Ｅｖｅａ

郭愛婷譯

有位中國同事給我感覺挺好的。因為他在很多方面都不那么“中國”。比如不隨地吐痰，不留長指甲，不那么反應(yīng)過度。隨和的性情、勤奮的工作態(tài)度以及不錯的英語水平，讓我無論何時和他講話，都會忘記他是個中國人，以至于我甚至?xí)紶柌蛔杂X地對他說芬蘭語?？蓭滋烨皬乃炖锩俺龅囊患爸袊钡氖虑?，讓我不得不對他有了重新認識。

去年夏天，他跟我說他父母家每天停電，部分原因是北京需要其他地方提供更多電，為奧運會做準備。可這兒(上海)的夏天真的很熱!七八月間，空調(diào)和冰箱可是最讓人心儀的東西。到冬天天冷以后，我就想問他，他的父母這時該怎么辦。

以下是我們的對話：

他：“我們冬天不用空調(diào)?！?/p>

我：“你父母也不用嗎?”

他：“是啊，我們都不用?！?/p>

我：“好吧，你們用什么?”

他：“我們什么也不用?？照{(diào)會讓空氣很干燥，而且對身體也不好。”

我：“那你們冬天怎么過啊?這兒一月份很冷啊!”

他：“我們只需要多穿點衣服就行了。”

我暈!一陣沉默……

他接著說：“我們有暖靴和冬天穿的厚夾克?！?/p>

我：“可你們在屋里多冷啊!”

他：“室內(nèi)會比外面溫度高些，大約2—10攝氏度吧。”

我：“兩度?那可……真冷……”

他：

“冬天很少有中國家庭用空調(diào)?！?/p>

這種情況著實讓人困惑不解。帶著這種疑問，我做了幾個調(diào)查。

情景一：

我：“天冷以后，你家里的溫度是多少?”

A女士：“大約20度吧。”

我：“到冬天以后呢?”

A女士：“整個冬天都基本上是20度左右?！?/p>

天啊!好理性的答案?？晌也⒉淮蛩憔痛肆T休。

情景二：

我問了同樣的問題。

B女士：“屋里大概有5度。不過白天的時候會有陽光從窗外照進來，所以會更暖和一些?！薄澳阋?，如果屋里很暖和而外面很冷的話，這種巨大溫差不利于健康。再說，身體可以自我調(diào)節(jié)，我想它是可以適應(yīng)一直冰冷的環(huán)境的?！?/p>

難道一直被凍著的感覺更好嗎?神哪!這就是我每天要面臨的邏輯嗎?

芬蘭同胞們。趕緊停用空調(diào)吧，它對你的身體有害。聽我的吧!

情景三：

我先想了想怎么開頭，然后向第三位女士問道：“這兒有點冷，你覺得呢?冬天的時候你們家里冷嗎?”

C女士：“非常冷，可我們不能用空調(diào)。它對小孩子不好?！?/p>

我頓時沉默。

C女士：“而且空調(diào)用多了，人會生病的?！?/p>

我心想。這真是個令人瘋狂的地方!

上帝啊，中國人的家里比他們的冰箱還要冷。盡管這在圣誕節(jié)的時候會提供很多便利——他們可以存放比最大冰箱可以盛放的還要多得多的食品，我被這種“中國常識”徹底打敗了。