尹玉生 編譯

很久以前，一棵高大、雄偉的橡樹(shù)隱隱地覺(jué)察到，自己雄風(fēng)不再，而且，這種衰弱的趨勢(shì)還在逐漸加強(qiáng)。每當(dāng)一陣強(qiáng)風(fēng)襲來(lái)，這棵曾經(jīng)驕傲的、令人敬畏的樹(shù)王，雖然竭盡全力地控制著自己的枝干，但枝干們還是不爭(zhēng)氣地東搖西擺，發(fā)出一陣陣令橡樹(shù)備覺(jué)恥辱的吱吱嘎嘎聲。橡樹(shù)決定，不能再任由這種糟糕的狀況繼續(xù)下去了，必須采取行動(dòng)，改變現(xiàn)狀，重振往日雄風(fēng)。

在橡樹(shù)的不懈努力下，狀況有了顯著的改變。許多健康的枝條紛紛長(zhǎng)了出來(lái)，茂密的綠葉覆蓋整個(gè)大樹(shù)，一個(gè)個(gè)戴著圓圓帽子的翠綠而可愛(ài)的橡樹(shù)果掛滿了枝杈。直到這時(shí)，橡樹(shù)才覺(jué)得自己已經(jīng)恢復(fù)得足夠強(qiáng)大，如同往日一樣，堅(jiān)不可摧。猛烈的強(qiáng)風(fēng)再次來(lái)臨。令橡樹(shù)感到恐懼、恥辱和不解的是：新生的枝條在強(qiáng)風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖，橡子和橡葉紛紛掉落，幾條老樹(shù)干竟被風(fēng)吹得折斷了。尤其可怕的是，橡樹(shù)感到自己的根被無(wú)情扯動(dòng)，如果不是在友好的鄰居西克莫樹(shù)的強(qiáng)力支撐下，橡樹(shù)覺(jué)得自己極有可能會(huì)轟然倒下。

待風(fēng)平浪靜之后，橡樹(shù)第一次開(kāi)始細(xì)細(xì)審視起這棵長(zhǎng)期以來(lái)被自己忽視和輕慢的鄰居，回想起剛才在強(qiáng)風(fēng)中它是那么的堅(jiān)挺和有力，橡樹(shù)百思不得其解地問(wèn)西克莫樹(shù)道：“在如此強(qiáng)烈的大風(fēng)襲擾之下，你怎么能夠站得那么穩(wěn)，甚至還有足夠的力量來(lái)幫助我？”西克莫樹(shù)回答道：“其實(shí)，當(dāng)你忙于催生新的枝條的時(shí)候，我一直都在加固我的根！”▲