夏元瑜

前些日子郭立誠(chéng)女士送了我一部筆名“醒醉”所寫的《莊諧選錄》，內(nèi)容全是清末1903年以前約二十年間的社會(huì)情形、政要逸聞等等雜事。那時(shí)中國(guó)在屢敗之余，對(duì)洋人由仇視轉(zhuǎn)變?yōu)槊つ康某绨?。這種思想和行為至今不衰。同時(shí)中國(guó)人自己也在外人面前做了不少?zèng)]出息的勾當(dāng)，讓人看不起。我看了之后，浩然長(zhǎng)嘆。選幾段那時(shí)的民間瑣事給諸位看看。不論是誰(shuí)看了之后都會(huì)深感“丟人”和“自卑”的可恥，愛國(guó)之心油然而起。不過(guò)我把原文用白話寫出，各段的題目仍用原書的。

一、電醫(yī)：幾年前有位西人來(lái)上海，說(shuō)會(huì)電療，天天坐著馬車滿街遛。路上瞎的、癱的、瘸的，全求他醫(yī)治。他一通電馬上就好一比耶穌都靈，一切免費(fèi)。于是富貴之家派人請(qǐng)他去治，他不但要大價(jià)錢，還得先收錢再動(dòng)手，但是毫無(wú)靈驗(yàn)。此人發(fā)了一筆大財(cái)，但忽然不見了。原來(lái)有位廣東人事前雇好了一群假的病人在路上給他做表演。以后此人又上日本去蒙人，被官方驅(qū)逐了。中國(guó)官不是不知，而是不敢管，怕那洋人反控妨礙生意。

二、使臣：中國(guó)派到各國(guó)的欽使(今公使)只有曾紀(jì)澤(曾國(guó)藩之子)是外人所佩服的，其中有些很不像話，丟盡面子。有一位極卑鄙小氣，要大家湊錢買條大魚，他自切中段而去，頭尾留給別人去分。有一天使館中的參贊要請(qǐng)客，公使非要親自包辦酒席不可。但是參贊已經(jīng)另托餐館辦了，這公使吵之不已，只好讓他炒了個(gè)肉絲。宴會(huì)之時(shí)。這位公使盤著辮子，系著圍裙跑出來(lái)問(wèn)大家做得好不好，還夾了一筷子自己嘗嘗?？腿饲埔妳①澓芄Ь此?，問(wèn)之不已。參贊只好說(shuō)了，大家不信，打了一百鎊的賭。于是請(qǐng)公使出見，果然就是這位廚子。

公使夫婦在船上和船主同席，偷了餐具。船主叫人來(lái)要，公使先賴著不肯還，以后總算聽了翻譯的勸告，才勉強(qiáng)還了。

另一位公使看了外國(guó)的外交部大宴會(huì)的餐具愛不釋手，稱贊不已。宴畢主人發(fā)現(xiàn)竟少了幾件。外交部把沒(méi)偷的幾件也送了去，他高興得了不得。

三、西語(yǔ)：有個(gè)才到上海的人瞧見租界中的華籍巡捕(警察)拿著棒子在那兒揍人，他喊了一聲“波爾勒斯”，那巡捕馬上肅然而退。有人問(wèn)他怎會(huì)外國(guó)話。他說(shuō)：“我哪兒會(huì)，不過(guò)瞧著有氣，瞎編一句嚇嚇?biāo)＿@小子還真怕，也許怕我會(huì)告訴他的上司?！?/p>

四、巡捕：上海大馬路等處鬧區(qū)，閑人聚集，華捕趕不散只好把西捕請(qǐng)來(lái)，棍子才一舉，群眾馬上全跑了。甲午之戰(zhàn)，有許多敗兵搶劫鄉(xiāng)村。有個(gè)聰明的村長(zhǎng)請(qǐng)了兩位洋人來(lái)持槍站在村門外，散兵游勇竟無(wú)一人敢人。

