孫治民

【點(diǎn)擊作者】

塞萬(wàn)提斯（1547年-1616年），文藝復(fù)興時(shí)期西班牙小說(shuō)家、劇作家、詩(shī)人，被譽(yù)為“西班牙最偉大的作家”。

塞萬(wàn)提斯出生于一個(gè)貧困之家，父親是一個(gè)跑江湖的外科醫(yī)生。因?yàn)樯钇D難，塞萬(wàn)提斯和他的兄弟姊妹從小跟隨父親到處東奔西跑，直到1566年才定居馬德里。顛沛流離的童年生活，使塞萬(wàn)提斯僅受過(guò)中學(xué)教育。23歲時(shí)他到了意大利，經(jīng)過(guò)了四年的軍旅生涯后返國(guó)，途中遭遇土耳其海盜，做了人質(zhì)。34歲回國(guó)后，他一面著書(shū)一面為生活奔忙，做過(guò)政府小職員、軍需官、稅吏。他不止一次被捕下獄，原因是繳不上稅款，也有時(shí)是遭受無(wú)妄之災(zāi)?！短眉X德》的部分篇章是他在監(jiān)獄里構(gòu)思和起草的。

塞萬(wàn)提斯50余歲時(shí)才正式開(kāi)始了長(zhǎng)篇小說(shuō)《堂吉訶德》的寫(xiě)作，這是塞萬(wàn)提斯的代表作，也是人類(lèi)的寶貴文化遺產(chǎn)。小說(shuō)揭露了16世紀(jì)末到17世紀(jì)初走向衰落的西班牙王國(guó)的各種矛盾，塑造了可笑、可敬、可悲的堂吉訶德和既現(xiàn)實(shí)膽小又聰明公正的農(nóng)民桑丘這兩個(gè)人物形象，他們也是西方古典文學(xué)中的兩個(gè)典型形象。除此之外，塞萬(wàn)提斯還著有《堂吉訶德》第二部和短篇小說(shuō)集《懲惡揚(yáng)善故事集》。

【內(nèi)容概覽】

在西班牙的拉?曼卻住著一位年近50歲的老單身漢吉哈諾先生。他身體瘦弱，思想迂腐而且頑固，整天沉浸在騎士俠義小說(shuō)里，夢(mèng)想做一個(gè)勇敢的騎士游俠，去冒險(xiǎn)，去闖蕩天涯，扶危濟(jì)困，掃盡世間不平，揚(yáng)名寰宇。于是他拼湊了一副由曾祖父?jìng)飨聛?lái)的破爛不全的盔甲穿戴起來(lái)，用了4天的工夫給那匹皮包骨頭的瘦馬取了個(gè)高貴、響亮的名字“駑骍難得”，還給自己取名為“堂吉訶德”，并且模仿古代騎士忠誠(chéng)于某位貴婦人的傳統(tǒng)做法，物色了鄰村一個(gè)養(yǎng)豬村姑作為自己的意中人，并給她取了一個(gè)貴族名字叫做杜爾西內(nèi)婭?臺(tái)爾?托波索，決心終身效忠于她。

一切齊備，幻想成真。一天清早，他穿甲執(zhí)盾，騎上那匹和主人一樣瘦骨嶙峋的老馬，離家出走，開(kāi)始了他的游俠生涯。

這位堂吉訶德先生一共三次出巡。

第一次他單槍匹馬而行，想要解救被地主綁在樹(shù)上痛打的放羊的孩子。他命令地主給孩子松綁并如數(shù)付給孩子工錢(qián)，地主被嚇得一一照辦。但他走后，地主重新把小孩綁在樹(shù)上，狠狠地抽打了一頓。后來(lái)，他又遇到一個(gè)商人，想讓其承認(rèn)他的意中人是絕世佳人，商人不買(mǎi)賬，兩個(gè)人打了起來(lái)，結(jié)果他被打得渾身是傷，爬不起來(lái)，被過(guò)路的鄰居放在驢背上一路送回家。

