楊晨晨

（新疆醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部，新疆 烏魯木齊 830011）

論新時(shí)期醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)具備的素質(zhì)和知識(shí)結(jié)構(gòu)

楊晨晨

（新疆醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部，新疆 烏魯木齊 830011）

新時(shí)期；醫(yī)學(xué)期刊編輯；素質(zhì)；知識(shí)結(jié)構(gòu)

隨著現(xiàn)代醫(yī)學(xué)技術(shù)的突飛猛進(jìn)，醫(yī)學(xué)期刊作為一種信息載體已變得愈來愈重要。大多數(shù)醫(yī)務(wù)人員對(duì)本專業(yè)的前沿知識(shí)及學(xué)科動(dòng)態(tài)的了解是通過醫(yī)學(xué)期刊獲得的，這就對(duì)醫(yī)學(xué)期刊的質(zhì)量提出了更高的要求，而醫(yī)學(xué)期刊質(zhì)量的提高依靠廣大編輯工作者。提高醫(yī)學(xué)編輯（Medical Editor）人員的素質(zhì)，完善其知識(shí)結(jié)構(gòu)，是提高醫(yī)學(xué)期刊質(zhì)量的關(guān)鍵。作為醫(yī)學(xué)期刊的編輯人員，不僅要有一般學(xué)術(shù)期刊編輯所具備的素質(zhì)，還應(yīng)有一些常規(guī)的醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)，具備合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)，以適應(yīng)知識(shí)創(chuàng)新的要求。

1 我國(guó)醫(yī)學(xué)期刊編輯的現(xiàn)狀及主要存在的問題

1.1 我國(guó)編輯人員整體素質(zhì)不高

醫(yī)學(xué)期刊的編輯多是具有醫(yī)學(xué)知識(shí)的專業(yè)人員，他們有的是臨床醫(yī)生，有的是相關(guān)醫(yī)學(xué)專業(yè)的科研人員。他們既要對(duì)稿件的學(xué)術(shù)質(zhì)量負(fù)責(zé)，又要做文字、圖表、數(shù)字、格式方面的編輯工作。一方面，醫(yī)學(xué)編輯往往把工作重點(diǎn)放在文字的規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化加工方面，而無(wú)暇顧及醫(yī)學(xué)科研和衛(wèi)生管理方面的新技術(shù)、新進(jìn)展、新成果、新經(jīng)驗(yàn)，不能及時(shí)了解醫(yī)學(xué)前沿的研究動(dòng)態(tài)，這就沒有真正發(fā)揮醫(yī)學(xué)期刊的編輯對(duì)稿件的學(xué)術(shù)性進(jìn)行把關(guān)的職能，而實(shí)際上只起到了一個(gè)文字編輯的作用。另一方面，我國(guó)醫(yī)學(xué)編輯大多數(shù)屬半路出家，沒有受過正規(guī)的編輯業(yè)務(wù)訓(xùn)練，缺乏文字、語(yǔ)法、修辭等方面的知識(shí)，表述不清，甚至在文章中出現(xiàn)一些常見的錯(cuò)別字、錯(cuò)誤表述，文章的可讀性差。編輯的整體素質(zhì)不高，一定程度上制約著醫(yī)學(xué)期刊的發(fā)展。

1.2 辦刊經(jīng)費(fèi)不足

我國(guó)絕大多數(shù)醫(yī)學(xué)期刊是掛靠在科研單位或院校的，沒有足夠的經(jīng)費(fèi)保障，使得編輯人員編制不到位、辦公條件簡(jiǎn)陋，編輯人員外出與其他兄弟單位交流學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)少，編輯的知識(shí)面得不到拓展。編輯是無(wú)名英雄，往往是“為他人作嫁衣”，是幕后的工作者；另外，編輯部沒有明確的獎(jiǎng)勵(lì)措施，使得編輯人員缺乏工作積極性。

2 醫(yī)學(xué)編輯應(yīng)具備的素質(zhì)和知識(shí)結(jié)構(gòu)

2.1 醫(yī)學(xué)編輯應(yīng)具備思想政治素質(zhì)

醫(yī)學(xué)出版業(yè)是黨的事業(yè)，也是社會(huì)的事業(yè)。作為醫(yī)學(xué)期刊的編輯應(yīng)具有舍己為人，辛勤勞動(dòng)，默默奉獻(xiàn)，不為名利，不計(jì)較個(gè)人得失，愿為“幕后英雄”的基本品格[1]。編輯人員要有崇高的敬業(yè)獻(xiàn)身精神、高度的責(zé)任感和使命感，要“甘為人梯”，要堅(jiān)持原則、實(shí)事求是，對(duì)待作者一視同仁，熱愛本職工作，具有強(qiáng)烈的社會(huì)責(zé)任感和使命感[2]。

