李春芳

(蘇州科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,蘇州 215009)

基于概念隱喻解讀《致海倫》的唯美情愫

李春芳

(蘇州科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,蘇州 215009)

從概念隱喻的認(rèn)知視角切入,解讀《致海倫》詩(shī)題之美的雙重蘊(yùn)涵。指出作者以有形之物和無(wú)形之神建構(gòu)實(shí)體、結(jié)構(gòu)隱喻,以縹緲神圣的神之美和古樸綿長(zhǎng)的物之美為始源域,映射出恢弘壯麗的海倫之美,彰顯出詩(shī)人傾其一生追求的“唯美主義”情愫。

《致海倫》;概念隱喻;唯美情愫

一、引言

隱喻是人類最基本的認(rèn)知和思維方式,“隱喻無(wú)所不在,它存在于我們的語(yǔ)言、思想中。其實(shí),我們?nèi)祟惖母拍铙w系就是建立在隱喻之上的?！盵1]其認(rèn)知基礎(chǔ)是人與自然的基本相似性,或人與自然的視同對(duì)等。這種相似性在人與萬(wàn)物之間建立起關(guān)聯(lián)域,形成兩個(gè)相互關(guān)聯(lián)的概念網(wǎng)絡(luò)——源域與靶域,對(duì)靶域的理解依賴于源域特征的映射。每種語(yǔ)言的背后都有繁雜的概念體系,其核心成分就是概念隱喻。概念隱喻是人類將某一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)用來(lái)說(shuō)明或理解另一領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng),以約定俗成的方式將內(nèi)在結(jié)構(gòu)相對(duì)清晰的源域映射到結(jié)構(gòu)模糊的靶域之上,通過(guò)具體事物特征映射到抽象概念來(lái)促進(jìn)理解和認(rèn)知,其工作機(jī)制是人的大腦根據(jù)事物之間的共有特征,通過(guò)類比創(chuàng)造出新的概念組合,把一個(gè)心理與思維空間的概念投射到另一個(gè)心理與思維空間。概念隱喻包括:空間隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻和實(shí)體隱喻?！翱臻g隱喻以空間為始源域,將空間結(jié)構(gòu)投射到非空間概念上;實(shí)體隱喻將抽象事件、活動(dòng)、情感等視為有形的實(shí)體和物質(zhì),可以承擔(dān)指稱、量化、確認(rèn)、目標(biāo)設(shè)定等功能。結(jié)構(gòu)隱喻是通過(guò)一個(gè)結(jié)構(gòu)清晰、界定分明的概念,去構(gòu)建一個(gè)結(jié)構(gòu)模糊、界定含混或完全缺乏內(nèi)部結(jié)構(gòu)的概念?！盵2]

概念隱喻被廣泛地運(yùn)用于詩(shī)歌創(chuàng)作中,詩(shī)人通過(guò)結(jié)構(gòu)、空間和實(shí)體隱喻摒棄語(yǔ)言的確定性,遠(yuǎn)離塵囂,在詩(shī)意棲息的自由國(guó)度,放飛靈魂,展示給讀者一個(gè)諳熟而又新奇另類的精神家園。埃德加·愛(ài)倫·坡 (1809—1849)美國(guó)文學(xué)史上極具原創(chuàng)性的天才作家、著名詩(shī)人和評(píng)論家。其大部分小說(shuō)內(nèi)容灰暗頹廢,基調(diào)消極低沉、形象怪誕,充滿了濃厚的悲觀主義情緒和神秘色彩,但在詩(shī)歌創(chuàng)作中坡盡情揮灑對(duì)人生、對(duì)生活的獨(dú)特體驗(yàn),把現(xiàn)實(shí)和神話完美地揉和在一起,充滿浪漫主義色彩和唯美意識(shí)?！吨潞悺芬辉?shī)中概念隱喻縱橫交錯(cuò),于幽婉含蓄、蕩氣回腸之處,盡顯強(qiáng)烈的唯美情愫。其“飄逸的風(fēng)姿、靈動(dòng)的文字、玄妙的哲理都匯成句句沁人心脾的詩(shī)行,并以獨(dú)有的蘊(yùn)藉靈動(dòng)、意境深遠(yuǎn)而千古傳承”[3]。

