房　寧

編者按：本期我們選取了美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》和《基督教科學(xué)箴言報(bào)》兩篇文章作為案例，作者通過(guò)分析境外媒體對(duì)我春節(jié)期間社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化等方面的報(bào)道，總結(jié)了外媒報(bào)道中國(guó)春節(jié)的幾個(gè)特點(diǎn)。

春節(jié)，這個(gè)中國(guó)人的傳統(tǒng)節(jié)日也成為外國(guó)媒體報(bào)道的熱門(mén)題材，顯示春節(jié)具有了越來(lái)越大的國(guó)際影響?？疾焱饷綄?duì)這個(gè)牛年春節(jié)的報(bào)道，可以發(fā)現(xiàn)有四個(gè)值得關(guān)注的特點(diǎn)：

關(guān)注金融危機(jī)下“小人物”的命運(yùn)

外媒關(guān)于中國(guó)春節(jié)的報(bào)道大多與眼下的國(guó)際金融危機(jī)聯(lián)系起來(lái)，特別是關(guān)注危機(jī)影響下的中國(guó)普通個(gè)體的春節(jié)故事。為此，不少外國(guó)媒體的記者在春節(jié)前就前往中國(guó)城市的大街小巷，甚至到偏遠(yuǎn)的小村小鎮(zhèn)觸摸中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的脈搏。

《洛杉磯時(shí)報(bào)》記者發(fā)自湖北省高石碑鎮(zhèn)的特稿寫(xiě)得很有人情味。記者用3個(gè)小人物的生活反映了中國(guó)1.3億農(nóng)民工群體在金融危機(jī)影響下回家過(guò)年的心情和對(duì)新的一年期盼。

記者還有意識(shí)地把中國(guó)小人物的命運(yùn)和外國(guó)讀者拉近了距離。報(bào)道指出，中國(guó)的農(nóng)民工為美國(guó)消費(fèi)者生產(chǎn)各種商品，而受金融危機(jī)影響，中國(guó)經(jīng)濟(jì)遭受近年來(lái)最嚴(yán)重的滑坡，如今已沒(méi)有足夠的就業(yè)機(jī)會(huì)滿足大批農(nóng)民工的需求，而且農(nóng)民工失業(yè)容易引發(fā)社會(huì)問(wèn)題。

這篇報(bào)道善于從微觀寫(xiě)宏觀，從人的故事反映經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響，在外媒關(guān)于中國(guó)的報(bào)道中頗具代表性。這種視角很值得中國(guó)外宣媒體借鑒。

從“?！钡脑⒁饪粗袊?guó)經(jīng)濟(jì)大勢(shì)

外媒對(duì)今年中國(guó)春節(jié)的報(bào)道打上了濃重的金融危機(jī)色彩，他們想通過(guò)春節(jié)透視中國(guó)經(jīng)濟(jì)走勢(shì)，進(jìn)而分析對(duì)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的影響。許多報(bào)道不約而同地將“牛年”寓意與對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)的分析聯(lián)系了起來(lái)，透露出外國(guó)人對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)寄予的期望。

外媒普遍注意到，與歐美國(guó)家圣誕節(jié)購(gòu)物慘淡的景象大相徑庭，中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)的消費(fèi)十分紅火，為處于嚴(yán)冬中的全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)一絲暖意。不少外媒以春節(jié)為“切口”展開(kāi)經(jīng)濟(jì)分析，預(yù)測(cè)春節(jié)有可能成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)在全球率先復(fù)蘇的好兆頭。

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》1月29日發(fā)表的一篇評(píng)論說(shuō)，當(dāng)西方人還在估算這場(chǎng)金融危機(jī)會(huì)何時(shí)結(jié)束時(shí)，中國(guó)人已經(jīng)用熱鬧的迎新春景象來(lái)告訴外面的世界：中國(guó)還在向前發(fā)展。日本多家媒體還把中國(guó)的春節(jié)和本國(guó)市場(chǎng)聯(lián)系起來(lái)，關(guān)注中國(guó)人春節(jié)時(shí)赴日本旅游的情況，看好中國(guó)游客旺盛的消費(fèi)意愿。

從這些報(bào)道可以看出，外國(guó)受眾對(duì)中國(guó)春節(jié)的重要性和歡慶方式已經(jīng)十分熟悉，媒體并不就此做過(guò)多鋪陳，而是通過(guò)春節(jié)透視中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)中深層次的東西，將春節(jié)市場(chǎng)看作中國(guó)牛年經(jīng)濟(jì)的風(fēng)向標(biāo)。

常做常新的“春運(yùn)報(bào)道”

