李建敏　桂　濤

第二屆世界佛教論壇2009年3月28日—4月1日在無錫和臺(tái)北舉行，其中最大的亮點(diǎn)之一就是開幕式當(dāng)天，十一世班禪額爾德尼·確古杰布在大會(huì)發(fā)言中“出人意料”地使用英語進(jìn)行演講，此舉“震撼”四座，新華社記者敏銳地在“第一時(shí)間”緊緊抓住這一“突發(fā)事件”，迅速對十一世班禪這一“不同尋常”的舉動(dòng)進(jìn)行解讀，時(shí)效領(lǐng)先于其他境內(nèi)外媒體，對國際輿論產(chǎn)生了積極有效的影響。

在佛教論壇開幕當(dāng)天，所有媒體記者都已提前獲悉十一世班禪將要做大會(huì)發(fā)言——這一幕就如同他3年前在杭州舉行的首屆世界佛教論壇上做大會(huì)發(fā)言那樣。大家理所當(dāng)然地認(rèn)為，十一世班禪還會(huì)使用大多數(shù)聽眾都聽不懂的藏語發(fā)言，所以包括境外記者在內(nèi)的大多數(shù)記者其實(shí)只關(guān)注他的露面，基本上放棄了對其演講內(nèi)容的理解，按首屆論壇的做法，組委會(huì)工作人員會(huì)在中午時(shí)分把其演講內(nèi)容的中英文版本提供給記者。

然而，“意外”卻發(fā)生了。誰也沒想到，十一世班禪上臺(tái)后一張口居然說的是英文!這時(shí)，我們迅速發(fā)出英文快訊，發(fā)布這一信息。接下來，我們對這一“突發(fā)事件”進(jìn)行了初步分析：這是十一世班禪首次在國際舞臺(tái)上用英文演講，這不單單是一個(gè)形式，其背后也蘊(yùn)含一定的深層含義——這個(gè)信號(hào)表明了十一世班禪逐漸掌握了和西方世界直接進(jìn)行對話的語言能力，這是他穩(wěn)步走向世界舞臺(tái)的很重要一步，并且這個(gè)信號(hào)也在某種程度上表明，在藏傳佛教界中，不只十四世達(dá)賴?yán)锊艜?huì)用熟練的英語和西方世界交流，而他一直利用這個(gè)能力把一些不真實(shí)的荒謬說法灌輸給西方世界。

在做出上述判斷之后，我們立即決定迅速行動(dòng)起來，采訪了與會(huì)代表對班禪用英文演講一事的反應(yīng)。

在隨機(jī)采訪的同時(shí)，我們也有意識(shí)地尋找一些有代表性的高僧大德，比如藏傳佛教法師、漢傳佛教法師以及海外與會(huì)代表，以便獲得較為全面的評(píng)價(jià)。

我們采訪到了一位藏傳佛教僧人、現(xiàn)任內(nèi)蒙古佛教協(xié)會(huì)代會(huì)長的賈拉森。這位曾見過十一世班禪的老人表示，班禪學(xué)習(xí)藏語、佛法以及其他各種知識(shí)都非?？炭?，這些年來成長很快，進(jìn)步很大。他表示：“我們藏傳佛教界對十一世班禪抱有很大希望”。

隨后，記者又碰巧遇到中國佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長學(xué)誠法師和少林寺方丈釋永信。因?yàn)楹蛢晌桓呱蟮率窍嘧R(shí)，我們很快便采訪到他們的評(píng)價(jià)。釋永信說，英語是國際化的體現(xiàn)，十一世班禪此次用英語發(fā)表演講，老成、穩(wěn)健，相信他會(huì)給世界留下深刻印象。在采訪學(xué)誠法師時(shí)，趁著別人圍在他身邊拍照留念的空隙，記者向他詢問如何評(píng)價(jià)十一世班禪“出人意料”地使用英文進(jìn)行大會(huì)發(fā)言這件事。這個(gè)問題本身也讓學(xué)誠覺得很“出人意料”，他說與會(huì)的各國高僧和文化精英都感到“震撼”，并且表示十一世班禪能有這樣的語言成就，說明他十分聰慧，學(xué)習(xí)刻苦努力，也是老師精心栽培和國家、政府對他關(guān)懷的結(jié)果。

