[巴西]保羅·科埃略 譯／陳榮生

一天,我和一位小提琴家朋友到一家購(gòu)物中心隨便逛逛。我的這位朋友名叫厄休拉,出生于匈牙利,現(xiàn)在已經(jīng)是兩家國(guó)際交響樂(lè)團(tuán)的頂級(jí)音樂(lè)家了。

突然,她抓住我的手臂說(shuō):“聽(tīng)!”

我停下來(lái)仔細(xì)地聽(tīng),聽(tīng)到了各種各樣的聲音,大人的說(shuō)話(huà)聲,小孩的叫喊聲,電器商店里開(kāi)著的電視聲,高跟鞋踩在瓷磚地板上發(fā)出的嘀嗒聲,以及世界各地購(gòu)物中心都普遍播放的著名音樂(lè)。

“聽(tīng)到了吧,真是了不起,對(duì)嗎?”

我回答說(shuō)我沒(méi)有聽(tīng)到什么了不起或者是特別的聲音。

“是鋼琴!”她說(shuō),然后丟給我一個(gè)失望的表情,“這位鋼琴家真了不起!”

“肯定是放的錄音。”

“別瞎說(shuō)?！?/p>

我再仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng),發(fā)現(xiàn)這明顯是現(xiàn)場(chǎng)演奏的音樂(lè)。此時(shí),演奏的是肖邦的奏鳴曲,而且由于我集中精神地聽(tīng),音符似乎淹沒(méi)了我們周?chē)械脑胍?。我們漫步穿過(guò)擠滿(mǎn)人的走廊,走到了餐廳,人們?cè)谀抢锍院取㈤e聊、爭(zhēng)吵、讀報(bào),這里還有一種所有購(gòu)物中心都希望用來(lái)吸引顧客的特殊物品。

在這里,用來(lái)吸引顧客的特殊物品是一臺(tái)鋼琴和一位鋼琴家。

他又演奏了兩首肖邦的奏鳴曲,然后接著演奏了舒伯特和莫扎特的奏鳴曲。他大約30歲,小舞臺(tái)邊上掛著一塊公告板,上面寫(xiě)著他是一位著名音樂(lè)家,來(lái)自格魯吉亞。他肯定是一直在尋找工作,但是所有的大門(mén)都關(guān)閉了,所以他變得很絕望,只好離開(kāi)祖國(guó),來(lái)到此地。

但是,我不敢肯定他的身心是否來(lái)到了此地。他的眼睛觀看著構(gòu)成這些音樂(lè)的神奇世界,他的雙手與每個(gè)人分享著他的愛(ài)、他的靈魂、他的熱情,他自己最好的一面,以及他求學(xué)的歲月。

有一件事是他唯一沒(méi)有明白的,那就是,沒(méi)有人,絕對(duì)沒(méi)有人是到這里來(lái)聽(tīng)他演奏的,而是到這里購(gòu)物、吃喝、玩樂(lè)、觀看櫥窗展品和會(huì)見(jiàn)朋友。一對(duì)夫婦在我們旁邊停下,他們大聲地交談,過(guò)了一會(huì)兒才離開(kāi)。鋼琴家沒(méi)有看到這個(gè)場(chǎng)景,他仍然與莫扎特的天使們傾談。他也沒(méi)有看見(jiàn)有兩位聽(tīng)眾,其中一位是天才小提琴家,她正在熱淚盈眶地傾聽(tīng)著他的演奏。

我記得,有一次我走進(jìn)一家小教堂,看到一位女孩在為上帝演奏鋼琴。但是,她是在一家小教堂里演奏,這還算有意義,而在購(gòu)物中心,沒(méi)有人聽(tīng)他演奏,甚至連上帝都不聽(tīng)。

不對(duì),上帝在聽(tīng)。上帝就是該男子的心靈和雙手,因?yàn)樗谡宫F(xiàn)他自己最好的一面,卻不在乎是否可以得到認(rèn)可或金錢(qián)。他在演奏,仿佛是置身于米蘭斯卡拉歌劇院,或者是巴黎歌劇院。他之所以演奏,是因?yàn)檫@就是他的命運(yùn),是他的喜悅,是他生存的理由。

我被一種很尊敬的感情抓住了。這位男子此時(shí)此刻讓我重溫了一堂非常重要的人生之課:每個(gè)人都有一個(gè)個(gè)人傳奇要完成,不管別人是支持你,批評(píng)你,不理睬你,還是寬容你,你都在做著自己的個(gè)人傳奇,因?yàn)檫@是你來(lái)到這個(gè)世上的使命,是你所有快樂(lè)的源泉。

鋼琴家結(jié)束另外一首莫扎特的奏鳴曲之后,才注意到我們的存在。他彬彬有禮、慎重地點(diǎn)點(diǎn)頭,向我們致禮問(wèn)候,我們也向他回了點(diǎn)頭禮。但是,他立即又返回他的天堂了。

所以,最好就是讓他留在那里,不讓這個(gè)世界的任何事情干擾他,就算是我們那羞怯的掌聲也不行。他為我們所有人樹(shù)立了一個(gè)榜樣,當(dāng)我們感到自己所做的事情沒(méi)有任何人關(guān)注的時(shí)候,那就想想這位鋼琴家吧,他通過(guò)自己的作品與心靈交談,其他的事情就不重要了。

綠水摘自《哲理》