二、詩(shī)題之美

愛(ài)倫·坡幼年父母雙亡,一生多舛。雖被一富商收養(yǎng),其浪漫、富有幻想的性格和講究實(shí)際的養(yǎng)父時(shí)常發(fā)生沖突,父子交惡,生活慘淡悲涼。養(yǎng)母、愛(ài)妻相繼離世后,坡在心理和情感上遭受致命打擊,從此自暴自棄終因酗酒過(guò)度喪生。幼年時(shí)代的凄苦經(jīng)歷,讓坡更渴望關(guān)愛(ài)。少年時(shí)代,坡一位朋友的母親——簡(jiǎn)·斯坦納德夫人,在詩(shī)人極度缺乏愛(ài)的生活中,給予無(wú)微不至的關(guān)懷。她的呵護(hù),讓坡尋覓到了“靈魂中第一個(gè)純潔無(wú)瑕、完美的愛(ài)”[4]。后來(lái),斯丹娜夫人不幸病逝,坡悲慟不已,寫下享有盛名的《致海倫》。

該詩(shī)用詞考究、語(yǔ)言精美、韻律和諧。詹姆斯·拉塞爾·洛威爾曾對(duì)該詩(shī)給予高度評(píng)價(jià):“它仿佛是珍饈佳釀一般……沒(méi)有辛辣的諷刺,也沒(méi)有受傷的心靈,一切都是那么安靜祥和……整首歌的音韻是那么和諧悅耳,那不是用指尖可以展示的,那只能用心靈的耳朵才能欣賞到?！盵5]該詩(shī)題名為《致海倫》具有雙重映射關(guān)系。

“沉魚(yú)落雁,閉月羞花”,為中國(guó)四大美女,西方卻只有一個(gè)永恒的美女:海倫?；谙ＥD歷史大文化預(yù)設(shè)背景下發(fā)生的直接經(jīng)驗(yàn),通過(guò)隱喻的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)——?jiǎng)佑X(jué)意象圖式,創(chuàng)設(shè)了第一層概念隱喻:喻源域圖式——絕世美女海倫,映射于目標(biāo)域——簡(jiǎn)·斯坦納德夫人的空槽。海倫歷史故事人所共知,“海倫之美”也是西方社會(huì)審美的永恒標(biāo)準(zhǔn),美女海倫映射了簡(jiǎn)·斯坦納德夫人的空格,該空槽存在于“美之域”,獨(dú)立于隱喻映射之外。清晰具體的海倫之美,顯映豐滿了詩(shī)人心中所崇拜而摯愛(ài)的理想女性之美。這一結(jié)構(gòu)隱喻實(shí)現(xiàn)了具像美到抽象美的升華,通過(guò)被抽象、被提升,海倫之美同時(shí)承載了作者一生對(duì)精神之美的追求,藝術(shù)之美的向往以及人文之美的渴望。

坡認(rèn)為:“詩(shī)的唯一合法領(lǐng)域就是美”,他極力提倡“詩(shī)不應(yīng)該追求社會(huì)功能,只需追求美”[6]的唯美主義意識(shí)。此驚世駭俗的美學(xué)觀念,深深根植于對(duì)死亡神秘感和來(lái)生幻想的唯美追求中,與當(dāng)時(shí)的主流文學(xué)格格不入,備受貶低和抨擊;坡的詩(shī)作一直游離于當(dāng)時(shí)美國(guó)文學(xué)之外,備受冷落。美女海倫一生福禍皆緣于美,因美而引發(fā)十年災(zāi)難,一生顛簸流離,在舊愛(ài)新歡之間苦苦掙扎,成為被追求、被仰慕美的標(biāo)記,以及被指責(zé)、被唾罵紅顏禍水的符號(hào)。[7]二者形成一種大的映射關(guān)系:海倫一生與美的糾葛,形成網(wǎng)絡(luò)概念,作為源域投射出愛(ài)倫·坡一生追求美的掙扎過(guò)程。源域概念中投射出的蒼涼悲傷、空虛無(wú)望正是坡灰暗陰郁的現(xiàn)實(shí)生活寫照。

三、詩(shī)文之美

詩(shī)文中詩(shī)人使用概念隱喻,刻意把屬于兩個(gè)不同范疇的事物互相聯(lián)系起來(lái),從而使本質(zhì)上有區(qū)別的事物形成非真值、非邏輯的聯(lián)系;通過(guò)意向圖式,將思想轉(zhuǎn)換為視覺(jué)語(yǔ)言,使不合邏輯的東西不自覺(jué)地出現(xiàn)于邏輯思維中,促使該詩(shī)煥發(fā)異彩,綻放海倫之美的恢弘壯麗。

