王立言

[摘要]本文提出了電影《美國麗人》的一種新的解讀方法?！睹绹惾恕诽嵝讶藗儯含F(xiàn)代人一邊在享受著物質(zhì)文明帶來的舒適，另一邊卻在經(jīng)歷著精神荒蕪的痛楚?，F(xiàn)代社會的家庭暴力正在毀滅著傳統(tǒng)的家庭幸福。以萊斯特家為代表的家庭冷暴力和以弗蘭克家為代表的家庭熱暴力使家庭變成了看不見硝煙的戰(zhàn)場。把家庭生活變成了一種夢魘。電影主人公們以鮮血和生命喚醒人們重新審視自己的家庭生活。

[關(guān)鍵詞]《美國麗人》；家庭暴力；冷暴力；熱暴力

影片《美國麗人》是對美國家庭冷暴力的一種逼真描述．在第72屆奧斯卡金像獎頒獎儀式上，它獲得最佳影片、最佳導(dǎo)演、最佳男主角、最佳原創(chuàng)劇本、最佳攝影等5項大獎。在網(wǎng)絡(luò)和學(xué)術(shù)期刊上，觀眾們也對這部電影做出了各種各樣的解讀。這部影片被解讀為多種主題：中年危機(jī)、女權(quán)主義、黑色幽默、黑色喜劇、美國夢的破滅、男性氣概危機(jī)、身份危機(jī)、拜金主義、荒誕離奇、變態(tài)愛情和美國家庭的倫理危機(jī)等等。正如萊斯特在片尾的最后一句話所言：“我確信你不知道我在說什么，但不要為此憂慮，因為有一天你會明白的?！本烤沟侥囊惶欤^眾才能明白呢?筆者認(rèn)為，等到觀眾們結(jié)了婚，有了孩子，過上了與萊斯特夫婦一樣的生活時，就會明白這樣的故事其實每天都在發(fā)生，它不是喜劇，不是變態(tài)，也不是黑色幽默，而是實實在在的生活。但仍然有很多人看不明白，甚至連具體的情節(jié)都有搞不清楚。王述文…說萊斯特與女兒的高中同學(xué)“有了性關(guān)系”，與鄰居的兒子“搞同性戀”，最后“飲彈自盡”，很顯然是看走了眼。大學(xué)的外語教授尚且如此，一般人看完電影，更是一頭霧水了。

筆者認(rèn)為，萊斯特講述了自己婚姻生活中的家庭冷暴力?！八^家庭冷暴力，一般是指當(dāng)夫妻之間或者其他成員之間發(fā)生矛盾時，不是通過理性方式處理，而是對對方表現(xiàn)出冷淡、輕視、放任、疏遠(yuǎn)、侮辱等，如不理睬對方、將語言交流降低到最低程度、夫妻之間停止或敷衍性生活、不做或盡量少做家務(wù)、或者冷嘲熱諷、侮辱對方人格等，從精神上傷害虐待對方的一種非正式暴力行為”。電影《美國麗人》正是對美國家庭冷暴力的一種逼真描述。

一、萊斯特家的冷暴力

萊斯特家庭生活的悲劇首先起源于他們的個性沖突。萊斯特崇尚自由自在，不受任何人管束的生活。他是一個徹頭徹尾的浪漫主義者。當(dāng)他厭倦了“每月媒體”雜志社的廣告銷售工作的時候，他堅定地選擇了辭職。此刻他認(rèn)為，老板為了裁人，要求每個員工寫出工作報告的做法有點太法西斯主義。妻子卻聲稱為了保住工作，就必須按老板的要求去做。萊斯特反駁說，這與把自己的靈魂賣給魔鬼有什么區(qū)別?他把年齡的差別、女兒對自己的看法完全拋在腦后，竟然愛上了女兒的同學(xué)。年輕時他愛上卡羅琳，是因為卡羅琳覺得煩悶時會在大學(xué)舞會上假扮癲癇病發(fā)作，會跑上他們的第一個家的房頂上去，向交通疏導(dǎo)直升機(jī)袒露胸部。辭職后，萊斯特感覺就像飛出牢籠的小鳥。辭職也是他對妻子卡羅琳的宣戰(zhàn)書。從此，他開始了反攻：美國婦人，請遠(yuǎn)離我，我不想再看見你的臉，我不想再陪著你變老，因為我有更好的事要做。

