［（英）大衛(wèi)·盧卡斯］

從前有一個(gè)機(jī)器人，他的心壞了。修理工使勁兒地修理它，還是沒(méi)有用。

他被送到了這里，和一些舊機(jī)器堆在一塊兒，他試著跟他們說(shuō)話(huà)。

他說(shuō)：“喂，你們知道嗎，我的心壞了?！笨墒悄切┡f機(jī)器并沒(méi)有回答。

他躺了下來(lái)，望著天空。他躺在那里，度過(guò)長(zhǎng)長(zhǎng)的黑夜和沒(méi)有意思的白天。

他躺在那里，不斷地被秋天的雨淋濕。他躺在那里，經(jīng)歷了冬天的第一場(chǎng)雪。

有一天，一只藍(lán)色小鳥(niǎo)頂著寒風(fēng)飛了過(guò)來(lái)，停在他的肩膀上。

“小鳥(niǎo)，你來(lái)這里做什么？”他說(shuō)。

“我要飛到南方去，”她虛弱地說(shuō)，“那里有暖暖的陽(yáng)光，可是我現(xiàn)在又冷又累，恐怕再也去不了了?！?/p>

“我想你一定不想待在這里，”機(jī)器人說(shuō)，“像我一樣變成一個(gè)廢物。”

藍(lán)色小鳥(niǎo)一直發(fā)抖，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。

“我的心房現(xiàn)在是空的，”他溫柔地說(shuō)，“如果你愿意，可以睡在里頭?！?/p>

藍(lán)色小鳥(niǎo)鉆進(jìn)了機(jī)器人的心房里睡覺(jué)。

機(jī)器人望著外面的夜晚，驚訝地感受到自己有一顆溫暖、活躍、跳動(dòng)的心。每次藍(lán)色小鳥(niǎo)振動(dòng)翅膀的時(shí)候，他覺(jué)得自己的心好像也在顫動(dòng)。

第二天早上，他的心門(mén)打開(kāi)了，藍(lán)色小鳥(niǎo)放聲歌唱，甜美輕快的聲音，在冰冷的空氣里傳送。

“我的心以前只會(huì)滴答滴答響，”機(jī)器人說(shuō)，“現(xiàn)在它會(huì)唱歌了。”

藍(lán)色小鳥(niǎo)在空中飛了一小圈，機(jī)器人覺(jué)得他的心也在飛翔，還發(fā)出咯吱咯吱的聲音。他抬起腳，叮叮當(dāng)當(dāng)、叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)靥鹞鑱?lái)。

“我好希望一直住在你的心房里，”藍(lán)色小鳥(niǎo)說(shuō)，“如果我繼續(xù)留在這里，一定會(huì)凍死的。冬天很快就要來(lái)了，我還有很長(zhǎng)的路要走，可是我不知道還有沒(méi)有勁兒?！彼Ｔ谒氖稚?，難過(guò)地說(shuō)。

“讓我?guī)闳グ?！”機(jī)器人說(shuō)“，我把你放在心房里帶著走，你不會(huì)挨冷受凍，也不會(huì)讓風(fēng)吹到?！?/p>

他把藍(lán)色小鳥(niǎo)放進(jìn)心房里，越過(guò)荒涼的冰雪大地，登上高聳險(xiǎn)峻的大山，穿過(guò)風(fēng)雪與濃霧。

他已經(jīng)非常累了，每走一步，它的關(guān)節(jié)都發(fā)出吱嘎聲。

終于走到陽(yáng)光溫暖的地方，他打開(kāi)心門(mén)，藍(lán)色小鳥(niǎo)飛了出來(lái)，小鳥(niǎo)唱個(gè)不停，并且一直呢喃“：謝謝！謝謝！”

機(jī)器人朝她伸出手臂，可是再也沒(méi)辦法向前走一步，他的力氣全部用完了，“把我的心房當(dāng)做你的家吧！”他越說(shuō)聲越小，最后垂下了頭。

藍(lán)色小鳥(niǎo)一直住在機(jī)器人的心房里。

機(jī)器人仍然站在那里，他的兩只手臂向外伸著，像一棵空心的老樹(shù)，成了愛(ài)唱歌的小鳥(niǎo)每年都來(lái)住的家。