“魔戒”翻譯朱學(xué)恒

陳統(tǒng)奎　趙艷燕

朱學(xué)恒三問(wèn)

科技的目的，到底是為了讓少數(shù)人獲利。還是讓全人類(lèi)進(jìn)步?

教育的對(duì)象，究竟是只有那些繳得起學(xué)費(fèi)的幸運(yùn)兒，還是應(yīng)該包括所有愿意學(xué)習(xí)的人?

知識(shí)的累積，究竟是為了收取專(zhuān)利費(fèi)用，還是增加全人類(lèi)的共同資產(chǎn)?

朱學(xué)恒頗有電影里“黑幫大佬”的某種風(fēng)范——1.85米的魁梧身材，黑色T恤，披肩長(zhǎng)發(fā)扎起馬尾。雖然已是三十多歲，臺(tái)灣青年朱學(xué)恒仍然像一個(gè)還沒(méi)度過(guò)青春期的、任性的孩子，在體內(nèi)不安分的激素作用下，不時(shí)搗鼓著一些在旁人看來(lái)不可理喻的玩意。

在臺(tái)灣，提起朱學(xué)恒，人們的反應(yīng)相同：“喔，就是那個(gè)因?yàn)榉g《魔戒》，領(lǐng)了很多版稅的年輕人?！?/p>

30歲的朱學(xué)恒稱(chēng)得上是“一夜暴富”，2700萬(wàn)新臺(tái)幣的版稅收入使他成為千萬(wàn)富翁。他將版稅中的1000萬(wàn)元新臺(tái)幣用來(lái)成立奇幻文化藝術(shù)基金會(huì)，鼓勵(lì)人們拼創(chuàng)意，共同邀游奇幻世界。緊接著，總是不按牌理出牌的朱學(xué)恒又有新創(chuàng)舉。他竟然通過(guò)無(wú)國(guó)界的網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，號(hào)召了1400多名全球各地的華人義工，把美國(guó)麻省理工學(xué)院(MIT)的開(kāi)放式課程計(jì)劃(OOPS)進(jìn)行了中文化的翻譯。

歪打正著，成為翻譯好手

朱學(xué)恒從小就不斷為自己開(kāi)辟戰(zhàn)場(chǎng)。他很清楚自己要的是什么。

父親是軍人，母親是家庭主婦，父母親四十多歲才生下朱學(xué)恒，哥哥大他十二歲，姐姐大他八歲，他與家人分屬完全不同的年代。也因此，他從小喜歡打電動(dòng)、看漫畫(huà)，國(guó)小五年級(jí)就用哥哥的計(jì)算機(jī)，對(duì)電玩里呈現(xiàn)的奇幻文學(xué)著迷。

從小他對(duì)外界的眼光就不太搭理，但知道要如何取得和平?！安粶?zhǔn)玩電動(dòng)是因?yàn)榕鹿φn退步，那就把功課搞好就行了?！彼f(shuō)，任何的反對(duì)一定有原因，知道原因，去解決，反對(duì)就不會(huì)存在。因此，他成功“守”住了這個(gè)興趣。這個(gè)“興趣”不但持續(xù)至今，甚至成為他人生旅途的重要發(fā)源地。

電子游戲?qū)⒛暧椎闹鞂W(xué)恒帶進(jìn)一個(gè)奇幻的世界，可是游戲里的英文提示和會(huì)話頗讓朱學(xué)恒頭疼，為了玩好游戲，他決心報(bào)名參加英語(yǔ)班，“媽媽一聽(tīng)說(shuō)我報(bào)名學(xué)英語(yǔ)，非常高興，可是她不知道我學(xué)英語(yǔ)的目的是為了玩游戲?！?年的英語(yǔ)班學(xué)習(xí)中，朱學(xué)恒常常拿著卡片向老師請(qǐng)教，上面有時(shí)是游戲里的單詞，有時(shí)是游戲里的一句對(duì)話，都是他從電腦上抄下來(lái)的。結(jié)果這個(gè)一流的電子游戲高手，中學(xué)英語(yǔ)課上無(wú)需再用心聽(tīng)課，都是在“寫(xiě)游戲攻略或看其他書(shū)”，現(xiàn)在，“用英文演講或與老外溝通都不是問(wèn)題”。

當(dāng)時(shí)很多電子游戲的內(nèi)容取材自國(guó)外的奇幻文學(xué)，朱學(xué)恒為了過(guò)關(guān)斬將拿高分，又開(kāi)始追本溯源翻閱各類(lèi)型的魔幻小說(shuō)英文原版書(shū)，抱著詞典一本本“啃”下來(lái)，結(jié)果又成就了一位翻譯好手。