《中國(guó)人為回家過(guò)年啥都能忍？》是法新社年前報(bào)道中國(guó)人回家過(guò)年“噩夢(mèng)之旅”的一篇稿件的題目。這篇報(bào)道寫(xiě)道：“火車(chē)上過(guò)于擁擠，很多人選擇不吃不喝。還有公司在春節(jié)期間推出大號(hào)紙尿褲給在火車(chē)上因擁擠上不了廁所的乘客?！?/p>

其實(shí)，怪外國(guó)人戴“有色眼鏡”看中國(guó)人也不公平，因?yàn)楹芏嘀袊?guó)特有的現(xiàn)象確實(shí)讓外國(guó)人難以理解，比如被稱為“世界上最大規(guī)模的短期人口流動(dòng)現(xiàn)象”的春運(yùn)。提起節(jié)日的客運(yùn)高峰，即使是習(xí)慣擠車(chē)的中國(guó)人也會(huì)望而生畏，更別說(shuō)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這些“大場(chǎng)面”的外國(guó)人了。

美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》的報(bào)道比較客觀地報(bào)道了記者在中國(guó)春運(yùn)期間的所見(jiàn)所聞。值得一提的是，這家報(bào)紙的記者還喬裝成購(gòu)票和候車(chē)的乘客，擠在隊(duì)伍中，觀察周?chē)巳旱那榫w。正是因?yàn)檫@個(gè)原因，報(bào)道中有許多生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)，令外國(guó)讀者仿佛置身中國(guó)春運(yùn)的場(chǎng)景中。這種寫(xiě)作技巧也值得中國(guó)媒體借鑒。

對(duì)“山寨春晚”的期待與失望

央視的“春晚”是中國(guó)人度過(guò)除夕夜的一頓大餐，外媒以往不乏這方面的報(bào)道，今年最受外界關(guān)注的則是名噪一時(shí)的“山寨春晚”。春節(jié)前，美聯(lián)社、法新社等西方通訊社都報(bào)道了這一對(duì)傳統(tǒng)電視春晚形成挑戰(zhàn)的“草根文化”現(xiàn)象。

外媒對(duì)“山寨春晚”策劃人施孟奇和他的創(chuàng)意思想都有很詳細(xì)的介紹，并預(yù)測(cè)這臺(tái)晚會(huì)將獲得空前的成功，因?yàn)椤吧秸和怼钡牟邉澱咭鈭D通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)邀請(qǐng)藝術(shù)家們參與，并為不能回家過(guò)年的農(nóng)民工和貧困學(xué)生提供一個(gè)互動(dòng)參與的機(jī)會(huì)。

但最后的結(jié)果卻令外媒感到失望。西班牙《阿貝賽報(bào)》1月27日?qǐng)?bào)道說(shuō)，“山寨春晚”曾經(jīng)是中國(guó)人期待的一臺(tái)晚會(huì)，但由于沒(méi)有得到官方電視臺(tái)和有實(shí)力的網(wǎng)絡(luò)媒體的支持，最后卻是“雷聲大，雨點(diǎn)小?！?/p>

該報(bào)說(shuō)，“中國(guó)大部分電視觀眾還是在除夕夜收看了中央電視臺(tái)的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)，趙本山和宋祖英等熟悉的面孔再一次出現(xiàn)在舞臺(tái)上，毫無(wú)疑問(wèn)，這臺(tái)晚會(huì)的收視率是最高的。”

從外媒對(duì)“山寨春晚”的關(guān)注可以看出，外界十分重視中國(guó)文化和社會(huì)領(lǐng)域的新現(xiàn)象，因?yàn)檫@些突破能夠反映中國(guó)社會(huì)和人的思想觀念的變化。

（作者系新華社對(duì)外部英文編輯）

【文章實(shí)例】

中國(guó)經(jīng)濟(jì)下滑，農(nóng)民工不知所措

表面上看，董波(音)在春節(jié)前回家后過(guò)得很愜意。在位于華中的這個(gè)寧?kù)o的小鎮(zhèn)，他每天很悠閑，早上睡個(gè)懶覺(jué)，跟朋友一起搓搓麻，陪女友散散步。

但跟中國(guó)1.3億農(nóng)民工中的許多人一樣，全球經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)讓董波心情沉重。從7年前外出打工以來(lái)，這個(gè)25歲的小伙子第一次面臨春節(jié)過(guò)后沒(méi)有現(xiàn)成工作的窘境。

