[美]佩吉·弗萊明 王 偉 編譯

很多人問我，我成功的秘訣是什么，我都會告訴他們那個在我10歲時發(fā)生的一件事，這件事讓我認清了自己的對手，也是它把我送上了奧林匹克運動會的賽場。

直到我9歲的時候，爸爸才第一次帶我去附近的一家溜冰場，在這之前，我像個男孩子一樣熱衷各種運動，比如滑旱冰、打棒球、打曲棍球。但當我第一次來到滑冰場滑冰時，我才知道原來這才是我最喜歡的。

爸爸看我如此喜歡滑冰，便鼓勵我參加滑冰課程的學習。老師說我有滑冰的天賦，我自己也是這么認為，因為學習時間不長，我就在當?shù)氐囊淮位踊荣愔蝎@得了獎牌。接著老師推薦我參加在洛杉磯舉行的一次大賽。爸爸媽媽為我感到驕傲，也非常支持我，他們開車送我到洛杉磯。我坐在車上，一副志在必得的樣子。在參加比賽前，當?shù)氐膱蠹堖€對我進行了專訪，我的朋友們?yōu)槲宜托袝r，個個都很羨慕我，他們的每句話都在奉承我。而我對自己也是信心滿懷，坐在車上我已經(jīng)開始想象如何站在頒獎臺上領(lǐng)獎了，我知道這次的比賽只是為我最近接二連三的勝利增加一枚獎牌而已。

比賽時，我忘我地在冰上做出各種動作，我對自己的發(fā)揮很滿意，對其他對手甚至不想多看一眼。終于等到比賽結(jié)束了，我還沉浸在自己的世界里，但當比賽結(jié)果宣布的那一刻，我簡直快暈過去了——在12名參賽選手中，我竟然排在最后一名。

在回家的路上，車里的氣氛特別安靜，我坐在后排座位，蜷縮著身體，比賽結(jié)果就像冰鞋的刀刃一樣深深刺痛了我。一路上我想了很多，我知道這次比賽打敗我的人只有一個，那就是我自己，我的驕傲自滿讓自己沖昏了頭腦。

這件事深深地印在我的腦子里。當我為參加奧運會訓練時，我一周訓練6天，每天訓練8個小時，一個滑冰運動員必須為奧運會準備很多動作和花式，但直到最后一分鐘才會知道哪套動作和花式是作為參賽動作。所以在練習過程中，每一個動作都要做到盡善盡美。

但在訓練過程中，我的最大對手——另一個我就會常常低聲地說：“已經(jīng)夠好了，為什么讓自己這么疲勞、緊張?”這時我就會想起洛杉磯比賽給我上的一課。

我們每一個人每一天都會遇到同樣的問題，身體里的另一個自己不斷在找借口讓自己輕松一些、走走捷徑，甚至是選擇放棄。如果我們沒能戰(zhàn)勝這個最強的對手，就不能全力以赴地做好事情，大學生認為自己學到了所有的知識，于是不再進?。黄拮佑X得自己對家庭做得足夠多，不再經(jīng)營生活，她的家庭和婚姻有可能亮起紅燈；一個找到工作的人認為有了保障不再進步，在事業(yè)上止步不前。任何只靠吃老本的人最終都會為當初聽從了另一個自己的話而感到后悔。

后來，我成了一名職業(yè)滑冰運動員，即使我不參加比賽，我也會每天遇到那個最強的對手——我自己。很多時候，另一個自己會讓我去看看電影、逛逛街，我知道這又是在考驗我，很多人會說看場電影并不會影響水平的發(fā)揮，但我始終堅信，我會知道自己偷懶了，我的觀眾也能感受出來。

上天賦予我們每個人特殊的技能，有人體現(xiàn)在藝術(shù)上，有人體現(xiàn)在科學上，有人體現(xiàn)在商業(yè)上，也有人體現(xiàn)在家政上，但如果讓驕傲自滿掩埋了天賦，或者不去努力挖掘自己的天賦，那么即使有天賦，也永遠不會成功?！ㄗ髡呤敲绹幕踊\動員，她的才華震撼了冰壇，她在冰壇表現(xiàn)的不僅僅是冰上技巧，而且是一種韻律、造型、驚險的美。只要人們談及冰上舞蹈就馬上想到弗萊明，她成了冰舞的化身，被人們稱為“冰舞皇后”。）