劉本才李 春

（1.聊城大學(xué)文學(xué)院，山東 聊城 252059；2.聊城大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 聊城 252059）

射字是民間流行的一種練習(xí)等韻的語(yǔ)音游戲，又叫“射標(biāo)”、“空谷傳聲”、“擊掌（木）知音”等。它本為闡明反切原理或由韻圖“出切”的方法，后來(lái)以此為練習(xí)拼音的游戲，可以說(shuō)是我國(guó)傳統(tǒng)的反切拼音方法在實(shí)際生活中的應(yīng)用。

射字游戲后來(lái)又應(yīng)用到秘密語(yǔ)上，用它來(lái)傳遞秘密信息，這是一個(gè)很大的進(jìn)步。它根據(jù)反切原理，把漢字的反切按聲、韻、調(diào)進(jìn)行編碼，把語(yǔ)言文字變成信息，通過(guò)隱秘的手段加以傳遞。明代的戚參將八聲和當(dāng)代廣東興寧苑塘話，都是射字游戲在秘密語(yǔ)上的應(yīng)用。

對(duì)于射字游戲的秘密語(yǔ)應(yīng)用問(wèn)題，前人研究已有所涉及，如楊耐思《戚繼光的拼音》、《反切的妙用》、張東瀛《加密與密碼防御》等。另外，前賢對(duì)射字詩(shī)聲韻問(wèn)題的研究，對(duì)我們了解射字游戲也很有啟發(fā)和幫助，如周祖謨《射字法與音韻》、將邑劍平和平山久雄《〈賓退錄〉射字詩(shī)的音韻分析》等。本文擬在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)射字游戲的秘密語(yǔ)運(yùn)用問(wèn)題做進(jìn)一步的探討。

一、宋元時(shí)期的射字游戲

早在宋元時(shí)期射字游戲就廣為流傳，南宋時(shí)人趙與時(shí)的《賓退錄》和元人陶宗儀的《南村輟耕錄》，都對(duì)這種猜字游戲進(jìn)行了詳細(xì)記載。關(guān)于射字法的社會(huì)文化背景，為了方便讀者閱讀分析，茲不煩照錄《賓退錄》原文如下：

俗間有擊鼓射字之伎，莫知所始。蓋全用切韻之法，該以兩詩(shī)，詩(shī)皆七言。一篇六句，四十二字，以代三十六字母，而全用五支至十二齊韻，取其聲相近，便于誦習(xí)；一篇七句，四十九字，以該平聲五十七韻，而無(wú)側(cè)聲。如一字字母在第三句第四字，則鼓節(jié)先三后四，葉韻亦如之。又以一、二、三、四為平、上、去、入之別。亦有不擊鼓而揮扇之類，其實(shí)一也。詩(shī)曰：“西希低之機(jī)詩(shī)資，非卑妻欺癡梯歸，披皮肥其辭移題，攜詩(shī)齊時(shí)依眉微，離為兒儀伊鋤尼，醯雞篦溪批毗迷”，此字母也。“羅家瓜藍(lán)斜凌倫，思戈交勞皆來(lái)論，留連王郎龍南關(guān)，盧甘林巒雷聊鄰，簾櫳羸婁參辰闌，楞根彎離驢寒間，懷橫榮鞋庚光顏”，此葉韻也。[1]

編訂射字詩(shī)是進(jìn)行射字游戲的前提，上面兩首射字詩(shī)，第一首表聲母，第二首表韻母。射字法的實(shí)際操作大致是：進(jìn)行射字表演的有甲乙兩人，要參加這個(gè)游戲，首先要把這兩首射字詩(shī)爛熟于胸，甲把某字的聲韻調(diào)通過(guò)鼓點(diǎn)（或揮扇）的節(jié)奏傳達(dá)給乙，乙根據(jù)鼓點(diǎn)（或揮扇）數(shù)所代表的聲韻調(diào)相拼切，猜出所射的字句。甲用此法將文字信息進(jìn)行編碼，乙則快速準(zhǔn)確地把甲的編碼破譯出來(lái)。

元陶宗儀《南村輟耕錄》卷十九也有對(duì)射字詩(shī)的記載，另外也引載了《賓退錄》的兩首射字詩(shī)，不過(guò)他所記載的射字詩(shī)與《賓退錄》不同?！赌洗遢z耕錄》卷十九有如下記載：

