張娜拉道歉難服眾

訪談節(jié)目竟稱來華圈錢　道歉聲明被批欠缺誠意

本報駐韓國特約記者　詹德斌

打“中國牌”的張娜拉被網(wǎng)民聲討。

到中國圈錢？!韓國明星張娜拉的“敢做敢說”不僅引起了中國網(wǎng)民的憤慨，她的不少韓國老鄉(xiāng)也表示“很難理解她的做法”。雖然張娜拉在上周末兩次向粉絲和中國觀眾致歉，稱絕不是為“圈錢”才來到中國，但很多網(wǎng)友認(rèn)為張娜拉一邊道歉一邊指責(zé)是媒體誤解了她，這種做法顯得毫無誠意。

承認(rèn)說話太直接

在韓國SBS電視臺上月20日播出的《強(qiáng)心臟》節(jié)目中，張娜拉在宣傳自己主演的影片《天空和海洋》時直言：“經(jīng)常去中國，是為了去賺錢，由于片酬沒有到賬，每次需要制作費時就去中國?！贝搜砸怀?，立即引發(fā)多數(shù)中國網(wǎng)民反感，封殺張娜拉之聲四起。為息事寧人，張娜拉14日在博客中道歉并解釋稱：“這句話是《強(qiáng)心臟》節(jié)目制作過程中加上的字幕，并不是我現(xiàn)場所說的話?！睆埬壤€對中國媒體斷章取義表示遺憾。

張娜拉到底怎么說的也曾令韓國媒體感到困惑?！俄n國日報》網(wǎng)站14日刊登了題為“中國媒體為何歪曲張娜拉發(fā)言”的報道，《體育朝鮮》則撰文“張娜拉方面稱錯誤來自中國，一起保護(hù)張娜拉”來聲援本國明星。實際上，韓聯(lián)社早在今年10月初就曾報道，張娜拉在介紹其父親朱浩成參與《天空和海洋》這部影片制作時表示：“這期間他幾乎投入了所有的資金，也許是這個原因，他不斷地派我到中國活動?！?她還說：“今年年初在中國接拍的幾個廣告收入，也都全部投入到這部電影里?！奔热弧叭﹀X”的事實如此，張娜拉又是如何在節(jié)目中說的呢？在張娜拉15日錄制的道歉視頻中，她承認(rèn)是節(jié)目制作人希望她表現(xiàn)得更夸張些才說得太直接了。

中韓兩國都沒討好

張娜拉也許不是在中國最知名的韓國女星，但稱得上最有中國人緣的女星之一。張娜拉2004年進(jìn)軍中國，因在電視劇《刁蠻公主》中扮演了俏皮的明朝公主而頗受中國觀眾喜歡。此后，張娜拉還發(fā)行了中文專輯，并在大大小小各類中國綜藝節(jié)目中頻頻同中國明星合作演出。正是由于在中國的成功，韓國政府和媒體更加關(guān)注張娜拉，并任命她為2010年中國上海世博會韓國展館的宣傳大使。

張娜拉堪稱韓星走“出口轉(zhuǎn)內(nèi)銷”之路的代表。這位因2002年韓劇《明朗少女成功記》出名的女星在韓發(fā)展之路并不平坦。她2003年首部大銀幕作品《淘氣少女求愛記》遭遇失敗，以至于此后一直沒有主演電影。在中國賺取人氣后，張娜拉今年攜手父親共同制作了電影《天空和海洋》，該片10月28日在韓國上映。沒想到的是，韓國觀眾對張娜拉的回歸之作并不感興趣，影片累計觀眾僅為1.4萬人次，票房收入大約9000萬韓元，在同期上映的影片中排名倒數(shù)第一。

為影片造勢不惜說出“到中國賺錢”這樣的實話，張娜拉自認(rèn)為“敞開心扉”也許是做一名成功韓流明星應(yīng)有的素質(zhì)。但是，顯然不少中國網(wǎng)民認(rèn)為張娜拉在道歉時也應(yīng)“敞開心扉”，“ 即使是開玩笑也是有限度的，她這樣的說法以及這篇道歉博文，大部分中國人是沒法原諒的?！蓖瑫r也有中國網(wǎng)民指出，沒必要對一個韓國演員太苛刻，他們到中國演出能賺到錢說明中國富裕了。也有人認(rèn)為不必迷信外國演員，中國影視作品和演員的水平都很高。

對于張娜拉發(fā)言、道歉文章和視頻，韓國網(wǎng)民也不滿意。一網(wǎng)民稱：“現(xiàn)在這個時候說什么偉大的中國，什么愛上了中國，多么可笑和沒有價值。再說，不是去掙錢，難道是去慰問演出嗎？”還有網(wǎng)民稱：“說在韓國拍電影過程中缺錢，然后去中國拍廣告解決，這種發(fā)言當(dāng)然會讓人不高興?！?/p>

韓國明星海外戰(zhàn)略應(yīng)反思

“圈錢”事件發(fā)生后，韓國文化評論家何載根15日撰文稱，即使本次《強(qiáng)心臟》的內(nèi)容沒在中國引起爭議，張娜拉的這種發(fā)言也應(yīng)成為韓國人進(jìn)行反省的一個契機(jī)。作者稱，韓國廣播電視演藝界一直露骨地輕視中國和東南亞。如果中國人聽了張娜拉所說的話沒有感到被侮辱，那才是不正常的。人種歧視和國家歧視是韓國人的痼疾，如果韓國藝人停留在一般韓國人的認(rèn)識水平上將是很危險的。

其實，中國觀眾對韓流明星的熱情早已不比當(dāng)年。安七炫、SARA、蔡琳在韓國失去市場后并未在中國找到出路。北京貫神文化公司負(fù)責(zé)人張建表示，近兩年韓星在中國的演出市場正在萎縮?！绊n星排場大，他們都自帶化妝師、服裝，開支很大。十幾個人的團(tuán)隊，來回機(jī)票，住宿都是五星級，所以現(xiàn)在一般演出商很少用韓星，這兩年韓國明星都改行演電視劇了?！薄?/p>