2.2 豐富扎實(shí)的醫(yī)學(xué)知識(shí)有利于提高對(duì)稿件的鑒別能力

醫(yī)學(xué)期刊是傳播和交流醫(yī)學(xué)信息的載體和依據(jù)，醫(yī)學(xué)期刊的編輯應(yīng)系統(tǒng)地、有計(jì)劃地學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)專業(yè)理論知識(shí)，了解該學(xué)科的基本概念、基本理論以及學(xué)科的歷史、現(xiàn)狀和發(fā)展，全面掌握當(dāng)前醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)的最新進(jìn)展。同時(shí)要熟悉科學(xué)的研究方法及科研設(shè)計(jì)、執(zhí)行和評(píng)價(jià)的原則，能夠科學(xué)地鑒別稿件的學(xué)術(shù)價(jià)值、科研價(jià)值、臨床應(yīng)用價(jià)值，而這些鑒別能力來自于對(duì)豐富專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)。

2.2.1 糾正文章中醫(yī)藥科技名詞的差錯(cuò) 科技期刊作為科技信息的重要傳播載體，在宣傳、使用規(guī)范化科技名詞方面承擔(dān)著一定的社會(huì)責(zé)任。目前一些醫(yī)學(xué)名詞已更名，如谷丙轉(zhuǎn)氨酶更名為谷氨酸氨基轉(zhuǎn)移酶，谷草轉(zhuǎn)氨酶更名為草氨酸氨基轉(zhuǎn)移酶，英文縮寫也分別由原來的GPT、GOT改為目前的ALT、AST。疾病的診斷標(biāo)準(zhǔn)也有所改變，依據(jù)1997年美國(guó)糖尿病協(xié)會(huì)（ADA）對(duì)糖尿病新診斷標(biāo)準(zhǔn)空腹血糖＞7.0 mmol/L或餐后2小時(shí)血糖＞11.1 mmol/L即可診斷為糖尿病，以前的診斷標(biāo)準(zhǔn)空腹血糖＞7.8 mmol/L已被廢棄。醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)熟練掌握這些醫(yī)學(xué)知識(shí)并應(yīng)用于實(shí)踐。雖然有些作者在醫(yī)療第一線工作多年，有豐富的臨床實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，但他們往往把一些專有名詞的寫法寫錯(cuò)。例如適應(yīng)證、禁忌證、心肌梗死、黃連、硝酸銨、超氧化物歧化酶分別容易被錯(cuò)寫成適應(yīng)癥、禁忌癥、心肌梗塞、黃蓮、硝酸氨、超氧化物岐化酶。這些細(xì)節(jié)往往容易被作者忽視，但編輯加工時(shí)應(yīng)仔細(xì)核對(duì)，務(wù)必求真、求切，不可馬虎，以免出現(xiàn)訛誤。

2.2.2 規(guī)范文中的數(shù)字及單位 醫(yī)學(xué)上有很多法定計(jì)量單位，而目前作者大多利用計(jì)算機(jī)進(jìn)行寫作，采用傳統(tǒng)方式用稿紙寫稿、交稿的作者正在逐漸減少，作者寫稿時(shí)較多使用Microsoft Word、WPS等文字處理軟件，在計(jì)算機(jī)中輸入單位時(shí)，稍有不慎就有可能將單位輸錯(cuò)。例如，有些人體檢驗(yàn)的指標(biāo)為mmol/L，很有可能由于擊鍵錯(cuò)誤而被寫成μmol/L、pmol/L。成人白蛋白含量正常值為35～55 g/L，而肌紅蛋白含量正常值為6～80 μg/L，同樣是人體蛋白，含量卻相差極大。白細(xì)胞的數(shù)量級(jí)為109/L，而紅細(xì)胞的數(shù)量級(jí)為1012/L。出現(xiàn)的錯(cuò)誤多由作者擊鍵錯(cuò)誤引起，有時(shí)也因?yàn)樽髡吒拍畈磺逡粫r(shí)疏忽引起。無(wú)論什么原因，醫(yī)學(xué)期刊編輯在平時(shí)的工作中應(yīng)熟悉常用指標(biāo)的計(jì)量單位，在加工時(shí)遇到?jīng)]有把握的內(nèi)容應(yīng)多查專業(yè)書籍，做好把關(guān)工作，絕不允許將單位寫錯(cuò)這種低級(jí)錯(cuò)誤出現(xiàn)在期刊中。醫(yī)學(xué)論文的數(shù)字表示也要遵循一定原則，如數(shù)字范圍用“～”，不能將 4×109～10×109寫成 4～10×109；應(yīng)用（10±2）cm表示公差，而不能寫成10±2cm，這些問題作者往往不注意，但作為專業(yè)的醫(yī)學(xué)編輯，應(yīng)具有“火眼金睛”，敏銳地發(fā)現(xiàn)表述的不當(dāng)之處。

