析語(yǔ)言性別差異

郭嘉蓓

摘要作為一種語(yǔ)言的社會(huì)變體,男女性別的差異是人類(lèi)語(yǔ)言差別最古老的形式,它影響著語(yǔ)言的發(fā)展。語(yǔ)言學(xué)中的性別因素研究可以從本世紀(jì)60年代為界分為零散研究時(shí)期和系統(tǒng)研究時(shí)期,本文將主要研究系統(tǒng)研究時(shí)期以來(lái)的語(yǔ)言現(xiàn)象,并以德語(yǔ)和英語(yǔ)為語(yǔ)料基礎(chǔ)進(jìn)行比較分析,進(jìn)一步突出證明對(duì)語(yǔ)言性別差異了解的重要性。

關(guān)鍵詞語(yǔ)言性別差異分析

中圖分類(lèi)號(hào):G424文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

1 概述

社會(huì)交往的主體是男性和女性,語(yǔ)言是人類(lèi)進(jìn)行社會(huì)活動(dòng)和交流的重要工具,語(yǔ)言并非中性的東西,語(yǔ)言中的性別差異不是由于語(yǔ)言符號(hào)的自然屬性決定的,而是特定社會(huì)的價(jià)值觀(guān)念在語(yǔ)言中的必然反映,語(yǔ)言中的性別其實(shí)既指對(duì)女性的歧視,也指對(duì)男性的,而在此主要研究對(duì)女性的歧視。英語(yǔ)曾被認(rèn)為是“語(yǔ)言中最男性化的語(yǔ)言”,英語(yǔ)和德語(yǔ)中,對(duì)女性的歧視體現(xiàn)在語(yǔ)言的不對(duì)稱(chēng)上(asymmetry)即男性用語(yǔ)為體,女性用語(yǔ)為變體或者說(shuō)附屬體。

2 德語(yǔ)中語(yǔ)言性別差異的表現(xiàn)

2.1詞匯方面

表示女性的大量名詞都是由相應(yīng)的男性(陽(yáng)性)名詞變化而來(lái)的,最典型的例子為,一般的表男性的名詞后添加-in后綴或-frau后綴就是對(duì)女性的稱(chēng)呼,例如:der Lehrer(男教師), die Lehrein(女教師)。

德語(yǔ)語(yǔ)法中提到,所有名詞分為中﹑陰﹑陽(yáng)性,他們分別以固定的das,die和der為冠詞來(lái)區(qū)分,男性詞匯一般帶冠詞der,女性詞匯一般帶冠詞die,而das作為冠詞表人的名詞時(shí),通常指尚未成年、尚未成熟的人,如das kind(孩子),而這類(lèi)屬中性的人稱(chēng)名詞中,多數(shù)名詞表示女性,如das M鋎chen (少女,姑娘),das Fr鋟lein(小姐)。而進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn),這些詞都帶有像-chen 和-lein 這樣表“微小”含義的后綴。

2.2成語(yǔ)和諺語(yǔ)的構(gòu)成和使用方面

德語(yǔ)的成語(yǔ)和諺語(yǔ)多以男性為出發(fā)點(diǎn),如Der Kluge Mann baut vor. (智者行動(dòng)早),ein Mann von Wort(言必有信之人),der Herr des Hauses (一家之主),Herr der Lage sein (控制住局面),上帝在德國(guó)人眼中也必然是男性,Gott der Herr (上帝我主)。

2.3話(huà)語(yǔ)風(fēng)格方面

女性語(yǔ)言學(xué)的專(zhuān)家曾做出分析發(fā)現(xiàn),女性經(jīng)常談?wù)摰脑?huà)題往往涉及個(gè)人,如家務(wù)﹑孩子﹑夫妻關(guān)系等,女性在交談中表現(xiàn)得比較合作,常用更具親和力的wir 代替du的使用,或用表示建議性的疑問(wèn)句或祈使句,而男性更傾向于由自己來(lái)控制話(huà)題,對(duì)別人的講話(huà)通常反應(yīng)遲緩和簡(jiǎn)短。

3 英語(yǔ)中性別差異的表現(xiàn)