此后，他暗中說(shuō)服老實(shí)的鄰居桑丘?潘沙做他的隨從一起去冒險(xiǎn)。

堂吉訶德帶著桑丘開(kāi)始了第二次出巡。他們來(lái)到郊野，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)三四十架風(fēng)車(chē)，堂吉訶德對(duì)桑丘說(shuō)：“那邊出現(xiàn)了三十多個(gè)大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個(gè)個(gè)殺死，咱們得了戰(zhàn)利品，可以發(fā)財(cái)?！鄙Ｇ鸱磸?fù)說(shuō)那是風(fēng)車(chē)而不是巨人，他不但不聽(tīng)，反而責(zé)備桑丘膽小。他橫托著長(zhǎng)槍就向風(fēng)車(chē)沖殺過(guò)去，可風(fēng)車(chē)把他連人帶馬都甩了出去，堂吉訶德翻滾在地，狼狽不堪。他們又一起干了一系列瘋瘋癲癲的傻事后，被別人鎖在籠子里裝上牛車(chē)?yán)亓思摇?/p>

第三次出巡，是堂吉訶德聽(tīng)說(shuō)薩拉果薩城要舉行比武，他不顧家人勸阻，再次踏上征途。這次，他和桑丘除做盡了沒(méi)有結(jié)果的傻事外，也做了一些懲治惡霸、成全有情人的好事。途中他們遇到了拿他們開(kāi)心的公爵夫婦，公爵夫婦把桑丘派到自己屬下的一個(gè)小鎮(zhèn)當(dāng)“海島”總督，盡管桑丘把小鎮(zhèn)“海島”治理得井井有條，但他們二人還是受盡公爵的殘酷捉弄而幾乎喪命。

小說(shuō)中的堂吉訶德把窮旅店當(dāng)作魔堡，把妓女當(dāng)成貴婦，受盡別人嘲弄；把理發(fā)師的銅盆當(dāng)作魔法師的頭盔，把皮酒囊當(dāng)作巨人的頭顱，不顧一切地提槍殺去；把羊群當(dāng)作魔法師的軍隊(duì)，縱馬大加殺戮……他做了這一系列的傻事，自己卻渾然不知，依舊自行其是。直到臨終時(shí)，他才終于醒悟過(guò)來(lái)，不許他唯一的親人——侄女嫁給讀過(guò)騎士小說(shuō)的人，否則就剝奪她的繼承權(quán)。

【精彩回放】

大戰(zhàn)風(fēng)車(chē)

桑丘說(shuō)：“您仔細(xì)瞧瞧，那不是巨人，是風(fēng)車(chē)；上面胳膊似的東西是風(fēng)車(chē)的翅膀，給風(fēng)吹動(dòng)了就能推轉(zhuǎn)石磨?！?/p>

堂吉訶德道：“你真是外行，不懂冒險(xiǎn)。他們的確是貨真價(jià)實(shí)的巨人。你要是害怕，就走開(kāi)些，做你的禱告去，我一人單干，跟他們大伙兒拼命好了?！?/p>

他一面說(shuō)，一面踢著坐騎沖出去。他的侍從桑丘大喊說(shuō)，他前去沖殺的明明是風(fēng)車(chē)，不是巨人；他滿(mǎn)不理會(huì)，橫著念頭那是巨人，既沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)桑丘叫喊，跑近了也沒(méi)看清是什么東西，只顧往前沖，嘴里嚷道：

“你們這伙沒(méi)膽量的下流東西!不要跑!來(lái)跟你們廝殺的只是個(gè)單槍匹馬的騎士!”

這時(shí)微微刮起一陣風(fēng)，轉(zhuǎn)動(dòng)了那些龐大的翅翼。堂吉訶德見(jiàn)了說(shuō)：

“即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐的還多，我也要和你們見(jiàn)個(gè)高下!”

