日本新年不送鞋和襪

本報(bào)駐日本特約記者 蔣 豐

新年禮物由于在年底之前必須送出去，因此在日文中又稱為“歲暮”。歲暮內(nèi)容很豐富，從糖果點(diǎn)心到肉制品、罐裝食品、海鮮、飲料、咖啡和茶，再到調(diào)味品都可以包裝好送禮。對(duì)自己、家人有過(guò)幫助的人，每年一定要送禮。不過(guò)，送“歲暮”也是有忌諱的。

不能送含有“踩踏”意味的物品，比如，不能送襪子、拖鞋，免得讓人覺得是“被踩在腳下”。鐘表、書包、學(xué)習(xí)用具等含有“鼓勵(lì)勤奮”的意思，作為禮物送給晚輩是可以的，送給長(zhǎng)輩就不行了。

對(duì)于新婚夫婦，新年送禮時(shí)是不能贈(zèng)送瓷器的，因?yàn)榇善饕姿椋瓦@樣的禮物會(huì)讓人感到夫妻關(guān)系不牢固。對(duì)于新娘子，則不能在新年的時(shí)候贈(zèng)送茶葉。中國(guó)有“嫁出去的閨女，潑出去的水”的俗語(yǔ)，日本也有“嫁出去的閨女，潑出去的茶”的俗語(yǔ)，在年底給新娘子送茶葉，猶如叫新娘子從此不再回娘家一樣。

另外，在日本有“地震、火災(zāi)、老爸”是人生三大怕之說(shuō)，因此過(guò)年送禮的時(shí)候不能送完全是紅色的禮品，因?yàn)椤凹t”與“赤”相同，會(huì)讓人聯(lián)想起火災(zāi)。據(jù)說(shuō)，過(guò)年的時(shí)候，梳子也是不能送的，在日文里面，梳子的發(fā)音是“苦”和“死”。

送“歲暮”的時(shí)候，還要在禮品盒外面寫上一兩句短語(yǔ)，比如“我懷著一年來(lái)的感謝心情把這份禮物送給您”、“今年得到了您許多幫助，希望這份禮物能夠讓您喜愛”等等。如果什么都不寫，也是一種禮數(shù)不周的表現(xiàn)。

在日本，一般情況下，你寄出去多少份“歲暮”，你就也能收回多少份“歲暮”，日本是一個(gè)非常講究“禮尚往來(lái)”的社會(huì)，而且已經(jīng)到了“有禮必還”，誰(shuí)也不欠誰(shuí)的地步。▲