2.2.3 注意對(duì)圖表的審查加工 醫(yī)學(xué)科研資料經(jīng)過整理，計(jì)算出各種指標(biāo)后，所得結(jié)果除了用適當(dāng)?shù)奈淖终f明外，也常用圖表來表述。圖表對(duì)比效果強(qiáng)烈，便于比較分析，且表達(dá)力強(qiáng)，便于閱讀和理解。圖表的審查加工是編輯加工工作中重要的一環(huán)。照片圖、線條圖要求比文字或表格更清楚地顯示主題，要有客觀證據(jù)作用，并且須符合要求，不符合要求者應(yīng)請(qǐng)作者更換，或者不設(shè)圖。特別要注意的是人體照片只需顯示必要部位，但應(yīng)能看出是人體的哪一部位。面部或全身照片，若不需顯示眼部和陰部，應(yīng)加以遮蓋。病理照片應(yīng)注明染色方法和放大倍數(shù)。實(shí)物照片涉及尺寸者應(yīng)與比例尺同時(shí)拍照。X線照片應(yīng)帶有標(biāo)志性人體解剖部位，如攝肢體片應(yīng)帶一端關(guān)節(jié)，胸片應(yīng)保留肺尖或肋膈角、橫膈。國(guó)內(nèi)外醫(yī)學(xué)普遍提倡統(tǒng)計(jì)表使用三線圖。重點(diǎn)審查表格是否有必要設(shè)置，格式是否規(guī)范，注釋是否恰當(dāng)，表內(nèi)數(shù)字和小數(shù)點(diǎn)是否使用正確等。

2.3 運(yùn)用循證醫(yī)學(xué)知識(shí)，合理使用統(tǒng)計(jì)學(xué)方法，提高論文可信度

中國(guó)醫(yī)學(xué)期刊要與國(guó)際醫(yī)學(xué)期刊接軌，最重要的是論文的質(zhì)量要經(jīng)得起考驗(yàn)，漏洞百出的論文其結(jié)論毫無(wú)意義。醫(yī)學(xué)期刊編輯從審稿開始就應(yīng)該嚴(yán)格按照循證醫(yī)學(xué)的指導(dǎo)原則把好論文質(zhì)量關(guān)從而全面提高醫(yī)學(xué)期刊的質(zhì)量。臨床流行病學(xué)與循證醫(yī)學(xué)專家提出了病因?qū)W、診斷性試驗(yàn)、治療及愈后研究論文的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)認(rèn)真學(xué)習(xí)這些評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，并將其作為審查、衡量論文質(zhì)量的原則[3～4]。統(tǒng)計(jì)學(xué)方法的正確選擇與使用是使醫(yī)學(xué)論文具有科學(xué)性的重要保證，但是目前醫(yī)學(xué)期刊文稿在統(tǒng)計(jì)學(xué)方面出現(xiàn)差錯(cuò)的情況相當(dāng)普遍。有時(shí)本來是陰性的結(jié)果，經(jīng)過錯(cuò)誤的統(tǒng)計(jì)學(xué)處理，很有可能得出陽(yáng)性結(jié)果，將讀者誤入歧途。試驗(yàn)設(shè)計(jì)時(shí)將“隨機(jī)設(shè)計(jì)”當(dāng)作“隨意設(shè)計(jì)”，數(shù)據(jù)得出后，任意修改P值，或用自己預(yù)期的一個(gè)P值隨意更改原始數(shù)據(jù)，這種人為的修改使得“陽(yáng)性率”很高，而掩蓋了實(shí)際的結(jié)果。且作者往往認(rèn)為陽(yáng)性結(jié)果較陰性結(jié)果或?qū)嶒?yàn)失敗的結(jié)果更容易發(fā)表，從而助長(zhǎng)了歪曲、篡改統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的不良風(fēng)氣。統(tǒng)計(jì)學(xué)運(yùn)用的質(zhì)量高低是反映一篇醫(yī)學(xué)論文真實(shí)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、科學(xué)性好壞的一面鏡子，因此醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)加強(qiáng)對(duì)統(tǒng)計(jì)學(xué)的學(xué)習(xí)，如到醫(yī)學(xué)院校聽課或參加培訓(xùn)班。醫(yī)學(xué)期刊編輯加工過程中對(duì)于不能把握的內(nèi)容，應(yīng)聘請(qǐng)高水平的審稿專家，特別是稱職的統(tǒng)計(jì)學(xué)專家，嚴(yán)把統(tǒng)計(jì)質(zhì)量關(guān)。