在采訪一位不太會(huì)說英文的斯里蘭卡法師時(shí)。記者一說到十一世班禪，熱心的他什么話也不說，便“強(qiáng)行”拉著記者徑直穿過大半個(gè)休息區(qū)，找到斯里蘭卡一所大學(xué)的副校長，稱這位副校長是研究中國西藏的專家。簡單交談后，記者拋出問題：“如果班禪下次演講，你希望他使用什么語言?”這位副校長表示，因?yàn)樽约翰欢形暮筒卣Z，所以希望班禪下次演講仍舊使用國際通行的英語，因?yàn)檫@樣“可以更好地理解他所說的內(nèi)容”。

就這樣，記者們在短短半個(gè)小時(shí)內(nèi)便完成了采訪，拿到了所需內(nèi)容，并迅速寫成英文、中文稿件，傳回新華社設(shè)在論壇駐地的臨時(shí)發(fā)稿中心。

后來，在和中央有關(guān)部門進(jìn)行溝通時(shí)，我們獲得了一條獨(dú)家新聞背景，因此又特意在稿件中添加了一段內(nèi)容，即：“在3月27日紀(jì)念西藏百萬農(nóng)奴解放50周年座談會(huì)上，十一世班禪用流利的漢語普通話和藏語作了發(fā)言，28日上午，他又在第二屆世界佛教論壇開幕式上用流利的英語發(fā)表了演講?！蔽覀冋J(rèn)為，這段內(nèi)容添加得恰如其分、非常精彩，更有利于讀者全面了解十一世班禪受教育的情況。

事后回想，我們在論壇中出現(xiàn)“意外新聞”之后，果斷決定采寫反應(yīng)稿件的做法很正確，因?yàn)榕c會(huì)高僧大德也對十一世班禪用英文演講感到很“新鮮”，就像學(xué)誠法師所說的那樣，與會(huì)的各國高僧和文化精英都感到“震撼”。因此，他們都愿意在第一時(shí)間與記者分享他們的想法，而如果再過幾個(gè)小時(shí)進(jìn)行采訪的話，效果也許就不會(huì)那么好了，至少一些精彩的直接引語就不會(huì)出現(xiàn)了。

新華社的這組英、中文稿件被英國BBC、法新社、新加坡《聯(lián)合早報(bào)》、美國《僑報(bào)》、巴拿馬《新報(bào)》，以及臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》、香港《星島日報(bào)》、香港《新報(bào)》、《香港商報(bào)》、香港《文匯報(bào)》、香港《大公報(bào)》、香港《成報(bào)》、《澳門日報(bào)》等境外媒體采用，內(nèi)地則被104家媒體采用，可謂“遍地開花”。

外國媒體開始并沒有特別重視十一世班禪用英文演講的新聞價(jià)值，在新華社英文稿件發(fā)出近一個(gè)小時(shí)之后，路透社才開始意識(shí)到這是個(gè)“亮點(diǎn)”，于是在發(fā)自無錫稿件的新聞?wù)蛯?dǎo)語中就直截了當(dāng)?shù)靥岢觥敖裉彀喽U喇嘛在一個(gè)國際佛教大會(huì)上用英語發(fā)表了演講”。在稿件正文中，路透社記者說班禪的英語“很清晰”，還說“使用英語演講表明19歲的班禪正在被培養(yǎng)成為一個(gè)能夠擊敗達(dá)賴?yán)锏娜?，而后者一直利用他的明星地位在國際舞臺(tái)上掌控西藏命運(yùn)?！?/p>

就中文來說，新華社的稿件是一篇獨(dú)家報(bào)道——當(dāng)天沒有其他中文媒體記者專門采寫班禪用英文演講后的聽眾反應(yīng)稿件，很多境內(nèi)外媒體是在第二天甚至更晚的時(shí)候才開始采寫反應(yīng)稿件的。