董波及情況相似的一些人打算回到沿海城市，30年來(lái)，這些城市為美國(guó)消費(fèi)者生產(chǎn)各種商品，同時(shí)提高了中國(guó)農(nóng)民的生活水平。但分析人士指出，隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)遭受近年來(lái)最嚴(yán)重的滑坡，如今已沒(méi)有足夠的就業(yè)機(jī)會(huì)滿足大批農(nóng)民工的需求，這就導(dǎo)致中國(guó)有可能出現(xiàn)更多的社會(huì)騷亂，留在農(nóng)村的人將為土地和耕種權(quán)而斗爭(zhēng)。

董波被廣東省的一家電子廠辭退，全中國(guó)有無(wú)數(shù)廠家受到歐美訂單減少的打擊。

“怎么說(shuō)呢？”他一時(shí)找不出合適的詞來(lái)描述自己的處境。他說(shuō)，從許多方面來(lái)講，村里的條件已大為改善，有的房子裝修一新，包括他父母的房子。家里的魚(yú)干和臘肉比往年要多，村里明年春天將用上自來(lái)水。然而他現(xiàn)在不敢去想未來(lái)，結(jié)婚的事也暫不考慮了，“一切都得看我的經(jīng)濟(jì)狀況”。

據(jù)當(dāng)?shù)毓賳T稱，高石碑鎮(zhèn)4萬(wàn)居民中約有1.4萬(wàn)人外出打工，其中絕大多數(shù)已在年底返鄉(xiāng)。這些人大多在廣東省的服裝廠工作，乘長(zhǎng)途汽車(chē)去那里需20個(gè)小時(shí)。

“他們當(dāng)中許多人提前回家的原因是工廠老板跑了，或者他們已經(jīng)幾個(gè)月拿不到工錢(qián)，”高石碑鎮(zhèn)外出務(wù)工人員培訓(xùn)工作負(fù)責(zé)人董玲(音)表示。

現(xiàn)在，有些人過(guò)完年不想再回去了，他們希望在離家較近的地方或者省會(huì)城市武漢找點(diǎn)活兒。還有的人打算留在家種田。不過(guò)，據(jù)估計(jì)，高石碑鎮(zhèn)和其他地方的大多數(shù)人會(huì)再次前往廣東省的東莞、深圳等工業(yè)城市或者長(zhǎng)江三角洲地區(qū)。

根據(jù)專家不久前對(duì)勞務(wù)輸出大戶廣西進(jìn)行的調(diào)查，有些村莊多達(dá)三分之二的進(jìn)城務(wù)工人員最近丟了飯碗。但在這些人當(dāng)中只有大約一半返鄉(xiāng)，其余的人仍在城里漂泊。

在高石碑鎮(zhèn)，44歲的姜大軍(音)望著油菜地里的薄霧愁眉不展。他在廣州的服裝廠打工4年，景況好的時(shí)候每月掙2000多塊，而去年能掙這個(gè)數(shù)的一半就不錯(cuò)了。

姜大軍中學(xué)畢業(yè)，原本沒(méi)想過(guò)外出打工，但在2002年，他的妻子前往廣州賺錢(qián)，兩年后在廠里病倒，于是他前去照顧。不久，他在那兒找到了工作，后來(lái)大女兒也來(lái)到廣州，兒子在家由爺爺奶奶看管。三個(gè)人齊心協(xié)力，去年終于攢夠10萬(wàn)塊錢(qián)在村里蓋起一幢兩層高的小樓。

房子里貼著白瓷磚，有四個(gè)臥室，樓頂安裝太陽(yáng)能板，在當(dāng)?shù)厥浊恢浮Ｈ欢^(guò)不了多久，家里將只剩下兩個(gè)人。春節(jié)過(guò)后妻子和已經(jīng)20歲的女兒將再度前往廣州的服裝廠務(wù)工，他則留下來(lái)陪伴10歲的兒子。

姜大軍把家里的責(zé)任田交給別人種了，他也不打算要回來(lái)。他說(shuō)，反正種地掙不了什么錢(qián)，他希望在鎮(zhèn)上幫人修房子掙錢(qián)，不想再當(dāng)農(nóng)民工了。

“工作時(shí)間長(zhǎng)，工錢(qián)又不高，”他說(shuō)，“我再也不去了?！?/p>

——美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》2009年1月23日

中國(guó)的春節(jié)返鄉(xiāng)潮

“嗨！你知道怎么能坐上你想乘的那趟車(chē)嗎？”一名身穿白衣的男子用胳膊肘推了我一下，像推銷(xiāo)商似的咧嘴笑著問(wèn)我。

再過(guò)一周就是春節(jié)，像中國(guó)的其他許多城市一樣，深圳火車(chē)站人頭攢動(dòng)，他們或是正趕著回家歡度一年中最重要的節(jié)日，或是仍在等著買(mǎi)票。