相比之下，卡羅琳是一個不折不扣的拜金主義者。金錢是卡羅琳惟一關(guān)心的事。她精心打扮自己，向外界投射著成功人士的形象。她在巨大的競爭壓力下竭盡全力銷售房屋。在同行晚會上，她低聲下氣地向競爭對手討教成功經(jīng)驗。她砍掉了鄰居家的梧桐樹，是因為樹根已經(jīng)延伸到了她家的地界。當(dāng)萊斯特在飯桌上自豪地告訴女兒他已經(jīng)辭職，并借此敲詐老板6萬美元后，妻子的情緒突然失控。她連續(xù)不斷地自言自語，抱怨自己成了家里惟一的養(yǎng)家糊口者，房屋抵押貸款成了她一個人的事。當(dāng)萊斯特要與她重溫舊日的浪漫時，她卻提醒丈夫不要把啤酒灑在她4000美元的意大利貴重沙發(fā)上。用萊斯特的話來說，卡羅琳只是一個“到處挖錢的怪人”。

萊斯特夫婦人生觀的沖突使他們的家庭生活時刻都充滿著爭執(zhí)和不協(xié)調(diào)，但雙方卻從不妥協(xié)、讓步。在性生活方面，一個42歲的男人，卻只能通過自慰來釋放自己的性欲，而他的妻子每天晚上就躺在他的身邊．對他實施著長年的性制裁?？_琳把停止性生活作為懲罰丈夫的一種手段。但這種手段并沒有使丈夫屈服。萊斯特對女兒的同學(xué)產(chǎn)生性幻想，直接惡化了父女之間的關(guān)系。女兒簡因此看不起自己的父親，甚至想雇人殺掉自己的父親，來消除自己的恥辱感?？_琳出于對自己的房地產(chǎn)銷售競爭對手巴蒂的敬重和崇拜，與之產(chǎn)生了婚外情。她認(rèn)為這正是她所需要的，而且自己很快樂。她用這樣的歌詞來表達(dá)自己的心情：“我要伴隨著自己的鼓點前行。任何人都休想使我的路途陰云密布”?？_琳的婚外情，加重了萊斯特對妻子的鄙視，助長了他們夫妻之間的“離心力”，他們夫妻在相互怨恨之余，終使感情走向冷淡。

在這場曠日持久的家庭冷戰(zhàn)中。這對夫妻兩敗俱傷、家破人亡。萊斯特被妻子和女兒認(rèn)定為失敗者，從而遭到了忽略。家庭不再是弱者的庇護(hù)所，萊斯特感覺到自己好像在這個家庭不存在一樣。女兒幾個月都沒有與他說過一句話。當(dāng)萊斯特特地問起女兒學(xué)校的情況時，女兒冷淡地拒絕他：“你想知道什么?我們不可能一下子就成為朋友!”作為父親，萊斯特此刻的心酸和挫敗感能向誰去訴說?在卡羅琳的同行聚會上．萊斯特這樣自嘲自己在家庭中和社會上的地位：“我也不記得自己了”。此刻的萊斯特孤獨的心靈急需家庭的關(guān)愛．而他卻從家庭中都得不到一絲溫情。他女兒的同學(xué)安吉拉對簡說：“如果你父親練好了胸肌與臂肌，我肯定會與他做愛?！比R斯特偷聽到的這句關(guān)愛的話，立刻改變了他的生活方式。萊斯特從此開始跑步、健身。為了擺脫孤獨感，萊斯特從鄰居男孩瑞克那里買來毒品。開始吸毒。安吉拉的一句簡單的問候語：“你好嗎?”．首先會使萊斯特大吃一驚，然后很感激她，因為很長時間以來，已經(jīng)沒有人這么問候他了。從萊斯特悲涼的臉上，我們分明感覺到了一種滿足感!心靈萬分孤獨的萊斯特，在家庭中想得到一句溫情問候，都變成了一種奢望。這個被女兒憎恨的父親，遭妻子忽略的丈夫，就這樣結(jié)束了他那愚蠢的、渺小的生活?？_琳，這位把全部的心思都花在工作上，并在事業(yè)上取得成功的強(qiáng)者。最后只能抱著丈夫的衣裳失聲痛哭。女兒離家出走后，卡羅琳還會守著她那4000美元的沙發(fā)，形單影只地繼續(xù)住在她的這個別墅里嗎?她還能像原來那樣昂首挺胸、趾高氣揚地對丈夫說話嗎?門口花園里的血色玫瑰，還會如斯綻放嗎?

