雙語加油站●翻譯辨誤

原文：What shall I go there in?

誤譯1：我乘什么去呢？

誤譯2：我進入到哪里去呢？

辨析：乘用交通工具介詞一般用by，如by bike, by bus, by taxi, by train, by plane, by sea等。如果問“乘用什么交通工具”，一般說：How will you go there? （當然答案也可能是on foot）

由in組成，可修飾go的短語很多。從時間上說有：in a minute（一分鐘），in time（及時），in a crack（馬上），in a good hour（開心時刻），in broad daylight（大白天）等。從方式說，有in a rush（匆匆忙忙地），in silence（不聲不響地），in a good humor（情緒很好地）。但是，對于上述兩種in組成的短語提問都不能用in what的形式，前者可問when，后者可問in what manner。

其實，in還有一個重要的意思，即“穿戴衣服等”，比如in uniform（穿著制服），in evening dress（穿著正式服裝/禮服），in boots（穿著靴子），in ones Sunday best （穿著節(jié)日盛裝）等。有一本書叫Woman in White，就譯為《白衣女郎》。這些有in組成的短語都可以修飾動詞go。所以原句應(yīng)譯為：我們穿什么衣服去那里呢？▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）

在什么里面