政府估計(jì)今年春運(yùn)期間乘坐火車(chē)的往返旅客將達(dá)1.88億人，是全世界最大的年度客流量。深圳站不是中國(guó)最繁忙的車(chē)站，在1月26日的春節(jié)到來(lái)之前，每天有近10萬(wàn)人來(lái)這里。即使在午夜，也有人從汽車(chē)上下來(lái)，從地鐵出來(lái)，從四面八方涌向車(chē)站。有人拉著拉桿箱，有人提著尼龍包或塑料桶。偶見(jiàn)有人用扁擔(dān)挑著行李。胡錦濤主席要求確保春運(yùn)任務(wù)順利完成，為此，鐵路員工、警察和便衣執(zhí)法人員大量出動(dòng)。

這自然也是中國(guó)的工廠集中地廣東省的一個(gè)問(wèn)題。全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)沉重打擊了制造商，許多外來(lái)工人失去了工作。大約60萬(wàn)無(wú)工可做的外地人已提前返鄉(xiāng)。

一位警察對(duì)我說(shuō)：“我們已經(jīng)增加了警力。我們擔(dān)心可能因經(jīng)濟(jì)形勢(shì)而生出亂子?！?/p>

除了經(jīng)濟(jì)不景氣之外，流動(dòng)人口還有理由感到不滿。為了買(mǎi)一張回家的車(chē)票，至少需要排一整天的隊(duì)。有些人幾天都買(mǎi)不著票，甚至還要在車(chē)站過(guò)夜。

本月初，杭州有一名男子排隊(duì)時(shí)猝死。

一名去西安的年輕人說(shuō)，他買(mǎi)了一張離西安還有100英里的一個(gè)城市的票，希望在那里能趕上一趟回家的火車(chē)。

這種極其旺盛的需求使黃牛黨大發(fā)其財(cái)。政府保證嚴(yán)打，特別是在上周網(wǎng)上曝光一段視頻之后。畫(huà)面上的一名售票員正在一沓一沓地內(nèi)部出票，而在外面的人為了一張票而苦苦地久等。

同時(shí)，管理層還取消了網(wǎng)點(diǎn)之外的大部分銷(xiāo)售，并禁止售票員上班時(shí)帶現(xiàn)金或手機(jī)。據(jù)報(bào)道，大約3萬(wàn)名警察四處搜尋票販子，到目前為止已拘留了2000多人。

眼下還沒(méi)有人對(duì)營(yíng)業(yè)時(shí)間過(guò)后還在深圳售票點(diǎn)四周閑逛的人進(jìn)行調(diào)查。他們中有4人圍著一名年輕男子，他手上舉著一張票，好像在辨別真?zhèn)?。最后，他搖著頭離開(kāi)了他們。

離他們不遠(yuǎn)，那名白衣男子告訴我一個(gè)竅門(mén)。他勸我隨便買(mǎi)一張無(wú)論到哪里的票，只要看到你想上的車(chē)就擠過(guò)去。他說(shuō)安全人員根本不會(huì)注意；他們要對(duì)付的人太多。

但是，大多數(shù)人都在平靜地等待。有些人坐在他們買(mǎi)的塑料凳子上。一群男子在打牌。這塊露天場(chǎng)地只是1號(hào)候車(chē)區(qū)，只有在廣播報(bào)到他們的車(chē)次時(shí)，旅客才能進(jìn)站。

在站內(nèi)，他們還需再等一段時(shí)間。最后，登車(chē)的時(shí)刻終于到了。人們開(kāi)始興奮起來(lái)?！澳阍谀睦?？我們要上車(chē)?yán)?！”一名男子?duì)著手機(jī)大聲嚷嚷。周?chē)娜斯笮Α?/p>

門(mén)開(kāi)了，人群蜂擁而入。旅程遠(yuǎn)近不等，最長(zhǎng)的需要30多個(gè)小時(shí)，所以要緊的是有個(gè)好座位(或者有一個(gè)好站位)。這些旅客到武漢，路上“只需”12個(gè)小時(shí)。

不到20分鐘，所有旅客全都上了車(chē)，轉(zhuǎn)眼之間，候車(chē)區(qū)已經(jīng)空空蕩蕩，只有幾個(gè)零散人員，就連旅客扔下的包裝紙和橘子皮也被一掃而光。接著，閑談開(kāi)始。緩緩上升的滾梯又開(kāi)始輸送下一撥數(shù)千名急著回家過(guò)年的歸客。

——美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》2009年1月21日

責(zé)編：張玉寧