當(dāng)夫妻之間沒有愛情的時候．離婚并不是惟一的解決之道。萊斯特不愿意離婚，當(dāng)卡羅琳以離婚來威脅他時．萊斯特聲稱他有權(quán)得到妻子所擁有的財產(chǎn)的一半。萊斯特的這句提醒，從此徹底地斷送了卡羅琳離婚的念頭．因為她絕不愿意把自己的財產(chǎn)就這樣送給他人。既不能離婚，又沒有了愛情，于是家庭冷暴力就成為一種生活習(xí)慣。萊斯特夫婦要么形同陌路，要么反唇相譏，他們的心越走越遠(yuǎn)。萊斯特在影片開始時說“在某種程度上．我已經(jīng)死了”。實際上，他想說：雖然我的肉體還活著。但心已經(jīng)死

了。萊斯特肉體的滅亡，起源于他與鄰居男孩的交往。

二、瑞克家的熱暴力

萊斯特家的家庭冷暴力主要體現(xiàn)在夫妻之間語言沖突上，最激烈的時候萊斯特摔碎了個盤子，卡羅琳扇了女兒一個耳光。在鄰居瑞克家，父子之間的熱暴力則居于主要地位。所謂熱暴力，指家庭成員之間出現(xiàn)矛盾時，以毆打?qū)Ψ綖榻鉀Q問題之道。瑞克的父親弗蘭克上校曾在美國海軍陸戰(zhàn)隊服役，他把軍隊的管理方式帶到了家庭，主張紀(jì)律和規(guī)則．愛好收集槍支。在弗蘭克夫妻之間，似乎沒有任何正面的沖突。丈夫滿足于自己在家庭的統(tǒng)治地位．妻子溫順賢良。但從弗蘭克妻子絲絲的白發(fā)上．獨自靜坐于客廳時呆滯的表情上，和她與丈夫一起看電視時恍惚的語言上，我們可以猜想，她已經(jīng)成了弗蘭克上校拳頭下馴服的奴婢，順從的表象下蜷伏著她對未來的絕望。兒子瑞克在表面上也順從于父親的軍事化管理，但背地里依然在吸毒、販毒。在這部電影中，弗蘭克兩次狠狠地毆打兒子。第一次發(fā)現(xiàn)15歲的兒子吸毒后，他把兒子送到了軍校。孩子卻被軍校開除。弗蘭克痛打了孩子。第二次當(dāng)瑞克幫助萊斯特卷煙卷時，父親從自家的窗口遠(yuǎn)眺，誤認(rèn)為兒子在與萊斯特搞同性戀，又一次在家里痛毆了兒子，并把兒子趕出了家門。瑞克也乘勢承認(rèn)自己是同性戀者，故意不對此事進(jìn)行辯解，以借此離開這個家。離家前瑞克向母親告別說：“我多么希望你以前的日子會更好一點。”瑞克再次體味到在父親的拳腳下母親日子的艱辛。母親也不挽留兒子，只是說：“穿上一件雨衣吧”。家庭生活的辛酸．此刻不禁令人潸然淚下。