(一)神之美——縹緲神圣

“神與人同形同性,有人的體態(tài)美,也有人的七情六欲”[8],基于人神相似的經(jīng)驗(yàn)域,詩(shī)人以希臘神話神之所有價(jià)值“美、力量、永遠(yuǎn)的青春、生活的光輝”[9]為始源域,建構(gòu)結(jié)構(gòu)隱喻,把神之特質(zhì),投射到目標(biāo)域海倫之美上,使蘊(yùn)藏于本體和喻源之間的張力得以擴(kuò)張,同時(shí)彰顯出坡所崇拜女性的神圣美以及傾其一生所追求的精神、藝術(shù)和靈魂之美。

“海倫”是斯巴達(dá)王后,貌美絕倫。因迷戀海倫的傾國(guó)之貌,特洛伊王子將其拐走,引發(fā)了長(zhǎng)達(dá)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。海倫是西方世界永恒的審美標(biāo)準(zhǔn),是世人公認(rèn)的美的化身。詩(shī)中以海倫為始發(fā)域,以詩(shī)人“靈魂中第一位純潔無(wú)暇,完美的愛(ài)”為目標(biāo)域,把源域中多層面的美的特質(zhì):飄逸、卷曲、風(fēng)信子花瓣一般的紫色長(zhǎng)發(fā);一張典型的古希臘、古羅馬的美麗面龐,映射到靶域,通過(guò)兩個(gè)經(jīng)驗(yàn)域復(fù)合模式的映射,勾勒出詩(shī)人心中女神的風(fēng)姿綽約,滌蕩心扉容貌之美。

“漂泊者”暗指荷馬史詩(shī)《奧德賽》中的英雄——奧德修斯。特洛伊大戰(zhàn)之后,奧德賽漂泊 10年,歷盡劫難,重返故鄉(xiāng)。詩(shī)中漂泊者為源域,投射到靶域——詩(shī)人自己身上。漂泊者堅(jiān)忍不拔的毅力和不倒的精神力量,正是作者傾注心血追求的“精神之美”。漂泊者荊棘密布的旅程映射出詩(shī)人孤獨(dú)抗?fàn)?追求“唯美藝術(shù)”的創(chuàng)作生涯。詩(shī)句中借漂泊者對(duì)海倫之美的慨嘆,表達(dá)詩(shī)人對(duì)古希臘藝術(shù)美的景仰以及心目中理想之美的向往。

“水仙女”是希臘神話中專司江河湖泊淡水的女神,紫色秀發(fā),俊秀飄逸。源域水仙女的經(jīng)驗(yàn)域投射出簡(jiǎn)·斯坦納德夫人的淡雅脫俗之美,其溫和善良,呵護(hù)關(guān)愛(ài),成了詩(shī)人藝術(shù)創(chuàng)作生命的不竭之源。由水仙女之美到藝術(shù)之美的投射,寫出詩(shī)人在創(chuàng)作中對(duì)藝術(shù)之美的執(zhí)著追求,苦苦尋覓“遠(yuǎn)方還有一處他尚未觸及的東西……一種尚未解除的焦渴”,送上“解渴的那泓清泉”[10]。

“普塞克”又稱賽琪,是希臘神話中司管人類靈魂的女神,美艷絕倫。愛(ài)神丘比特,與其一見(jiàn)鐘情,但約定只能夜里幽會(huì),賽琪不得看他的面容。一天夜里,賽琪趁丘比特熟睡之際,點(diǎn)亮蠟燭偷偷觀望,不小心蠟燭油滴到丘比特臉上,驚醒了他。丘比特大怒、離去。塞姬后悔不已,四處漂泊,歷經(jīng)艱險(xiǎn)終于贏回丘比特的愛(ài)心,后來(lái)生有一子,起名“快樂(lè)”。賽琪是美特質(zhì)的集合體,是容貌美和靈魂美的完美結(jié)合。始發(fā)域“賽琪”投射到目標(biāo)域“靈魂之美”,靈魂之美的意義是概念整合網(wǎng)絡(luò)的建構(gòu),涉及多個(gè)心理空間領(lǐng)域。第一層空間隱喻意義,暗指簡(jiǎn)·斯坦納德夫人在坡心中兼具外在美和內(nèi)在美,于坡簡(jiǎn)·斯坦納德夫人就是“供在神龕里的雕像”,來(lái)自“圣地的女神”,手提瑪瑙燈,佇立在神圣瑰麗的光環(huán)之中,風(fēng)貌端莊優(yōu)雅,令人可望而不可及。這種神圣而縹渺之美,跨越第一空間領(lǐng)域直接投射出坡筆下理想女性的靈魂之美,也是坡苦苦尋求的理想之美。賽琪追求愛(ài)與美的航程,充滿艱辛,但以希望作帆,結(jié)局快樂(lè);暗示著坡在創(chuàng)作中對(duì)“唯美”與“真愛(ài)”的追求會(huì)有理想的結(jié)果。