五、西人滑稽：有位總理各國(guó)事務(wù)衙門的人問(wèn)一位外國(guó)官員說(shuō)，中國(guó)該怎么辦外交才好。外國(guó)官員說(shuō)只要把桌子做結(jié)實(shí)就行了。因?yàn)榉彩轮灰笕艘慌淖雷?，幾位總理大臣馬上就點(diǎn)頭答應(yīng)。另一段中說(shuō)總理衙門和外國(guó)使臣商洽事務(wù)時(shí)，一定要擺上酒菜，也是一奇。而且各大臣全不說(shuō)話，等王爺先說(shuō)，然后跟著附和幾句。(筆者按：這是一面倒的磕頭外交之始。)

六、俄相上書：清朝的外國(guó)公文由通譯翻成中文。有回俄國(guó)首相給中國(guó)皇帝一封稅則建議書，譯成滿紙頌揚(yáng)的話，與原文毫不相干，原來(lái)請(qǐng)軍機(jī)處的章京(官名)另作了一篇。原本早就堆入庫(kù)中的雜書之內(nèi)了。(筆者按：這叫只聽頌揚(yáng)，不聽批評(píng)。洋人不知“報(bào)吉不報(bào)兇”的道理。)

七、入籍：華人入西籍和請(qǐng)西人出面要債的事早就有了。去年報(bào)上竟有可代辦入籍手續(xù)和代華人討債的廣告。當(dāng)然得用個(gè)洋人出面，真是可駭可痛。幸而當(dāng)局尚能與西人爭(zhēng)辯，沒(méi)行通而被禁止了。事實(shí)上也是騙局，否則流氓地痞全變了洋籍可就不得了。有人雇了一名西人到漢口去要債，言明每月薪水七百兩，去了半個(gè)月就空手而返，說(shuō)原來(lái)沒(méi)言定必須索到，現(xiàn)在可非要一月的薪水不可。這中國(guó)人手頭的錢不夠，西人抓了他上巡捕房(警察局)去告他，會(huì)審公堂扣押追繳。

八、自侮：同治年間上海租界里的西人辦了一所公共花園，華人進(jìn)去一天就弄得臟亂不堪，于是不許華人人內(nèi)。幾經(jīng)交涉之后，另給華人造了一所極小的公園。

華人如要在密采里(筆者想許是西人俱樂(lè)部之類)宴客必須自用一房，不得與西人雜坐。有不識(shí)相的人坐下了，西人就避去。(筆者按：至今中國(guó)人如要住到美國(guó)高級(jí)住宅區(qū)，會(huì)被全區(qū)的白人反對(duì)，連房地都要貶值。)上海的賽馬場(chǎng)有個(gè)看臺(tái)，原本供中國(guó)有聲望的人用的，但是華人帶了妓女去。于是從前年起不許華人上看臺(tái)了。婦孺醫(yī)院有位著名的女西醫(yī)，兼治男人。有個(gè)華人故意露出下身來(lái)羞辱她。從此華人要請(qǐng)她醫(yī)病非要保證人不可。

九、學(xué)西文：有位老儒叫他的幼子學(xué)西文。有一天回來(lái)說(shuō)孔子真是圣人。爸爸問(wèn)他怎么今天才知道。他說(shuō)洋書上說(shuō)的，一定錯(cuò)不了。爸爸氣極，打了他一頓。上海通商幾十年，一般家庭送兒子入洋學(xué)堂的很少，就是因?yàn)榭炙麄兺酥袊?guó)的禮貌，忘了中國(guó)的傳統(tǒng)思想，甚至用外國(guó)話罵父母。(筆者按：這怨父母頑固，現(xiàn)在的父母?jìng)兛墒苤顼嵙恕?