有教予射字法，必須彼我二人俱聰明，熟于翻切，優(yōu)于記問(wèn)者，方乃便捷。倘遇人以詩(shī)詞或言語(yǔ)示我，彼在隔坐，不及知聞，我則拊掌，彼便說(shuō)出，與所示同。然片段文章皆可成誦，非特一句一字而已。用拊掌代擊鼓，殊無(wú)勾肆市井俗態(tài)。此天下太平，優(yōu)游無(wú)事，謾以取一時(shí)之笑耳。使鼙鼓之聲震天，干戈之鋒耀日，又能留情于此耶？其法：七字詩(shī)十二句，逐句排寫(xiě)，前四句括定字母，后八句括定葉韻。詩(shī)曰：輕輕牽兵兵邊平平便明明眠逢○○興興掀征征煎，經(jīng)經(jīng)堅(jiān)迎迎年俜俜偏停停田應(yīng)應(yīng)煙成成涎聲聲膻。清清千澄澄纏星星鮮晴晴涎丁丁顛檠檠虔盈盈延，能能○稱稱千非○○精精煎零零連汀汀天橙橙纏。東蒙鐘江支茲為，微魚(yú)胡模齊乖佳，灰 真諄臻匡虧，元魂痕寒歡關(guān)山。先森蕭宵爻豪歌，戈麻陽(yáng)唐耕斜榮，青蒸登尤侯車侵，潭談鹽添橫光凡。

如欲切春字，清諄，清清千春，清字在第三行第一字，諄?zhàn)衷诘谄咝械谒淖郑哉苿t前三后一。少歇，又前七后四。夏字平聲為霞，盈麻，盈盈延霞，盈字在第三行第七字，麻字在第十行第二字，拊掌則前三后七，少歇，又前十后二。少歇，又三。蓋夏字去聲，所以又三也。若入聲，則四矣。馀仿此。但字母不離二十八字，而葉韻莫逃五十六字，此為至要。[2]

《南村輟耕錄》所載射字法與《賓退錄》所說(shuō)的大致相同，不過(guò)它遠(yuǎn)離了“勾肆市井俗態(tài)”，射字詩(shī)不同，方式變成“用拊掌代擊鼓”而已，但其基本方法還是相同的。另外，李汝珍《李氏音鑒·空谷傳聲論》、《鏡花緣》第三十一回及勞乃宣《等韻一得·外篇》都有射字法的記載，所記載的射字法基本相同。

二、《戚林八音》射字游戲

到了明代，戚繼光吸收前人的經(jīng)驗(yàn)把射字游戲應(yīng)用到軍事秘密語(yǔ)上，這是一個(gè)很大的轉(zhuǎn)變。董作賓《閩俗瑣聞》說(shuō)：“明時(shí)戚繼光坐鎮(zhèn)閩中，以部下士卒皆北人，不通閩語(yǔ)，乃作八音之書(shū)……相傳戚行軍時(shí)，用一種嗽語(yǔ)，顛倒反切為之，所作八音，蓋借為嗽語(yǔ)之標(biāo)準(zhǔn)韻書(shū)耳?！?/p>

《戚林八音》是福州著名的地方韻書(shū)，該書(shū)為戚繼光《戚參軍八音字義便覽》與林碧山《珠玉同聲》二部韻書(shū)的合訂本。其中《戚參軍八音字義便覽》相傳是戚繼光駐閩期間編纂的，而據(jù)羅常培《廈門(mén)音系》考證實(shí)為音韻學(xué)家陳第所作，是反映福州話音韻系統(tǒng)的通俗讀物，目的是幫助當(dāng)?shù)厝苏莆辗辞校瑢W(xué)習(xí)當(dāng)?shù)胤窖浴?/p>

《戚林八音·戚參軍例言》中有該書(shū)“標(biāo)射韻法”拼切方法的說(shuō)明，先呼一韻母代表字，然后用各聲母代表字與這一韻母輪流拼切。此書(shū)是以三十六字母為經(jīng)，十五音為緯，再按八音先后編纂而成的。內(nèi)有一首代表當(dāng)?shù)匾繇嵪到y(tǒng)的射字詩(shī)，它能幫助人們通過(guò)射字游戲理解切字音的原理，培養(yǎng)使用反切的技能。其字母詩(shī)為：