2.4 提高專業(yè)外語(yǔ)水平，做好英文摘要的編輯加工

目前一般醫(yī)學(xué)期刊中的論述都有英文摘要、關(guān)鍵詞和參考文獻(xiàn)，醫(yī)學(xué)期刊編輯只有掌握一些基本的醫(yī)學(xué)詞匯，如erythrocyte（紅細(xì)胞）、hypertension（高血壓）、electrocardiogram（心電圖）等，再加上參考一些工具書，才能發(fā)現(xiàn)并糾正英文摘要、關(guān)鍵詞中的錯(cuò)誤，考慮外文文獻(xiàn)引用是否恰當(dāng)。在參考文獻(xiàn)的引用中，期刊名往往是利用縮寫形式，如The New England Journal of Medicine（新英格蘭醫(yī)學(xué)期刊）縮寫形式為 N Engl J Med，American Journal of Cardiology（美國(guó)心臟病學(xué)雜志）縮寫為Am J Cardiol，J Cell Sci是 Journal of Cell Science（細(xì)胞科學(xué)）的縮寫形式。在工作中編輯應(yīng)多觀察，注意積累，找出規(guī)律，正確標(biāo)注名稱。此外醫(yī)學(xué)期刊編輯要掌握與了解最前沿、最新的醫(yī)學(xué)信息，就需要查看大量外文文獻(xiàn)。并且有些雜志還出版了英文版期刊，這更要求編輯有扎實(shí)的外語(yǔ)知識(shí)。

2.5 學(xué)習(xí)計(jì)算機(jī)操作、網(wǎng)絡(luò)運(yùn)用能力，做新世紀(jì)的醫(yī)學(xué)編輯人才

醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)掌握 Windows XP、Word、Excel、WPS 等應(yīng)用軟件，用計(jì)算機(jī)編排稿件，進(jìn)行稿件登記、查詢、處理、審稿，通過E-mail與作者聯(lián)系、交流。醫(yī)學(xué)期刊編輯也可以上網(wǎng)，通過中國(guó)知網(wǎng)、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)、Pubmed、MEDLINE等進(jìn)行檢索，利用“作者”來檢索文章，查看該作者曾經(jīng)發(fā)表的文章，以杜絕一稿多投的現(xiàn)象；也可用“關(guān)鍵詞”、“題名”檢索相關(guān)文獻(xiàn)，以有效抵制抄襲和雷同的現(xiàn)象；也可查看論文研究的內(nèi)容，其他作者是否已經(jīng)研究過，以判斷論文的先進(jìn)性、可行性。

醫(yī)學(xué)期刊所報(bào)道的內(nèi)容要對(duì)臨床疾病診斷與治療有指導(dǎo)意義，為臨床科研提供新理論、新技術(shù)和新知識(shí)，指導(dǎo)醫(yī)務(wù)人員的臨床實(shí)踐。醫(yī)學(xué)期刊編輯,從事的是積累和傳播有益于經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步的醫(yī)學(xué)知識(shí)的工作，是一項(xiàng)專業(yè)性很強(qiáng)的創(chuàng)造性勞動(dòng)。筆者在編輯工作中體會(huì)到，不斷提高自身素質(zhì)，掌握專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)及其他相關(guān)知識(shí)，在編輯部培養(yǎng)良好的編輯隊(duì)伍，是醫(yī)學(xué)期刊辦出特色、辦出精品的保證。

[1]任曉輝，樊瑞華.試論醫(yī)學(xué)期刊編輯應(yīng)具備的思想政治素質(zhì)[J].山西臨床醫(yī)藥雜志，2002，11（4）：319～320.

[2]于鶴春，郭興華.加強(qiáng)專業(yè)修養(yǎng)做稱職的醫(yī)學(xué)期刊編輯[J].河北醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，1988，9：58.

[3]王家良.臨床流行病學(xué)[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，2000.

[4]李幼平.循證醫(yī)學(xué)臨[M].北京：高等教育出版社，2003.

G40-03

A

1671-1246（2010）20-0035-02