以美為靶域,經(jīng)過(guò)多輪復(fù)合式映射,源域在希臘女神和勇士之間交織、迭加,催發(fā)讀者駕馭想象的駿馬,奔馳在廣袤的天地間,腦海中閃現(xiàn)出一幅幅生動(dòng)逼真、美輪美奐的畫卷。讀者驚嘆于海倫之美凡塵難覓、恍若隔世的同時(shí),也解讀了詩(shī)人強(qiáng)烈、超前的“唯美主義意識(shí)”。

(二)物之美——古遠(yuǎn)綿長(zhǎng)

詩(shī)人以有形之物和無(wú)形之精神,通過(guò)把思想轉(zhuǎn)換為視覺(jué)語(yǔ)言,建構(gòu)一個(gè)個(gè)的實(shí)體和空間隱喻,創(chuàng)設(shè)“吳絲蜀桐張高秋,空山凝云頹不流”恬靜之意境,海倫之美溢流其間。

“芳香的大海”聯(lián)系多個(gè)心理空間內(nèi)容,產(chǎn)生層創(chuàng)結(jié)構(gòu),形成空間和實(shí)體隱喻。一指地中海;二暗示榮辱沉浮的人世間;三指海倫情結(jié)所系地。受制于愛(ài)神阿芙羅迪蒂的魔法,值丈夫出海遠(yuǎn)行之時(shí),海倫被帕里斯王子誘至特洛伊;而海倫與帕里斯共沐愛(ài)河之時(shí),也恰由海上回歸故鄉(xiāng)。遼闊無(wú)垠的大海,時(shí)而溫和芬芳;時(shí)而波瀾壯闊,危機(jī)重重;大海的多個(gè)概念意義映射出海倫之美淡雅、壯觀;海倫之美神秘莫測(cè)。

“尼斯小船”源自尼斯城——法國(guó)東南部的一個(gè)海港城市,著名旅游勝地,風(fēng)景旖旎,以游艇聞名于世。公元前 5世紀(jì)是希臘殖民地,19世紀(jì)割讓給法國(guó)。此處非常規(guī)的概念隱喻,通過(guò)映射將源域——尼斯船所蘊(yùn)涵的文化經(jīng)驗(yàn)圖式結(jié)構(gòu),投到抽象的目標(biāo)域——海倫之美?！澳崴构糯北緦こＶ?卻給常年顛簸在廣袤大海的游子帶來(lái)生機(jī),使他們絕處逢生。海倫之美恰似這古船,看見(jiàn)海倫容貌,仿佛擁有漂泊絕望的游子即將歸家的歡快心情,給人“驀然回首,那人卻在燈火闌珊處”的驚喜。空間隱喻中源域和靶域感覺(jué)上的相似性,讓讀者跨域時(shí)空界限和詩(shī)人進(jìn)行心靈上的溝通,感悟海倫之美的力量所在:海倫之美恰似縹渺永恒的古老之舟,將疲憊的游子載回心中眷戀的家園。此美攝人心魄、滌蕩心扉;此美猶如黑暗中圣潔之光,讓迷途之人找到方向。這種超越現(xiàn)世之美,正是愛(ài)倫·坡追求并感悟到的美的真諦。

“瑪瑙”是吉祥、不朽的象征,用瑪瑙制成的瑪瑙燈能賦予永恒的魔力。此“燈”猶如唐代錢起《送僧歸日本》之“燈”:“上國(guó)隨緣住,來(lái)途若夢(mèng)行。浮天滄海遠(yuǎn),去世法舟輕。水月通禪寂,魚(yú)龍聽(tīng)梵聲。惟憐一‘燈’影,萬(wàn)里眼中明?！卞X詩(shī)中,“燈”乃燭照人心,旨在傳道之“無(wú)盡燈”,二者都具有某種宗教禪味。源域瑪瑙燈投射出海倫之美的雙重含義:黑暗中指明方向的有形之燈以及點(diǎn)亮人生的心靈之燈。