父親弗蘭克也成了家庭熱暴力的受害者。在他的拳腳之下，妻子逆來順受，與他沒有任何心靈的交流。兒子被趕出家門的時刻，弗蘭克失聲痛哭．他的心仿佛也在流血。弗蘭克相信，這個社會需要紀(jì)律和規(guī)則，因此他用紀(jì)律和規(guī)則約束自己。他自己作為一個同性戀者，娶了異性的妻子。他在按照美國社會道德標(biāo)準(zhǔn)，壓制著自己的同性戀傾向。在雨夜中，當(dāng)他向萊斯特求愛失敗，并暴露了自己是同性戀者時，他感覺到自己受到了巨大的污辱，一時沖動之下，他槍殺了萊斯特，以此來洗刷自己所遭受的恥辱。弗蘭克就這樣，也走向了自我毀滅之路。

三、家庭暴力使子女成為無辜的受害者

簡是萊斯特和卡羅琳的女兒，她是父母冷暴力的直接受害者。母親看不起父親，她自然也受了母親的影響．認(rèn)為父親沒有給自己樹立一個好的榜樣。她渴望得到父母的關(guān)心，但當(dāng)父母抽出時間去看她表演的時候，她卻認(rèn)為父母是虛情假意的。她從不關(guān)心自己的學(xué)業(yè)，整天只想著去做豐胸手術(shù)。她享受著父母帶給她的物質(zhì)生活，卻體會不到父母謀生的艱辛。她挑剔母親播放的餐前音樂，拒絕與父親談心。她言談尖酸刻薄，甚至想雇人殺死父親。簡就這樣成為一個孤僻、自私、冷漠的問題青年。

瑞克長期生活在父親的拳腳之下，他從15歲起．就開始吸毒。他在父親的高壓管教下，他愛上了錄像，并從拍攝漂浮的塑料袋、死去的鴿子和即將凍死的老太太中得到美的享受。他販賣毒品給萊斯特，間接導(dǎo)致了萊斯特的死亡。他看著倒在血泊之中的萊斯特，也許他叉看到了一種美。最后，兩個缺少家庭關(guān)心和愛護(hù)的青年在相互的愛情中，找到了一點點生活的溫暖，相約離家出走，走上吸毒販毒的道路。

不可否認(rèn)，兩家的父母，都深愛著自己的孩子。在死亡前，聽到安吉拉說簡在戀愛，她很幸福時，萊斯特臉上浮現(xiàn)出了發(fā)自內(nèi)心的笑容。弗蘭克定期檢查瑞克的尿液．是為了防止他再次染上毒癮。從家里把孩子趕走時弗蘭克痛苦的哭泣，展示出他對孩子深深的愛意。但兩家的父母．都沒有成功地把自己對孩子的愛，傳到孩子的心田。他們不由自主的家庭冷熱暴力，直接把兩個孩子推向沉淪與墮落的深淵。

四、結(jié)語

家庭冷熱暴力已經(jīng)成了目前都市中產(chǎn)階級家庭的毒瘤和隱形殺手，正在毀滅著一個又一個的家庭。電影《美國麗人》給我們展現(xiàn)了家庭冷暴力和熱暴力的可怕景象，把家庭暴力刻畫得入木三分。影片雖然沒有提出家庭暴力的解決之道，但卻引發(fā)了無數(shù)觀眾思想上的共鳴。人們可以在電影中找到自己的影子，并在震驚之余，對自己的家庭生活進(jìn)行深刻的反思。

[參考文獻(xiàn)]

[1]王述文．影視片名的翻譯及其審美意義[J]．四川外語學(xué)院．學(xué)報，2005(07)．

[2]張文霞，朱冬亮．家庭社會工作[M]北京：社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005：64-66．

[3]張明娟．消費主義語境下的《美國麗人》[J]．電影文學(xué)，2009(08)．