柳邊求氣低，波他曾日時(shí)，鶯蒙語(yǔ)出非，打掌與君知。

春花香，秋山開(kāi)，嘉賓歡歌須金杯，孤燈光輝燒銀 。之東郊，過(guò)西橋，雞聲催初天，奇梅歪遮溝。

第一首是聲母詩(shī)，其中前三句表示聲母，即“十五音”聲母，后五字即“擊掌知音”的意思；第二首是韻母詩(shī)，詩(shī)中的“金”同“賓”，“梅”同“杯”，“遮”同“奇”，實(shí)為三十三字母。另外，該書(shū)用“公滾貢谷，群滾郡掘”等八個(gè)字表示八個(gè)聲調(diào)，平上去入各分清濁，故為“八音”。除編寫(xiě)體例外，《戚林八音·戚參軍例言》還有“嗽語(yǔ)”、“嗽語(yǔ)切”的記述：

嗽語(yǔ)，嘴前話之轉(zhuǎn)音也。上字不離三十六韻，柳字八音；下字不離賓之二韻。如上平“牽”字，嘴前話曰“輕牽”，嗽語(yǔ)轉(zhuǎn)音曰“楞輕”。蓋“楞”，燈柳之平音也，“輕”入賓氣之上平矣。……嗽語(yǔ)切與切字法相反。切字以上字作標(biāo)，下字作箭。嗽語(yǔ)切以下字作標(biāo)，上字作箭。[3]

以上所載的嗽語(yǔ)即戚家軍中流傳的秘密語(yǔ)，嗽語(yǔ)切的切法采用與注音反切相反的倒切法。嗽語(yǔ)是一種聲韻拆分式的倒反式反切語(yǔ)，這種反切語(yǔ)如今仍在流行。陶燠民《閩音研究》稱之為“倉(cāng)前

”，所謂“倉(cāng)前”者，“其法蓋析字之韻紐，取其韻以配栗，取其紐以配期京，（陰韻配期，陽(yáng)韻配京），各從原有之四聲，連而言之”。[4]趙元任《反切語(yǔ)八種》把“倉(cāng)前 ”稱之為福州La-Mi式反切語(yǔ)。[5]陶燠民和趙元任描寫(xiě)的“倉(cāng)前 ”與《戚林八音·戚參軍例言》中提到的嗽語(yǔ)的切法規(guī)則完全相同。

在福州方言中，“嗽”諧音“哨”和“攝”，因之“嗽語(yǔ)”又稱“哨語(yǔ)”或“八音攝”?！八浴薄ⅰ吧凇?、“攝”和“ ”音近義同，“嗽語(yǔ)”、“哨語(yǔ)”、“八音攝”實(shí)為

語(yǔ)，即秘密語(yǔ)的意思。高名凱《語(yǔ)言論》中有“八音攝”的介紹，“（其法）要把每一個(gè)詞的每一個(gè)音節(jié)的韻母加以重復(fù)，并在重復(fù)的音節(jié)的韻母前加上一個(gè)[k] ，或把別的原音節(jié)的聲母改成[k] ，而把原音節(jié)的[k] 聲母改為[r] （?uaik?y?ikou?——我共伊講 >?uai-kuaik?y?-r?y?i-kikou?-rou?)”。[6]這是一種Ma-Ka式的增音式反切語(yǔ)，其構(gòu)造方式與《戚林八音》記載的嗽語(yǔ)不同，可能是嗽語(yǔ)的一種地方變體。

《戚林八音》所起的作用是幫助士兵學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)音，懂得反切拼音的原理，以便能熟練地使用嗽語(yǔ)，它在嗽語(yǔ)的使用上起到了巨大的推動(dòng)作用。后來(lái)，仿照《戚林八音》所做的《漳州十五音》一書(shū)也在反切秘密語(yǔ)的流通上發(fā)揮了很大的作用。如黃典誠(chéng)認(rèn)為在漳州長(zhǎng)期流行的秘密語(yǔ)“蛇仔話”和《漳州十五音》的風(fēng)行密切相關(guān)，[7]但他認(rèn)為“蛇仔話”是懂得拼音原理的人創(chuàng)造的反切隱語(yǔ)，這一觀點(diǎn)有待商榷，因?yàn)橥瑯訕?gòu)造的La-Mi式反切語(yǔ)廣泛地流行于福州（嗽語(yǔ)）、廣州、東莞、臺(tái)灣等地方，很難說(shuō)是由某地的人創(chuàng)造的，合理的解釋是《漳州十五音》在其流傳上起了推動(dòng)作用。

三、廣東興寧苑塘話

據(jù)報(bào)道，如今廣東興寧龍?zhí)锶粤餍兄环N苑塘話，使用者又稱之為“蛇話”。[8]它是語(yǔ)音式秘密語(yǔ)的一種，其特點(diǎn)是一個(gè)字音用兩個(gè)字音表示，即用母音和子音代替所指的字音。而母音和子音的用字則是固定的，分別用四句歌訣(射字詩(shī))表示：