“圣地”指基督教和猶太教者朝圣場(chǎng)所——圣潔、崇高之地。根植于人類文化經(jīng)驗(yàn)認(rèn)知域,詩(shī)人以有形源域——圣地,投射出人類遠(yuǎn)古文明的輝煌。圣地成了古希臘、羅馬燦爛文明、藝術(shù)和美的發(fā)祥地,在意識(shí)與無(wú)意識(shí)相交通、相整合的境界與純潔高尚的人本精神水乳渾融,暗指海倫之美是人類輝煌成就和高尚人格的完美統(tǒng)一:作為美的載體,海倫既是家、文明、榮耀的化身,又是希望、真理和良知的精神準(zhǔn)繩。美是圣地,美更是朝拜圣地的旅程。追求美的人對(duì)應(yīng)朝圣者;尋覓美的真諦、回歸人文之美對(duì)應(yīng)完成朝拜的目的;尋美求善遇到的困難對(duì)應(yīng)朝拜行程中的障礙。詩(shī)人自喻為虔誠(chéng)的朝圣者,不顧世人冷嘲熱諷,孜孜不倦地追求美、倡導(dǎo)美,引領(lǐng)人們從污濁的現(xiàn)實(shí)回歸美的“圣地”。

以有形之物構(gòu)建的實(shí)體隱喻和無(wú)形之神構(gòu)建的空間隱喻,通過(guò)源域概念的擴(kuò)張,“最大限度地保持物象與人心的平等互生,從而達(dá)到神與物游,意向融合的和諧意境”[11],從多維度地塑造了詩(shī)人心目中“美”的形象。

四、結(jié)語(yǔ)

詩(shī)文中的概念隱喻:空間、實(shí)體和結(jié)構(gòu)隱喻,通過(guò)外顯的形象符號(hào)——希臘神話中的美女、英雄,真實(shí)世界的具體物件,交替疊加,借助語(yǔ)言的斷裂、錯(cuò)位和逆向,把神秘主義和理性主義,寓言和現(xiàn)實(shí)巧妙地揉和在一起,創(chuàng)設(shè)出一種空闊遼遠(yuǎn),縹緲圣潔的大意境,幻化出一個(gè)超凡脫俗、美輪美奐的“海倫之美”形象,其神圣之美令人肅然起敬,給人虔誠(chéng)仰望之感。大、小結(jié)構(gòu)、實(shí)體隱喻的意象圖式,提升了詩(shī)人“美”與“愛(ài)”的主題空間,以人與物詩(shī)性游戲的態(tài)度,展示了詩(shī)人傾其一生追求的精神、藝術(shù)和理想之美。

[1] Lakoff,George&Johnson,Mark.Metaphors We Live by [M].Chicago:University of Chicago Press,1980:3.

[2] 趙海芳.概念隱喻理論在詞匯習(xí)得中的應(yīng)用[J].北京印刷學(xué)院學(xué)報(bào),2008(6):62.

[3][12] 崔鯪麗.情以物潛.詩(shī)以“興”言[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào),2010(1):115-117.

[4] Harris,Laurie Lanzen.“Nineteenth——Century Literary Criticis m”[M].New York:Gald Research Compay, 1981:492.

[5] 胡蔭桐.美國(guó)文學(xué)新編[M].北京:外語(yǔ)教育與研究出版社,2001:109.

[6][10] 愛(ài)倫·坡.愛(ài)倫·坡精品集[M].合肥:安徽文藝出版社,2001.

[7] 邢軍.誰(shuí)是海倫——三位詩(shī)人筆下的海倫形象探析[J].名作欣賞,2009(11):116.

[8][9] 馬春玲,張曉密.古希臘神話和宗教中的情理分析[J].長(zhǎng)春工程學(xué)院學(xué)報(bào),2009(3):91-93.

Esthetical feelings behind the metaphors in To Helen

L IChun-fang

(Suzhou University of Science and Technology,Suzhou215009,China)

Based on the perspective of cognition,this paper probes into the double connotations of the main subject of To Helen,where tangible objects and invisible spirit construct structuralmetaphors aswell asontological metaphors.They use dimly discernible sacredness of gods and primitive simplicity of objects as source domains and projected resplendency and magnificence of Helen's beauty.They also demonstrate the esthetical feelings:the beauty of spirit,art and ideal pursued by Allan Poe all his life.

To Helen;metaphors;esthetical feelings

I106.2

A

1009-8976(2010)03-0090-03

2010-04-28

李春芳(1969—),女(漢),江蘇徐州,講師,碩士主要研究語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用言學(xué)。