他說(shuō)罷一片虔誠(chéng)向他那位杜爾西內(nèi)婭小姐禱告一番，求她在這個(gè)緊要關(guān)頭保佑自己，然后把盾牌遮穩(wěn)身體，橫托著長(zhǎng)槍飛馬向第一架風(fēng)車(chē)沖殺上去。他一槍刺中了風(fēng)車(chē)的翅膀；翅膀在風(fēng)里轉(zhuǎn)得正猛，把長(zhǎng)槍迸作幾段，一股勁把堂吉訶德連人帶馬直掃出去；堂吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘?潘沙趲驢來(lái)救，跑近一看，他已經(jīng)不能動(dòng)彈，駑骍難得把他摔得太厲害了。

與羊群交戰(zhàn)

堂吉訶德說(shuō)完用馬刺踢了一下駑骍難得，托著長(zhǎng)矛像閃電一般沖下山去。桑丘見(jiàn)狀高聲喊道：“回來(lái)吧，堂吉訶德大人！我向上帝發(fā)誓，你要進(jìn)攻的只是一些羊！回來(lái)吧，我倒霉的父親怎么養(yǎng)了我！您發(fā)什么瘋??！您看，這里沒(méi)有巨人和騎士，沒(méi)有任何人和甲胄，沒(méi)有雜色或一色的盾牌，沒(méi)有藍(lán)幃，沒(méi)有魔鬼。您在做什么？我簡(jiǎn)直是造孽呀！”

堂吉訶德并沒(méi)有因此回頭，反而不斷地高聲喊道：

“喂！騎士們，投靠在英勇的捋袖帝王彭塔波林大旗下的人，都跟我來(lái)！你們會(huì)看到，我向你們的敵人特拉波瓦納的阿利凡法龍報(bào)仇是多么容易?！?/p>

堂吉訶德說(shuō)完便沖進(jìn)羊群，開(kāi)始刺殺羊。他殺得很英勇，似乎真是在誅戮他的不共戴天的敵人。跟隨羊群的牧羊人和牧主高聲叫喊，讓他別殺羊了；看到他們的話沒(méi)起作用，就解下彈弓，向堂吉訶德彈射石頭。拳頭大的石頭從堂吉訶德的耳邊飛過(guò)，他全然不理會(huì)，反而東奔西跑，不停地說(shuō)道：“你在哪里，不可一世的阿利凡法龍？過(guò)來(lái)！我是個(gè)騎士，想同你一對(duì)一較量，試試你的力量，要你的命，懲罰你對(duì)英勇的彭塔波林?加拉曼塔所犯下的罪惡?！?/p>

這時(shí)飛來(lái)一塊卵石，正打在他的胸肋處，把兩條肋骨打得凹了進(jìn)去。堂吉訶德看到自己被打成這樣，估計(jì)自己不死也得重傷。他想起了他的圣水，就掏出瓶子，放在嘴邊開(kāi)始喝?？墒遣坏人鹊剿J(rèn)為夠量的時(shí)候，又一塊石頭飛來(lái)，不偏不倚正打在他的手和瓶子上。瓶子被打碎了，還把他嘴里的牙也打下三四顆來(lái)，兩個(gè)手指也被擊傷了。這兩塊石頭打得都很重，堂吉訶德不由自主地從馬上掉了下來(lái)。牧羊人來(lái)到他跟前，以為他已經(jīng)死了，趕緊收攏好羊群，把至少七只死羊扛在肩上，匆匆離去了。

力戰(zhàn)修士

他說(shuō)罷往前幾步，迎著兩個(gè)修士當(dāng)路站定，等他們走近，估計(jì)能聽(tīng)見(jiàn)自己的話，就高聲喊道：

“你們這起妖魔鬼怪！快把你們車(chē)上搶走的幾位貴公主留下！要不，就叫你們當(dāng)場(chǎng)送命；干了壞事，得受懲罰！”

兩個(gè)修士帶住騾子，對(duì)堂吉訶德那副模樣和那套話都很驚訝，回答說(shuō)：

“紳士先生，我們不是妖魔，也并非鬼怪。我們倆是趕路的圣貝尼多會(huì)修士。這輛車(chē)是不是劫走了公主，我們也不知道。”