值得一提的是，媒體在轉(zhuǎn)載新華社報(bào)道的同時(shí)均對十一世班禪用英語演講一事給予高度評(píng)價(jià)。

例如，臺(tái)灣《中國時(shí)報(bào)》3月29日在一篇《班禪英語談中國宗教很自由》的報(bào)道中說：“開幕武最受矚目的是，十一世班禪額爾德尼·確吉杰布使用英文演講，引起與會(huì)者關(guān)注。19歲的班禪指出，佛教論壇的舉辦，充分證明中國享有社會(huì)和諧穩(wěn)定與宗教自由，并展現(xiàn)中國是有助于世界和平與安全的國家。無錫祥符寺方丈無相大和尚對班禪流利的英語演說感到‘意外而欣喜。他對新華社說，沒想到班禪英語水準(zhǔn)這么高，‘這意味著班禪大師可在世界上使用英語代表藏傳佛教界發(fā)言，這有利于外國了解藏傳佛教的實(shí)況?！毕愀邸洞蠊珗?bào)》3月30日在一篇《班禪成“頭號(hào)明星”》的報(bào)道中說：“在北京的座談會(huì)上，班禪以一口流利的普通話并輔以藏語進(jìn)行發(fā)言，而次日在無錫的開幕式上，他又以流利的英語發(fā)言，備受各方矚目，并贏得了廣泛好評(píng)?！狈治稣J(rèn)為，“班禪良好的專業(yè)英語水平將有利于對外弘揚(yáng)藏傳佛教，并消除外界對西藏和藏傳佛教的諸多誤解?！薄断愀凵虉?bào)》3月29日在一篇《班禪秀英文亮相佛教論壇》的報(bào)道中說：“與會(huì)代表除驚嘆于班禪流利的英語外，聞

聽演講的藏傳佛教代表們表示，班禪大師已經(jīng)承擔(dān)起了歷代班禪的重任。”

除了贊賞之外，一些媒體還猜測這是官方“刻意”安排境內(nèi)媒體進(jìn)行宣傳的——如香港《星島日報(bào)》3月30日在一篇《小班禪穩(wěn)步走上前臺(tái)》的報(bào)道中就表達(dá)了這種觀點(diǎn)，但殊不知這其實(shí)是新華社記者憑借新聞敏感“推動(dòng)”的。

如果說這篇稿件還有什么缺憾的話，那就是作為通訊社記者，我們在采寫這篇報(bào)道時(shí)把很大一部分精力放在了時(shí)效上面，而忽略了對十一世班禪用英語演講時(shí)的神態(tài)、儀表、氣質(zhì)以及當(dāng)時(shí)現(xiàn)場聽眾的反應(yīng)進(jìn)行簡單描述，因?yàn)榧?xì)節(jié)描寫才是最能打動(dòng)人的?？上攵?，如果有這一部分內(nèi)容的話，稿件的現(xiàn)場感會(huì)更強(qiáng)一些，內(nèi)容也會(huì)更生動(dòng)一些。

另外，通過這次報(bào)道，我們記者自己也領(lǐng)略了十一世班禪的個(gè)人魅力和風(fēng)采，看到他正在逐漸成長為一個(gè)成熟、穩(wěn)健的宗教領(lǐng)袖，并穩(wěn)步走向世界舞臺(tái)。同時(shí)，結(jié)合此次采訪心得和我們長期跟蹤外電報(bào)道的體會(huì)，我們不禁產(chǎn)生了這樣一些思考：達(dá)賴為什么在西方有“人緣”?其中一個(gè)重要原因是他一再標(biāo)榜自己是“宗教領(lǐng)袖”，不斷“講經(jīng)布道”，用佛教智慧為人們“消除心靈煩惱”；而且他還時(shí)不時(shí)地展現(xiàn)自己作為“凡人”的一面，比如他面對聽眾時(shí)會(huì)在自己的額頭上貼上一個(gè)“創(chuàng)可貼”或者時(shí)不時(shí)地?fù)蠐献约旱哪樧グW癢，這讓信徒和西方國家的人們覺得這個(gè)“宗教領(lǐng)袖”原來距離他們這么近，從而會(huì)對他產(chǎn)生好感和信任感。因此，我們在此建議，今后的涉藏外宣報(bào)道，我們的新聞工作者也應(yīng)該注意用以小見大的方式展現(xiàn)十一世班禪的淵博學(xué)識(shí)和個(gè)人魅力。

附1：

十一世班禪“出人意料”的英文演講引起各方強(qiáng)烈興趣

十一世班禪額爾德尼，確吉杰布28日在剛剛開幕的第二屆世界佛教論壇大會(huì)發(fā)言中“出人意料”地使用英語進(jìn)行演講，引起與會(huì)者的強(qiáng)烈興趣與關(guān)注。無錫祥符寺方丈無相大和尚表示對班禪流利的英語發(fā)言感到“意外而欣喜”。

在3月27日紀(jì)念西藏百萬農(nóng)奴解放50周年座談會(huì)上，十一世班禪用流利的漢語普通話和藏語作了發(fā)言，28日上午，他又在第二屆世界佛教論壇開幕式上用流利的英語發(fā)表了演講。

