布魯斯. 瓦格納

朋友打電話來告訴我,王子將在周五晚上舉行高級(jí)演奏會(huì),每張門票32萬(wàn)美元。最近我剛繼承了一筆遺產(chǎn),我思考了兩秒鐘,就決定把錢投在這件大事上。300張VIP票已經(jīng)全部賣完了?？墒菦]關(guān)系,我只加了15萬(wàn)美元,就成了另一個(gè)VIP。

演出于凌晨?jī)牲c(diǎn)在貝弗利山酒店一間帶走廊的平房里舉行。太爽了!在座的可全是名人——“美國(guó)偶像”評(píng)委西蒙?考威爾、名作家克里斯托弗?伊舍伍德、名導(dǎo)演麥克?莫爾、物理學(xué)家斯蒂芬?霍金……當(dāng)然還有我。因?yàn)橛诸~外加了18萬(wàn)美元,我坐上了最靠前的位子,而其中又屬我坐得離王子最近。坐上最好的位子,使得我被人詛咒了無(wú)數(shù)次。

演奏會(huì)結(jié)束后,我居然受邀與王子共餐。這種親密特權(quán)使我又花了8.5萬(wàn)美元,但是沒關(guān)系,我花的每一分錢都是值得的。

接下來的幾周里,我的情緒很沮喪。與朋友吃飯時(shí),那些老套的談話讓我覺得索然無(wú)味,甚至連例行的早餐儀式也變得毫無(wú)樂趣。

不久,我接到了另一位朋友的電話,他是太陽(yáng)谷的私人廚師,曾經(jīng)在赫伯特?艾倫的年會(huì)上為傳媒大王羅伯特?默多克下廚。他說,與“股神”沃倫?巴菲特共進(jìn)午餐的機(jī)會(huì)通常會(huì)在eBay上定期拍賣,拍賣所得的錢都用以捐給慈善組織。這次eBay上的競(jìng)拍價(jià)已經(jīng)出到65萬(wàn)美元了,我決定出手。 不到一周,我就中標(biāo)了,其實(shí)我只不過出到了115萬(wàn)美元。

午餐定在貝弗利山酒店的茹絲葵牛排館。于是,巴菲特、我、電影明星戴維?米奇、PBS電視臺(tái)的名主持吉姆?萊勒,還有哈利?波特的飾演者丹尼爾?拉德克利夫,一起坐在了圓桌邊。我知道了新聞上所說的關(guān)于巴菲特的每一件事都是真的:他外出旅游時(shí)不帶隨從,他說話幽默簡(jiǎn)潔,從不裝腔作勢(shì)。他英明,誠(chéng)懇,通曉一切。

午餐結(jié)束后,我問巴菲特先生,他會(huì)在城里逗留多久。沃倫(他堅(jiān)持讓我這么叫他)說,雖然他計(jì)劃當(dāng)晚就走,但他孫子想去參加“一個(gè)名叫王子的家伙”的演奏會(huì)。我問他地點(diǎn)在哪里,他卻狡猾地眨眨眼,只說“這是個(gè)秘密”。

很快,我就查明了演奏會(huì)在洛杉磯席德西奈醫(yī)學(xué)中心舉行,每張門票售價(jià)150萬(wàn)美元。在七個(gè)小時(shí)的演奏會(huì)里,人們可以非常近距離地靠近王子,甚至仿佛置身于王子的身體里。沃倫的孫子后來說,他可以“想王子之所想”。

我的情緒一下子又低落了。為了使自己高興起來,我去買了一張6萬(wàn)美元的床。只是,我不知道自己是否還能高興起來。

暖冰摘自《譯林》