1992年，朱學(xué)恒考上了臺(tái)灣“中央大學(xué)”電機(jī)系。5年的大學(xué)生涯中，朱學(xué)恒是風(fēng)云人物：擔(dān)任言辯社社長(zhǎng)，拿過(guò)臺(tái)灣辯論賽冠軍；擔(dān)任電機(jī)系學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，拼命三郎的工作精神聞名全校；常在網(wǎng)絡(luò)上批評(píng)學(xué)校時(shí)政，特別是批評(píng)時(shí)任校長(zhǎng)的劉兆漢，更使他聲名大噪?！叭绻皇切ｉL(zhǎng)寬宏大量，我早就被開(kāi)除了?！庇腥さ氖牵慌u(píng)的經(jīng)歷使得劉兆漢對(duì)朱學(xué)恒印象深刻，多年之后，當(dāng)朱學(xué)恒回頭請(qǐng)老校長(zhǎng)幫助OOPS計(jì)劃時(shí)，劉兆漢很爽快地答應(yīng)了。

因?yàn)橄矚g搞創(chuàng)意，朱學(xué)恒在學(xué)校辦的一連串活動(dòng)都讓人眼睛一亮。朱學(xué)恒的第一個(gè)校園創(chuàng)意是把在“中央大學(xué)”白天的游園會(huì)改在了晚上。因?yàn)樗业搅擞螆@會(huì)冷冷清清的原因：學(xué)生們晚上上網(wǎng)，白天睡覺(jué)。于是，朱學(xué)恒說(shuō)服了15個(gè)系的系代表和校長(zhǎng)，做宣傳、請(qǐng)明星，自己辦起了游園會(huì)。豐富新奇的活動(dòng)吸引了大學(xué)生們，游園人一下子增加了兩倍。而“中央大學(xué)”一年一度的游園會(huì)從此改在了晚上。

接著，朱學(xué)恒又動(dòng)起了校歌的腦筋。中央大學(xué)的校歌氣勢(shì)宏大，卻很難唱，有的學(xué)生直至畢業(yè)離校還不能把校歌唱完整。朱學(xué)恒認(rèn)為應(yīng)該把校歌改成交響樂(lè)!他又去找校長(zhǎng)理論，這是一個(gè)令校長(zhǎng)很為難的事情，看見(jiàn)校長(zhǎng)面露難色，朱學(xué)恒又出狠招，“我跟校長(zhǎng)說(shuō)，如果他不同意，我就在網(wǎng)絡(luò)上批評(píng)他。”結(jié)果，劉兆漢再一次讓步。

朱學(xué)恒敢想敢做，他請(qǐng)來(lái)臺(tái)灣最出名的作曲家改編校歌，又請(qǐng)臺(tái)灣最好的交響樂(lè)隊(duì)來(lái)學(xué)校演奏。首演非常成功，艱澀拗口的校歌通過(guò)交響樂(lè)器的撞擊，演繹出大氣磅礴的氣勢(shì)，一時(shí)轟動(dòng)不已。畢業(yè)那年，畢業(yè)典禮又是朱學(xué)恒一手策劃，他再次請(qǐng)來(lái)交響樂(lè)隊(duì)演奏改編后的校歌，許多“中央大學(xué)”的校友都記得，他把那年的畢業(yè)典禮搞得熱鬧非凡、人聲鼎沸。就這樣，沿用幾十年的老校歌被朱學(xué)恒的交響樂(lè)版取而代之。

堅(jiān)持夢(mèng)想，《魔戒》一譯成名

電機(jī)系的朱學(xué)恒服完兵役后竟然說(shuō)服奧美廣告公司聘用他，然而不到一年，就在公司逐漸重用他之際，他決定不玩了。

表面上看，這似乎是新時(shí)代的任性使然，但是與朱學(xué)恒深談過(guò)才發(fā)現(xiàn)，他是一個(gè)懂得掌握自己優(yōu)勢(shì)、不受環(huán)境局限的人。談到職場(chǎng)的玻璃天花板時(shí)，他握緊拳頭激昂地說(shuō)：“那就把它撞破嘛!”

從廣告公司、出版社到電視臺(tái)，每一份工作他都認(rèn)真挑戰(zhàn)，但一旦看到工作的極限，甚至反過(guò)來(lái)成為他在“主導(dǎo)”上司應(yīng)該要做什么時(shí)，他又會(huì)毫不猶豫地跳開(kāi)。因?yàn)樗J(rèn)為人生有很多選擇，他不想死守一處，反而忽略了其他的可能性。