“沒想到班禪大師的英語水平這么高，流利得就像在說中國話?！睙o相大和尚說，這既出人意料又讓人高興，說明班禪大師獲得了良好的教育。他不僅在佛學(xué)上有很深的造詣，而且文化知識(shí)、語言水平也很高?！斑@意味著班禪大師已經(jīng)可以在世界上用英語代表藏傳佛教界發(fā)言，直接用這種國際通行的語言和人交流，有利于外國人了解中國藏傳佛教的真實(shí)情況?！?/p>

中國佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長兼秘書長學(xué)誠在接受新華社記者采訪時(shí)表示。班禪大師在此次論壇上用英語發(fā)表精彩演講，與會(huì)的各國高僧和文化精英都感到“震撼”?！按髱煹挠⒄Z、藏語和普通話都很好，我剛才遇到一些英語國家佛教界代表。他們也都贊嘆十一世班禪的英語水平”。十一世班禪能有這樣的語言成就。說明他十分聰慧，學(xué)習(xí)刻苦努力，也是老師精心栽培和國家、政府對他關(guān)懷的結(jié)果。

少林寺方丈釋永信說。英語是國際化的體現(xiàn)，十一世班禪此次用英語發(fā)表演講，老成、穩(wěn)健，相信他會(huì)給世界留下深刻印象。

斯里蘭卡佩勒代尼耶大學(xué)副校長阿貝古納瓦德納表示。十一世班禪的英語演講“值得贊賞”。他說：“因?yàn)槲也欢形暮筒卣Z，所以我希望他下次演講還說英語，這樣我能更好地理解他所說的內(nèi)容?！?/p>

中國佛教協(xié)會(huì)常務(wù)理事、內(nèi)蒙古佛教協(xié)會(huì)代會(huì)長賈拉森說，十一世班禪學(xué)習(xí)藏語、佛法以及其他各種知識(shí)都非?？炭啵?年前在杭州舉行的首屆世界佛教論壇上，16歲的他用藏語作大會(huì)發(fā)言，而這次用英語發(fā)表演講，語言流利，說明他的成長比較快。他說，“我們藏傳佛教界對十一世班禪抱有很大希望”。

——新華社3月28日

附2：

小班禪穩(wěn)步走上前臺(tái)

3月27日，一位身穿紅色袈裟、戴著眼鏡的翩翩少年出現(xiàn)在人民大會(huì)堂，參加紀(jì)念西藏百萬農(nóng)奴解放五十周年座談會(huì)。

少年雍容不凡，氣質(zhì)高雅，他就是十一世班禪。這是他首次在中外記者面前亮相。

“我由衷地感謝黨給了我一雙明亮的眼睛，讓我能夠分辨是非。認(rèn)清誰真正愛護(hù)西藏人民。而誰為了達(dá)到個(gè)人目的而不擇手段地破壞西藏安定祥和的局面?！毙“喽U沒有直接點(diǎn)名指責(zé)“達(dá)賴集團(tuán)”。這應(yīng)是官方的巧妙安排，以免引起部分藏人和達(dá)賴粉絲對他的不滿。

當(dāng)天下午，小班禪趕赴無錫。并在翌目的第二屆世界佛教論壇用英文發(fā)表演講，再度成為焦點(diǎn)人物。官方立即鼓動(dòng)宣傳機(jī)器，稱贊他具備大師風(fēng)范。

新華社引述中國佛教協(xié)會(huì)副會(huì)長學(xué)誠的話表示，班禪大師在此次論壇上用英語發(fā)表精彩演講，與會(huì)的各國高僧和文化精英都感到“震撼”。中新社的報(bào)道更稱。“聞聽演講的藏傳佛教代表們表示，十一世班禪已經(jīng)承擔(dān)起了歷代班禪的重任”。新華社還引述喇嘛洛桑丹增的話說：“班禪大師是我們藏傳佛教的領(lǐng)袖。也是我們的民族英雄?！?/p>

在藏傳佛教中，班禪的地位僅次于達(dá)賴?yán)?。雖然官方多年來揭批達(dá)賴，但達(dá)賴在很多藏人心中的地位依然牢不可破。

顯然，在官方的安排下，19歲的班禪正加快步伐走向前臺(tái)。這應(yīng)該也是北京部署“后達(dá)賴時(shí)代”的一部分，希望精心培養(yǎng)的小班禪能夠顯示魅力，在信眾中逐步擴(kuò)大影響和威信。

——香港《星島日報(bào)》3月30