宜坐宜臥說“床”“榻”

馮慶元

“床”和“榻”在古代都是指一種坐臥用具。東漢許慎《說文解字》說：“床，安身之坐者?！睎|漢劉熙的《釋名釋床帳》也說：“床，裝也，所以自裝載也。”這就說明“床”在古代就是一種宜坐宜臥的用具。另外，《釋名釋床帳》對(duì)“榻”的解釋是：“長狹而卑為榻?！庇终f“施之承大床前小榻上，登以上床也”。就是說，“榻”是放在床前用來上床的，是一種比較矮小而狹長的坐臥用具。但這只是他們根據(jù)當(dāng)時(shí)(東漢)二者(“床”和“榻”)的用途而做出的恰當(dāng)?shù)慕忉?，隨著時(shí)間的推移，“床”和“榻”在使用過程中又都有了不同程度的意變。那么，在使用過程中，如何區(qū)別它們是“坐具”還是“臥具”呢?請(qǐng)先看下面幾個(gè)以年代先后為序排列的句子：

(1)漢·樂府詩《孔雀東南飛》：“阿母得聞之，槌床便大怒。”“新婦初來時(shí)，小姑始扶床?！薄懊饺讼麓踩?，諾諾復(fù)爾爾?！?“床”，指坐具)

(2)漢·樂府詩《孔雀東南飛》：“移我琉璃榻，出置前窗下?！?“榻”，指坐具。)

(3)晉·李密《陳情表》：“而劉早嬰疾病，常在床蓐?！?“床”，指臥具)

(4)南朝·宋-劉義慶《世說新語》：“帝自捉刀立床頭?！?“床”，指坐具)

(5)北朝·民歌《術(shù)蘭詩》：“開我東閣門，坐我西閣床?！?“床”，指坐具)

(6)唐·王勃《滕王閣序》：“人杰地靈，徐孺下陳蕃之榻?！?“榻”，指臥具)

(7)唐·李白《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜?！?“床”，指臥具)

(8)唐·杜甫《茅屋為秋風(fēng)所破歌》：“床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。”(“床”，指臥具)

(9)宋·岳珂《徐鉉入聘》：“臥榻之側(cè)豈容他人鼾睡?！?“榻”，指臥具)

(10)元末明初·羅貫中《三國演義·群英會(huì)蔣干中計(jì)》：“瑜日：‘久不與子翼同榻，今宵抵足而眠?！?“榻”，指臥具)

(11)明末清初·周容《芋老人傳》：“城東有甲乙同學(xué)者，一硯。一燈，一窗，一榻，晨起不辨衣履?！?“榻”，指臥具)

(12)清·蒲松齡《促織》：“喜置榻上，半夜復(fù)蘇?！?“榻”，指臥具)

(13)清·袁枚《祭妹文》：“汝來床前，為說稗官野史可喜可愕之事，聊資一歡?！?“床”，指臥具)

結(jié)合例句，我們不難看出：

在南北朝之前(包括南北朝)，“床”既指“坐具”(如：(1)(4)(5))也指“臥具”(如：(3))。“榻”亦然(如：(2)及《釋名釋床帳》對(duì)“榻”字的解說)。而在唐代以后(包括唐代)，“床”和“榻”則同指臥具了(如：(7)(8)(13)——“床”，(6)(9)(10)(11)(12)——“榻”)。