結(jié)果，他果然找到了更大的一片天空。

1997年聯(lián)經(jīng)出版公司推出了第一套《魔戒》中譯本，好奇的朱學(xué)恒趕緊買(mǎi)來(lái)閱讀，結(jié)果生硬拗口的文字讓他大失所望。但要將<魔戒>這部巨著翻譯得流暢優(yōu)美，確實(shí)不是一件易事，因?yàn)樽髡咄袪柦鸨旧砭褪菍?zhuān)攻語(yǔ)言學(xué)的大學(xué)教授，在創(chuàng)作這部作品時(shí)，他運(yùn)用了大量艱澀的詞藻與高度優(yōu)美的想象力，也因此成了全球翻譯界公認(rèn)最難譯的書(shū)籍之一。當(dāng)時(shí)好萊塢正要將《魔戒》搬上銀幕，借著這股東風(fēng)，朱學(xué)恒主動(dòng)向聯(lián)經(jīng)出版社請(qǐng)纓，提出由他重譯這部巨著。

出版公司半信半疑地決定搏一下，于是，朱學(xué)恒煉獄一般的翻譯工作開(kāi)始了。

朱學(xué)恒拿出軍人子弟的精神，為自己訂下嚴(yán)格的時(shí)間表，并堅(jiān)決執(zhí)行：每天早上6點(diǎn)起床，然后立刻到健身房報(bào)到，兩小時(shí)后回家全神貫注地翻譯；中午用過(guò)午餐后，稍微午睡休息后繼續(xù)翻譯，直到晚上10點(diǎn)就寢。

120萬(wàn)字的《魔戒》，朱學(xué)恒在9個(gè)月內(nèi)翻譯完成，平均每個(gè)月至少翻譯三四萬(wàn)字，每天翻譯20到30頁(yè)左右?，F(xiàn)在想想，朱學(xué)恒自己都覺(jué)得不可思議：“簡(jiǎn)直就是挑戰(zhàn)人類(lèi)極限?！?/p>

盡管工作結(jié)束后他的體重整整下降了20公斤，但《魔戒》新譯本在臺(tái)灣一紙風(fēng)行，賣(mài)出了60萬(wàn)本的佳績(jī)。

勇于挑戰(zhàn)，扛起浩大程

當(dāng)大家已經(jīng)習(xí)慣把朱學(xué)恒和奇幻文學(xué)聯(lián)系在一起時(shí)，他又跳了出來(lái)，把目光投向了“遠(yuǎn)方”。這次，他盯住了大洋彼岸。2002年美國(guó)麻省理工學(xué)院在開(kāi)放和分享的理念下，將全校所有的課程在5年內(nèi)全部上線，以開(kāi)放式授權(quán)的方式提供給全世界的人免費(fèi)使用。但是，對(duì)于華文世界的人來(lái)說(shuō)，這個(gè)計(jì)劃雖好，但語(yǔ)言障礙不小。

“放過(guò)它們實(shí)在太可惜了”，朱學(xué)恒又誕生了一個(gè)新創(chuàng)意：號(hào)召義工，進(jìn)行一個(gè)只有在擁有大量預(yù)算的狀況下才敢做的嘗試：將整個(gè)網(wǎng)站完全翻譯成中文，讓全球華人享

用。

“我們不只希望能夠讓更多的人用母語(yǔ)更有效率地吸收這些知識(shí)，藉由這個(gè)免費(fèi)的網(wǎng)站來(lái)彌補(bǔ)貧富之間的知識(shí)鴻溝，更希望能夠?yàn)楹蟠淖訉O留下更多的知識(shí)讓他們可以自由取用?！敝鞂W(xué)恒說(shuō)。

朱學(xué)恒先一個(gè)人干了起來(lái)，做了一段時(shí)間的翻譯后，他決定告訴美國(guó)麻省理工學(xué)院自己的計(jì)劃。當(dāng)麻省理工學(xué)院接待這樣一位特殊的客人時(shí)，他們非常吃驚，因?yàn)橹鞂W(xué)恒既不是什么大學(xué)校長(zhǎng)也不是老字號(hào)出版社，“他們覺(jué)得如此浩大的工程應(yīng)該是由一個(gè)國(guó)家、一個(gè)學(xué)?；蚴歉蟮囊粋€(gè)團(tuán)體來(lái)完成的，朱學(xué)恒不可能有那么多的資源。”

麻省理工學(xué)院花了2000多萬(wàn)美元才架構(gòu)起來(lái)的開(kāi)放式課程資源，朱學(xué)恒只預(yù)算50萬(wàn)元人民幣就想把它們翻譯成中文。面對(duì)臺(tái)灣青年的突發(fā)奇想，麻省理工學(xué)院甚至要求朱學(xué)恒提供相關(guān)的媒體報(bào)道，以此來(lái)證明朱學(xué)恒不是胡說(shuō)八道。朱學(xué)恒把報(bào)紙的有關(guān)新聞發(fā)到了美國(guó)，但麻省理工學(xué)院還是不看好他的這項(xiàng)計(jì)劃?！皼](méi)關(guān)系，我們來(lái)做做看?！敝鞂W(xué)恒對(duì)麻省理工學(xué)院說(shuō)。

