杜永道

編輯先生：

漢語中“溶化”“熔化”“融化”三個(gè)詞語很難區(qū)分，請您說說這三個(gè)詞的區(qū)別。謝謝!

安莎(法國留學(xué)生)

安莎同學(xué)：

“溶化”指固體溶解在水或其它液體里。例如：“鹽放進(jìn)水里，很快就溶化了?！薄皟蓧K顏料擱進(jìn)杯子。慢慢在水里溶化了。”“一小勺味精放到湯里，攪拌幾下就溶化了?！薄斑@種膠塊兒放進(jìn)酒精里溶化得比較快?！保?/p>

“熔化”指金屬、石蠟等固體受熱變成液體或膠體狀態(tài)。例如：“鐵加熱到1530℃就熔化成鐵水了?！薄凹す猱a(chǎn)生的高溫，能熔化金屬?！薄皦K狀的瀝青倒進(jìn)大鍋，加熱后就熔化了。”

“融化”特指冰、雪、霜受熱后化成水。例如：“初春，河里的冰開始融化?！薄疤栒丈洳坏降牡胤?。積雪融化得比較慢?！薄霸缟?，莊稼地里的霜慢慢融化了?！?/p>

說“冰塊兒rong化在可樂里”，應(yīng)該用“溶化”還是“融化”呢?用“融化”比較合適。這是因?yàn)?，從上面舉的例子可以看出，固體“溶化”在液體里，不一定是受熱所致，而冰化咸水，實(shí)際上是受熱的結(jié)果，因此，冰化成水跟固體在液體中的“溶化”是不同的。另一方面，冰化成水跟礦石在冶煉中熔化成液體是一樣的，都要受熱。但是，人們一般用“融化”來特指冰、雪、霜的化解，這一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)特別注意。

采用比喻說法的時(shí)候，最好跟“溶化”“熔化”“融化”各自的用法相一致。例如，說“rong化在血液中，落實(shí)在行動上”，最好用“溶化”；說“好學(xué)校是個(gè)大熔爐，各類人進(jìn)來都被rong化了”，最好用“熔化”。以上供參考。

《人民日報(bào)》(海外版)2009年1月10日

(山東濟(jì)南市平陰鎮(zhèn)中學(xué)張明常孫霞供稿)