跨文化雙邊對(duì)話
——中美文化論壇舊金山開幕

加州大學(xué)伯克利分校

中美兩國(guó)定期對(duì)話機(jī)制之一的第二屆“中美文化論壇”于10月15日在美國(guó)加州大學(xué)伯克利分校開幕。中國(guó)文化部副部長(zhǎng)王文章、美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)主席利奇出席了開幕式，并分別致辭。

此次論壇為期兩天，由中國(guó)藝術(shù)研究院和美國(guó)加利福尼亞州立大學(xué)伯克利分校承辦。中國(guó)藝術(shù)研究院藝術(shù)創(chuàng)作研究中心研究員、著名作家莫言，北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院副院長(zhǎng)于丹，美國(guó)耶魯大學(xué)教授金安平、喬納森斯·賓塞和美國(guó)哥倫比亞大學(xué)教授安德魯·德?tīng)柊嗫频戎忻离p方30余名專家、學(xué)者和藝術(shù)家就中美文化比較、中美文化交流等論題進(jìn)行了討論。

王文章在致辭中回顧了中美兩國(guó)200余年的交往歷史，積極評(píng)價(jià)了兩國(guó)文化交流的意義。“文化交流不但能溝通兩國(guó)人民的心靈與情感，增進(jìn)理解和信任，還有助于維持中美兩國(guó)關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展?！?/p>

舉行中美文化論壇，標(biāo)志著中美兩國(guó)文化交流與合作正在不斷深化。此次論壇以“跨文化雙邊對(duì)話”為主題，旨在從文化藝術(shù)的各個(gè)領(lǐng)域，全面回顧中美交流的歷史，探討兩國(guó)文化交流的現(xiàn)實(shí)路徑，展望中美文化關(guān)系發(fā)展的未來(lái)，通過(guò)多途徑文化交流，增進(jìn)中美兩國(guó)在社會(huì)文化和科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中的交流與合作，從而推動(dòng)文化的多樣性協(xié)調(diào)發(fā)展，開辟中美文化交流與合作的新境界。

利奇表示，文化交流比其他各個(gè)領(lǐng)域的交流都更為重要，其他領(lǐng)域的交流可以看作是文化交流的一部分。他說(shuō)，出席此次論壇的是美中兩國(guó)高層次的專家、學(xué)者和藝術(shù)家，他們?cè)谧约旱膶W(xué)術(shù)和藝術(shù)范圍內(nèi)具有相當(dāng)?shù)奶?hào)召力和代表性，相信兩國(guó)與會(huì)者的交流對(duì)促進(jìn)美中兩國(guó)人民的相互了解具有重要的作用。

“中美文化論壇”是根據(jù)2008年中國(guó)文化部同美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)簽署的《關(guān)于鼓勵(lì)人文學(xué)科學(xué)術(shù)性研究和文化遺產(chǎn)保護(hù)合作事宜的諒解備忘錄》而舉辦的，其宗旨是為中美兩國(guó)在文化領(lǐng)域建立一個(gè)公共性、學(xué)術(shù)性、互動(dòng)性的定期對(duì)話機(jī)制，通過(guò)此機(jī)制探討文化藝術(shù)的發(fā)展方式和文化遺產(chǎn)保護(hù)等問(wèn)題，加深中美兩國(guó)在文化藝術(shù)和人文科學(xué)領(lǐng)域的了解，促進(jìn)雙方在文化藝術(shù)和人文科學(xué)領(lǐng)域的友好合作，推進(jìn)兩國(guó)的文化交流得到全面、持續(xù)、深入的發(fā)展。2008年12月，以“數(shù)字化時(shí)代的文化遺產(chǎn)保護(hù)和展現(xiàn)”為主題的首屆中美文化論壇在北京舉行。

中國(guó)文化部副部長(zhǎng)王文章在“第二屆中美文化論壇”開幕式上致辭

美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)主席利奇致辭

On Oc tobe r 15,the second “Sino-US Cu ltu ra l Fo rum” was opened in Be rke ley b ranch schoo l o f the Sta te Unive rsity o f Ca lifo rnia, United Sta tes.Vice m iniste r o f Ch ina M inistry o f Cu ltu re, Wang Wenzhang, the Presiden t o f Na tiona l Endowm en t fo r the Hum an ities, Jim Leach a ttended the opening ce rem ony and gave a speech.

The fo rum was he ld fo r two days by China's Art Resea rch Institu te and Be rke ley b ranch schoo l o f the Sta te Unive rsity o f Ca lifo rn ia. Mo re than 30 expe rts, scho la rs and a rtists from China and Am e rica d iscussed Sino-US cu ltu ra l com pa rison,cu ltu ra l exchange and o the r top ics.

The Sino-US cu ltu ra l fo rum constan tly deepen the cu ltu ra l exchanges and coope ra tions be tween Ch ina and Am e rica. The them e o f this fo rum is ca lled “The Bila te ra l Dia logue” to review the exchange histo ry o f two coun tries in a com p rehensive way from eve ry fie ld,exp lo re the p rac tice pa th o f their cu ltu res, look ahead to the fu tu re o f the deve lopm en t o f Sino-US cu ltu ra l re la tions and opened new doo r fo r Sino-US cu ltu ra l exchanges and coope ra tion.

Leach said tha t cu ltu ra l exchanges a re m o re im po rtan t than any o the r a reas o f comm un ica tion, comm un ica tion in o the r a reas can be conside red as pa rt o f cu ltu ra l exchanges. The pa rtic ipan ts rep resen ting a m ix o f Am e ricans and Chinese high leve l exp e rts, scho la rs and a rtists in their academ ic and a rtistic range,he be lieves tha t the comm unica tion be tween them p lays an im po rtan t ro le in fac ilita ting the exchange o f unde rstand ing be tween the two coun tries.

The a im o f Sino-US Cu ltu ra l Fo rum is to estab lish a pub lic, academ ic and in te rac tive pe riod ic d ia logue m echanism s in the cu ltu ra l fie ld fo r bo th coun tries,deepen the unde rstand ing in the fie ld o f cu ltu re and the hum anities be tween two coun tries, p rom o te the coop e ra tion in the cu ltu re and hum anities a reas and boost c u ltu ra l e x c hang e s b e tw een tw o c oun trie s to ha ve a com p rehensive,sustainab le and d eep deve lopm en t.In 2008, the first Sino-US cu ltu ra l fo rum whose them e is “The d ig ita l age o f cu ltu ra l he ritage p ro tec tion and d isp lay ” was he ld in Beijing.

Cross-cul tural Bi lateral Dialogue——Sino-US Cul tural Forum Opened

Transla ted by Agg ie and Ga ry Hynson