農(nóng)民工引領(lǐng)上海 　　旱冰迪斯科復(fù)古

英國(guó)路透社 1月25日文章，原題：上海旱冰迪斯科掀起復(fù)古風(fēng) 旱冰迪斯科已經(jīng)在世界各地退去風(fēng)潮。但在中國(guó)，由于龐大農(nóng)民工群體的追捧，這種滑輪上的舞蹈再次成為新的時(shí)尚焦點(diǎn)。

在生活成本最為昂貴的中國(guó)城市上海，盡管許多本地人自詡引領(lǐng)時(shí)尚潮流，絕對(duì)不愿和如此過(guò)氣的東西沾上關(guān)系，但對(duì)于成千上萬(wàn)從事低收入體力工作的農(nóng)民工來(lái)說(shuō)，旱冰迪斯科卻是休閑娛樂(lè)的不二選擇。多數(shù)發(fā)燒友為20多歲的年輕人。雖然他們的記憶里不會(huì)有30年前那場(chǎng)席卷美國(guó)的旱冰迪斯科風(fēng)潮，但他們的熱情印證了迪斯科的生命力。

心翔（音）溜冰場(chǎng)是上海最大的一家溜冰場(chǎng)。每天晚上，在一塊比籃球場(chǎng)稍大的場(chǎng)地內(nèi)，它能接納數(shù)百名農(nóng)民工在這里會(huì)友、聽音樂(lè)、滑冰?！?5年前我們剛剛開門營(yíng)業(yè)時(shí)，來(lái)這里的客人都是上海本地年輕人?！绷锉鶊?chǎng)的場(chǎng)地管理人之一楊勇（音）說(shuō)，“改革開放以后，來(lái)自其他省的工人來(lái)上海打工。如今一些農(nóng)民工也來(lái)這里健身娛樂(lè)。”

旱冰迪斯科于上世紀(jì)90年代風(fēng)行中國(guó)，但在新世紀(jì)之交漸漸退出歷史舞臺(tái)。全國(guó)有若干家溜冰場(chǎng)被迫關(guān)門停業(yè)。然而在上海，由于農(nóng)民工對(duì)這項(xiàng)活動(dòng)的熱衷，心翔和其他幾家溜冰場(chǎng)得以繼續(xù)營(yíng)業(yè)下去。“我在這附近打工，所以是?？?。這里人多熱鬧，價(jià)錢在上海這樣的城市來(lái)說(shuō)也算便宜，”22歲的重慶小伙子唐建輝（音）說(shuō)。旱冰迪斯科之所以如此受歡迎，價(jià)格低廉是一個(gè)原因?！ㄚw亦周譯。本文英文原文見1月26日環(huán)球時(shí)報(bào)英文版第15版。有改動(dòng)）