆風(fēng)順、萬事如意等。法語里也有相應(yīng)的祝福語如：Bonneroute(祝你旅途平安、愉快)。在節(jié)日之時(shí)，中西方都有不少祝福語。在中國(guó)，春節(jié)是一個(gè)全家團(tuán)聚的日子，祝福話語特別多，如恭賀新禧、年年有余、恭喜發(fā)財(cái)、步步高升等等。圣誕節(jié)在西方的隆重猶如中國(guó)的春節(jié)，其祝福語也不少，如JoyeuxNoel(圣誕快樂)、Bornnechance(祝你好運(yùn))等等。我們要根據(jù)這種文化的差異選擇相應(yīng)的祝福語。

三、結(jié)語

禮貌是成功的交際必不可少的“策略”，交際的雙方必須共同遵守。不同文化中禮貌的準(zhǔn)則和內(nèi)涵有差異，有時(shí)甚至是相互沖突的。通過以上對(duì)中法基本禮貌用語進(jìn)行分析可以得知，影響中法禮貌用語差異的因素主要是文化因素，所以盡管禮貌用語看似簡(jiǎn)單，但要真正做到得體地道并非易事。因此，在語言學(xué)習(xí)和使用過程中，在掌握好語言基本知識(shí)的同時(shí)，還要認(rèn)識(shí)這種由文化因素而產(chǎn)生的差異，以及在表達(dá)方式上的差異，從而讓人們?cè)诳缥幕浑H中正確掌握和使用禮貌用語，盡量避免文化沖突，以達(dá)到最佳的交際效果，最終促進(jìn)不同語言和文化背景的人們相互交流。