歪曲翻譯采訪內(nèi)容 隨意刪改重要講話

本報(bào)駐德國(guó)特約記者 青 木

讓中國(guó)人驕傲的國(guó)慶閱兵又成了某些德國(guó)媒體詆毀中國(guó)、追求轟動(dòng)效果的工具。為了達(dá)到這樣的目的，他們甚至故意歪曲翻譯對(duì)中國(guó)人的采訪以及領(lǐng)導(dǎo)人的講話。這一做法引起了在德華人的憤怒，他們紛紛在網(wǎng)上發(fā)帖揭露德媒對(duì)德國(guó)觀眾的誤導(dǎo)。

8日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者接到柏林華人學(xué)者林先生的電話。他向記者講述稱， 10月1日，他和家人一起守在電視機(jī)前觀看德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)的“今日新聞”，盼望能看到播報(bào)祖國(guó)國(guó)慶閱兵的盛況。在該新聞節(jié)目播送了14分鐘后，天安門廣場(chǎng)舉行的閱兵儀式終于出現(xiàn)在電視屏幕上。正當(dāng)他們一家人都在為恢弘的場(chǎng)面和自信的參閱人員感到自豪時(shí)，德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)駐華記者的現(xiàn)場(chǎng)采訪卻令他們大跌眼鏡，并備感氣憤。該記者在閱兵之后采訪了一位中國(guó)中年男性。這名男子面帶微笑，用中文高興地說：“我想看（閱兵隊(duì)伍）?！睕]想到，林先生從電視里聽到的同聲翻譯竟成了“這是一個(gè)恥辱，我想看” 。

不僅如此，甚至中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的講話也被 “做了手腳”。 胡錦濤在國(guó)慶閱兵大典上發(fā)表講話稱，新中國(guó)60年的發(fā)展進(jìn)步充分證明，只有社會(huì)主義才能救中國(guó)，只有改革開放才能發(fā)展中國(guó)、發(fā)展社會(huì)主義、發(fā)展馬克思主義。該臺(tái)新聞將其翻譯成“只有社會(huì)主義、共產(chǎn)主義、馬克思列寧主義才能發(fā)展中國(guó)”，全然不提“改革開放”。

據(jù)悉，這已經(jīng)不是該臺(tái)第一次在報(bào)道有關(guān)中國(guó)的新聞時(shí)發(fā)生“翻譯錯(cuò)誤”了。林先生說，不管有意、無意都不應(yīng)該。德國(guó)國(guó)家電視臺(tái)的新聞節(jié)目在德國(guó)觀眾中有著良好形象，每天都有數(shù)百萬，甚至上千萬觀眾，這樣的錯(cuò)誤會(huì)引發(fā)德國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)形象的曲解。

德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)的節(jié)目在華人中激起強(qiáng)烈不滿。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者看到，在德國(guó)熱線華人論壇上，有關(guān)這個(gè)錯(cuò)誤的跟帖超過10頁。一名華人說，德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)報(bào)道國(guó)慶晚會(huì)時(shí)，對(duì)于光立方上用漢語寫的“祖國(guó)萬歲”字樣，該臺(tái)駐華記者解說稱，晚會(huì)只給漢人觀眾看，并緊接著開始講述東德的不自由。另一位華人網(wǎng)友則揭露說，報(bào)道中國(guó)時(shí)經(jīng)常故意犯錯(cuò)的不只國(guó)家電視二臺(tái)這一家，這已經(jīng)成為德國(guó)媒體慣用的風(fēng)格了?，F(xiàn)在很多駐華記者懂中文，但如果不昧著良心撒謊，記者就可能會(huì)被排擠甚至解雇。

一位華人網(wǎng)友的分析代表了很多在德華人的看法。他說，中國(guó)是西方文明之外唯一有可能威脅到他們的國(guó)家，所以他們故意指鹿為馬，造謠污蔑。德國(guó)媒體或政界，根本不關(guān)心在德華人的想法和看法。不過他認(rèn)為，這個(gè)階段是個(gè)過渡期，只要中國(guó)能保持住這個(gè)發(fā)展勢(shì)頭，幾年后，當(dāng)中國(guó)的實(shí)力更強(qiáng)時(shí)，這樣的偏見就會(huì)開始動(dòng)搖轉(zhuǎn)向。

目前，德國(guó)華人已經(jīng)表示，將搜集各種錯(cuò)誤或不當(dāng)翻譯反饋給電視臺(tái)?！?/p>