十、西人漁利之法：上海華人開店找個(gè)外國(guó)的無(wú)業(yè)游民來(lái)頂著名字，免受巡捕和流氓的勒索。西人也可利用有開店鋪之名周轉(zhuǎn)點(diǎn)錢，可以白手成家。也有赤貧的西人，虛開行號(hào)，請(qǐng)位有錢的華人買辦，先收一筆保證金，用來(lái)周轉(zhuǎn)。同官商聯(lián)絡(luò)，收些定金，然后一倒了之。受害的人很多。

有個(gè)開洋行的英人向買辦借了，一萬(wàn)兩，約定用兩人名義存入英商匯豐銀行。外商電詢匯豐，確實(shí)有存款。他們?cè)偬岢龃嫒朊郎袒ㄆ煦y行，如是移轉(zhuǎn)若干家外國(guó)銀行，等于用一萬(wàn)兩的本錢做了十余萬(wàn)的生意。

十一、捕房：上海租界中的華人監(jiān)獄極苦，獄卒一早用冷水把犯人沖醒，早上給一小碗的粥，午晚各一小碗黃米飯，加一塊咸蘿卜，定罪之后給一小盆的白菜。睡時(shí)發(fā)一條破毛毯，殘者奪弱者的，弱者只好終夜忍凍。日間工作極勞苦。關(guān)幾個(gè)月放出之后，常常病死。如行了賄，連鴉片煙泡都送得進(jìn)去。

十二、洋貨：中國(guó)人把一切精美之物都以為是洋貨，連南京出的金絲絨，上海人也有以為是外國(guó)來(lái)的。所以仿造外國(guó)的貨品，不論做得多好，只好冒充是舶來(lái)品賣，顧客才肯買，若說(shuō)是仿造的就沒(méi)人要了。

十三、租界：訴訟歸會(huì)審公所，本尚中外公平。從浙人陳某做了委員之后，常常故意偏私。于是西官時(shí)時(shí)糾正，漸漸成了西官為主，華官不過(guò)點(diǎn)頭簽名而已。最可怪的是中國(guó)政府方面從不派一位懂西語(yǔ)和法律的人擔(dān)當(dāng)此職。

另一段說(shuō)有個(gè)西人在鄉(xiāng)間打獵，誤把人打死了。案歸會(huì)審公所，中國(guó)方面當(dāng)然也派位聽審委員。西官認(rèn)為嫌犯向明知有居民之處開槍，是有罪的，征求這位華官的意見。不料這位先生連說(shuō)：“洋人沒(méi)罪，洋人沒(méi)罪?！蔽鞴僖娝绱嘶栌箍蓺猓缓冒严臃阜帕?。告嫌犯：“這次可便宜了你。”這位委員回去還和江海關(guān)道(官名)報(bào)告，他如何主張判罪，洋官蠻不講理地把犯人放了。

十四、俄監(jiān)生(監(jiān)生是清朝的學(xué)位名，比秀才稍高一點(diǎn))：上海謠言多，忽然傳說(shuō)捐出多少錢可以買個(gè)俄國(guó)的監(jiān)生名號(hào)，有位姓吳的去請(qǐng)上海的江海關(guān)道禁止，官員不愿多管閑事。吳某只好去見俄國(guó)領(lǐng)事。俄領(lǐng)事說(shuō)，禁是貴國(guó)之權(quán)，我不便干涉，拿出封某翰林給他的信來(lái)給吳某看。信上說(shuō)：“我國(guó)朝政昏暗，文武荒嬉。天命所歸，應(yīng)在大俄……聞貴國(guó)將聘敝國(guó)文人為教習(xí)，余極愿膺此選……”俄領(lǐng)事說(shuō)他的回信是：“如要請(qǐng)中文教員，理應(yīng)由公使請(qǐng)貴國(guó)政府選派。若不顧廉恥，自我介紹，本國(guó)是不要的?！?/p>

十五、外國(guó)銀行：上海的外國(guó)銀行很多，中國(guó)人也去存錢，以本人簽字為憑。不料死后子孫去領(lǐng)錢，當(dāng)然不合乎手續(xù)領(lǐng)不到，又無(wú)律師簽字的遺囑可證。錢被沒(méi)收，白白地給外國(guó)銀行湊資本。這類的事情很多。京師大學(xué)堂有一筆五百萬(wàn)兩的公款存在俄國(guó)的道濟(jì)銀行里，后來(lái)連二十萬(wàn)兩都提不出。