安手野行我快，短蓬孤就波遮，問(wèn)先宗身何處？桃花源李門(mén)家。

寬心東西磊私，虧跟砌粗他山，漂身春秋淹呵，低聲呼相歐歌。

以上前四句是母音，即聲母字；后四句是子音，即韻母字。苑塘話聲母字、韻母字各二十四個(gè)。苑塘話可說(shuō)可寫(xiě)，如苑塘話把“杯”說(shuō)作“波西”，“波”是聲母字，“西”是韻母字，聽(tīng)者將二者反切相拼即可得出“杯”字。

從起源上看，苑塘話是一種源于射字游戲的反切語(yǔ)。古時(shí)射字游戲的參加者必須“彼我二人俱聰明，熟于翻切，優(yōu)于記問(wèn)者，方乃便捷”。而對(duì)于不懂聲韻的人來(lái)說(shuō)，它是晦澀難懂的，有層神秘的面紗，簡(jiǎn)言之，就是說(shuō)射字法對(duì)外具有隱秘性。射字游戲的表現(xiàn)形式是通過(guò)“擊鼓、拊掌、拍案、揮扇”等打節(jié)拍，用聲音的節(jié)奏和次數(shù)影射要猜的字句，如果把射字法的節(jié)拍去掉，把其所代表的聲母字和韻母字直接用語(yǔ)言說(shuō)出來(lái)或?qū)懗鰜?lái)，它就成了一種特殊的源自射字游戲的“切字語(yǔ)”了，而苑塘話就是這樣的“切字語(yǔ)”。

對(duì)于苑塘話的來(lái)歷，相傳是羅氏祖先從京城逃難后所作或秀才所作，至今已有近一百年的歷史，現(xiàn)在當(dāng)?shù)厝杂泻芏嗳藭?huì)說(shuō)這種秘密語(yǔ)。苑塘話的這兩首射字詩(shī)是由某個(gè)人所寫(xiě)，大致是可信的，把射字法創(chuàng)造性地運(yùn)用到秘密語(yǔ)上，也是當(dāng)?shù)厝说囊粋€(gè)發(fā)明。

四、結(jié)語(yǔ)

射字游戲作為反切的特殊運(yùn)用形式，許多韻書(shū)拿它當(dāng)做練習(xí)字音拼切的方法，它對(duì)人們熟悉反切有很大的幫助，有助于培養(yǎng)使用反切的技巧。除此之外，射字游戲還運(yùn)用到秘密語(yǔ)上，明代的戚繼光把它用于軍事秘密語(yǔ)上，當(dāng)今流行的秘密語(yǔ)苑塘話，本身也是射字游戲的遺制。秘密語(yǔ)是一種特殊的社會(huì)語(yǔ)言變體，也是一種特定的民俗語(yǔ)言現(xiàn)象，以往的研究多關(guān)注詞匯形態(tài)的秘密語(yǔ)和語(yǔ)音秘密語(yǔ)中的反切語(yǔ)，而對(duì)源于射字游戲的秘密語(yǔ)關(guān)注較少，許多問(wèn)題還有待于進(jìn)一步的研究。

[1] [南宋] 趙與時(shí).賓退錄[M] .上海：上海古籍出版社，1983.

[2] [元] 陶宗儀.南村輟耕錄[M] .北京：中華書(shū)局，1959.

[3] 李如龍，王升魁.戚林八音校注[M] .福州：福建人民出版社，2001.

[4] 陶燠民.閩音研究[M] .北京：科學(xué)出版社，1956.

[5] 趙元任.反切語(yǔ)八種[A] .趙元任語(yǔ)言學(xué)論文集[C] .北京：商務(wù)印書(shū)館，2002.

[6] 高名凱.語(yǔ)言論[M] .北京：社會(huì)科學(xué)出版社，1963.

[7] 黃典誠(chéng).漳州《十五音》述評(píng)[A] .黃典誠(chéng)語(yǔ)言學(xué)論文集[C] .廈門(mén)：廈門(mén)大學(xué)出版社，2003.

[8] 程文新.舉世無(wú)雙的雙音節(jié)漢語(yǔ)——神秘的興寧市龍?zhí)镦?zhèn)苑塘“蛇話”[EB/OL] .http：//www.cnhakka.com/bbs/simple/index.php?t376.htm l，2009-04-06.