堂吉訶德喝道：“我不吃這套花言巧語(yǔ)！我看破你們是撒謊的混蛋！”

他不等人家答話，踢動(dòng)駑骍難得，斜綽著長(zhǎng)槍?zhuān)蚯懊嬉粋€(gè)修士直沖上去。他來(lái)勢(shì)非常兇猛，那修士要不是自己滾下騾子，準(zhǔn)被撞下地去，不跌死也得身受重傷。第二個(gè)修士看見(jiàn)伙伴遭殃，忙踢著他那匹高大的好騾子落荒而走，跑得比風(fēng)還快。

桑丘瞧修士倒在地下，就迅速下驢，搶到他身邊，動(dòng)手去剝他的衣服。恰好修士的兩個(gè)騾夫跑來(lái)，問(wèn)他為什么脫人家衣服。桑丘說(shuō)，這衣服是他東家堂吉訶德打了勝仗贏來(lái)的戰(zhàn)利品，按理是他份里的。兩個(gè)騾夫不懂得說(shuō)笑話，也不懂得什么戰(zhàn)利品、什么打仗，瞧堂吉訶德已經(jīng)走遠(yuǎn)，正和車(chē)上的人說(shuō)話呢，就沖上去推倒桑丘，把他的胡子拔得一根不剩，又踢了他一頓，撇他直挺挺地躺在地上，氣都沒(méi)了，人也暈過(guò)去了。跌倒的修士心驚膽戰(zhàn)，面無(wú)人色，急忙上騾，踢著它向同伴那里跑；逃走的修士正在老遠(yuǎn)等著，看這番襲擊怎么下場(chǎng)。他們不等事情結(jié)束，馬上就走了，一面只顧在胸前畫(huà)十字；即使背后有魔鬼追趕，也不必畫(huà)那么多十字。

【寫(xiě)作借鑒】

1.寫(xiě)作手法多樣。真實(shí)與想象，嚴(yán)肅與幽默，準(zhǔn)確與夸張，故事中套故事，甚至作者也走進(jìn)小說(shuō)中指指點(diǎn)點(diǎn)，這些在這部小說(shuō)里都出現(xiàn)了。比如在堂吉訶德身上，愚蠢和聰明博學(xué)、荒唐和正直善良、無(wú)能和勇敢頑強(qiáng)矛盾地融合在了一起。小說(shuō)塑造了一個(gè)可笑但并不可惡，甚至是相當(dāng)可愛(ài)的幻想家。桑丘這位侍從的性格特點(diǎn)與他主人的性格既有相同方面的烘托，也有相反方面的對(duì)比襯托，而且是同中有異，異中有同。相比之下，如果堂吉訶德是幻想型，那么這位侍從則屬于現(xiàn)實(shí)型。他無(wú)論干什么，都不會(huì)忘記自己的現(xiàn)實(shí)利益，即使冒傻氣也不例外；他更不是一味地傻，在“總督”任上的那一番審案，也頗有那么一點(diǎn)智慧。如果說(shuō)，堂吉訶德是一位聰明的傻瓜，那么桑丘則應(yīng)該是一位傻瓜中的聰明人。作者塑造人物的方法虛實(shí)結(jié)合，否定中有歌頌，荒唐中有寓意，具有強(qiáng)烈的藝術(shù)性。

2.語(yǔ)言幽默詼諧。如堂吉訶德說(shuō)：“好吧，先生，你如果以為我這件事準(zhǔn)沒(méi)好下場(chǎng)，不愿意親眼看我遭難，您不妨踢動(dòng)您的灰馬，躲到安全的地方去?！?/p>

3.選材以小見(jiàn)大，結(jié)構(gòu)宏偉。小說(shuō)以農(nóng)村為主要場(chǎng)景，出場(chǎng)人物以平民為主，人數(shù)達(dá)700多人，在這廣闊的社會(huì)背景下繪出了一幅幅各具特色又相互勾連的社會(huì)畫(huà)面。