義工隊(duì)伍在不斷地?cái)U(kuò)大，從媒體報(bào)道前的2人，漸漸擴(kuò)大到49人，然后很快是400人。網(wǎng)站剛開(kāi)始時(shí)，朱學(xué)恒偷偷地借用“中央大學(xué)”的服務(wù)器，終因流量太大被學(xué)校發(fā)現(xiàn)，“學(xué)校還以為是有人在做什么非法的事情呢。”朱學(xué)恒主動(dòng)找已經(jīng)卸任的校長(zhǎng)劉兆漢，“他見(jiàn)到我，嚇一跳”，但半小時(shí)后，劉兆漢說(shuō)：“想法很好，真的能做到嗎?”老校長(zhǎng)親自去說(shuō)情，“中央大學(xué)”不僅沒(méi)有取締朱學(xué)恒的做法，還贈(zèng)送了一臺(tái)服務(wù)器，此后，臺(tái)灣元智大學(xué)、昆山科技大學(xué)、香港城市大學(xué)和臺(tái)灣中華電信相繼向OOPS計(jì)劃贈(zèng)送了服務(wù)器。

靠著網(wǎng)絡(luò)與社會(huì)群體的力量，朱學(xué)恒竟然引起來(lái)了全球14個(gè)國(guó)家，超過(guò)700人次華人義工的響應(yīng)，他們根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)“認(rèn)領(lǐng)”課程，短短10個(gè)月便將其中的19門(mén)課程編譯上線，而且每天都有新的原始資料增補(bǔ)進(jìn)來(lái)。這項(xiàng)開(kāi)放式課程中文版正式上線后，現(xiàn)在每天平均有6000人次進(jìn)站瀏覽，免費(fèi)享用這個(gè)知識(shí)寶庫(kù)，朱學(xué)恒也因此獲選第二屆臺(tái)灣《Keep Walking》夢(mèng)想資助計(jì)劃的5位得獎(jiǎng)人之一。

“如果你愿意，就加入我們。如果不愿意，就使用它?！边@是朱學(xué)恒寫(xiě)的廣告語(yǔ)。

然而面對(duì)一個(gè)1400多人的非傳統(tǒng)團(tuán)隊(duì)，如何整合成了朱學(xué)恒最操心的事。為此，他拜訪了眾多管理學(xué)教授，可惜得到的答案都是一樣的：這個(gè)過(guò)去沒(méi)有先例，如果你們要組織一個(gè)跨國(guó)界、通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連接的兩三千人的機(jī)構(gòu)，對(duì)不起，我們沒(méi)有任何的模式可以供你們參考，你們要做自己的模式。

“劍橋大學(xué)創(chuàng)業(yè)中心的負(fù)責(zé)人Allen認(rèn)為，這個(gè)模式絕對(duì)不會(huì)成功?，F(xiàn)在，他們十分驚訝的是，不會(huì)成功的商業(yè)模式持續(xù)了這么長(zhǎng)時(shí)間?！敝鞂W(xué)恒對(duì)OOPS計(jì)劃一直努力實(shí)踐著，面對(duì)劍橋大學(xué)教授的刮目相看，他更加充滿信心。

網(wǎng)站開(kāi)創(chuàng)以來(lái)，點(diǎn)擊率不斷攀升。對(duì)于未來(lái)，朱學(xué)恒有更長(zhǎng)遠(yuǎn)的目標(biāo)。他希望能把翻譯出來(lái)的課程從網(wǎng)上拿下來(lái)，做成圖書(shū)或是膠片，免費(fèi)提供給大眾，以知識(shí)援助的形式幫助西北、東北地區(qū)的發(fā)展。

在朱學(xué)恒的眼里，知識(shí)是中立的，知識(shí)是世界上最寶貴的，知識(shí)是可以解決所有問(wèn)題的。只要一臺(tái)電腦，就能讓更多的人用母語(yǔ)去閱讀世界一流大學(xué)的知識(shí)，這是朱學(xué)恒的夢(mèng)想，就像他黑色上衣上的字跡：創(chuàng)作與夢(mèng)想，天下為公。他喜歡《蜘蛛俠》中的一句話：With which power comes which responsibility(能力越強(qiáng)，責(zé)任越重)。

朱學(xué)恒在奇幻基金會(huì)網(wǎng)站中招募系統(tǒng)工程師，廣告詞是這樣的，“薪水不管從什么角度來(lái)看都不高，我們未來(lái)決不會(huì)上市上柜，也不會(huì)唬你這里有很多學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)……只能說(shuō)有機(jī)會(huì)改變世界?！?/p>