3.1詞匯方面

第三人稱(chēng)代詞在語(yǔ)用上偏向用“he”來(lái)進(jìn)行指代,而咒罵語(yǔ)或帶貶義的詞語(yǔ)常與女性相聯(lián)系,如用“all the old women of both sexes”指“婆婆媽媽的男女們”,call 與boy連用,指旅館男服務(wù)員,無(wú)貶義,而call與girl連用,則指用電話(huà)召喚的妓女。在詞義方面,男性詞匯往往無(wú)標(biāo)志,女性詞匯有標(biāo)志。

女性名詞出現(xiàn)惡化,如woman(女人)—妓女,lady(夫人)—情婦,男性名詞褒化,如king,load,master,father,而以-er或-or結(jié)尾的名詞多指男性或兩性,女性名詞則是它們的派生詞,常用詞綴包括-ess,-ine,-ette,-enne,和-trix,這些詞常帶有輕視。

信件開(kāi)頭也常用指稱(chēng)男性的詞語(yǔ)概指兩性。正式信件開(kāi)頭,人們常用Dear Sir 或Dear Gentleman而不管收信人為何性別。

3.2成語(yǔ)和諺語(yǔ)的使用方面

英語(yǔ)中也在《圣經(jīng)》中提到將God 用人稱(chēng)代詞he指代,Great hopes make great man.(偉大報(bào)復(fù)造就偉大的人物),A great man can never thrive who had a wasteful wife.(妻子浪費(fèi)無(wú)度,丈夫不會(huì)出頭),When an ass climbs a ladder,we may find wisdom in women.(若要女子有才智,除非毛驢攀上樹(shù))。

3.3話(huà)語(yǔ)風(fēng)格方面

女性喜歡用一些模糊詞,kind of (有幾分) 和sort of(有幾分)是她們的常用詞,女性喜歡使用疑問(wèn)句的語(yǔ)調(diào),在很大程度上表現(xiàn)出缺乏自信,男性使用疑問(wèn)就多數(shù)是為了獲取信息,而女性是為了用此試探性的方式來(lái)表達(dá)自己的想法,而附加疑問(wèn)句更被語(yǔ)言學(xué)家稱(chēng)作“女性語(yǔ)言的一種特殊語(yǔ)體”。男性講話(huà)比較直接 ,而且以傳遞信息為主 ,女性的講話(huà)則比較間接、委婉,以感情的表達(dá)為主。女性在發(fā)言時(shí),常提及前面講話(huà)的內(nèi)容,以此來(lái)保持談話(huà)的連貫;而男性則較少提及前面的話(huà)題,因此話(huà)題轉(zhuǎn)換突兀、連貫性不強(qiáng)。女性的談話(huà)帶有很濃的感情色彩。而男性之間的談話(huà)則缺乏濃厚的感情色彩,他們很少表露內(nèi)心的情感,

4 結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言性別差異客觀(guān)上體現(xiàn)了女性現(xiàn)實(shí)地位的次要,語(yǔ)言的形式進(jìn)一步加深了人們對(duì)女性語(yǔ)言的認(rèn)識(shí),我們作為英語(yǔ)和德語(yǔ)的學(xué)習(xí)者或教育者,都應(yīng)該對(duì)語(yǔ)言性別差異充分認(rèn)識(shí)和重視,并在語(yǔ)言使用和教學(xué)的過(guò)程中糾正并克服語(yǔ)言中的歧視或差異不明確現(xiàn)象,綜合分析語(yǔ)言性別差異在兩種語(yǔ)言中的具體表現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言的具體研究也大有益處,能夠拓寬我們的研究視野,比如在考慮詞匯搭配,同義轉(zhuǎn)換等問(wèn)題時(shí),加上有關(guān)性別特點(diǎn)方面的內(nèi)容會(huì)使研究結(jié)果更具說(shuō)服力和實(shí)踐價(jià)值,同時(shí)對(duì)學(xué)習(xí),教學(xué)和更好地了解英語(yǔ)國(guó)家和德語(yǔ)國(guó)家文化大有裨益。