略談呂紹虞對外國圖書館學(xué)的譯介功績——《編譯四十年記》增注

呂紹虞（1907—1979）是中國現(xiàn)代著名的圖書館學(xué)家、目錄學(xué)家。他先后在上海大夏大學(xué)與武昌文華圖書館學(xué)?？茖W(xué)校學(xué)習(xí)，并在上海大夏大學(xué)圖書館、上海鴻英圖書館、南京中央圖書館等處工作過，建國后則轉(zhuǎn)到武昌文華圖書館學(xué)?？茖W(xué)校與武漢大學(xué)圖書館學(xué)系從事教學(xué)與科研工作。呂紹虞畢生從事圖書館工作及圖書館學(xué)教育與研究工作，在圖書館學(xué)特別是目錄學(xué)方面取得了豐碩的成果，著譯等身，尤以《中國目錄學(xué)史稿》等書影響最大。

目前所見，中國圖書館學(xué)界對呂紹虞編著譯成果的研究屈指可數(shù)，我們所能查閱者似乎僅有呂紹虞晚年自訂、查啟森整理的《編譯四十年記（1932—1972）——呂紹虞先生編譯書目》 （分為“著譯目錄（書籍之部）”與“呂紹虞先生著譯（論文之部）”兩部分，以下簡稱《書籍之部》與《論文之部》）一文。我們發(fā)現(xiàn)，《編譯四十年記》涵蓋了呂紹虞一生絕大部分的編、著、譯成果，但仍存在些許疏漏與錯誤。比如，呂紹虞在各種報刊雜志發(fā)表的文章與出版的單行本中有許多其實都是譯文或譯本，但《編譯四十年記》既未注明此點，也未點明其所據(jù)外文文獻(xiàn)的相關(guān)情況。因此，本文將著重向讀者展現(xiàn)呂紹虞對外國圖書館學(xué)著作與論文的譯介詳情，以便讓讀者深入了解呂紹虞在引進(jìn)外國圖書館學(xué)理論方面所作出的貢獻(xiàn)與取得的功績。

1 關(guān)于圖書采購

圖書館成立與發(fā)展的根本在于圖書，圖書采購在圖書館工作中的重要性不言自明。呂紹虞很清楚，中國圖書館事業(yè)起步較晚，在圖書采購方面經(jīng)驗欠缺、研究亦少，有必要向外國圖書館界學(xué)習(xí)。他身體力行，翻譯了一部外國著作《圖書之選擇與購訂》，向中國圖書館界介紹外國在圖書采購方面的先進(jìn)經(jīng)驗。

關(guān)于這部《圖書之選擇與購訂》，《書籍之部》中的記載如下：“圖書之選擇與購訂 上海大夏學(xué)報社9月 29面 25公分 未刊單行本 15，000字”[1]如果單以這條目錄為據(jù)，我們會以為這本《圖書之選擇與購訂》即為呂紹虞自撰的著作。但事實上，我們查閱原書得知，該書其實是一本譯著，原作者是美國圖書館學(xué)家羅納·丹尼斯·阿涅特 （Lonna Dennis Arnett，1870—1947）。此人長期任職于西弗吉尼亞州立圖書館，1922到1924年連續(xù)3年擔(dān)任西弗吉尼亞州立圖書館協(xié)會會長，其主要著作包括TheSoul——AStudyof Past and Present Beliefs（心靈——古今信仰研究，1904）、The Teacher and the Library（教師與圖書館，1925）、Elements ofLibraryMethods（圖書館方法精要，1925）、Readings in LibraryMethods（圖書館方法讀本，1925）等。而呂紹虞將ElementsofLibraryMethods譯為《圖書之選擇與購訂》一書，由上海大夏大學(xué)的大夏學(xué)報社于1934年9月印成單行本，但并未公開發(fā)行。該書包括十一節(jié)，即：選擇圖書的人員、廣告與書評、書價的估計、評判書籍的意見、書目和目錄、出版事業(yè)、書籍的印刷、出版家、圖書的購訂、圖書的增益、版權(quán)的注冊。

此外，《論文之部》也有如下記載：“圖書之選擇與購訂（1312）上?！洞笙膶W(xué)報》1卷4期 91—119面 9月15日”。[2]雖然原目錄并未曾介紹這篇文章的具體內(nèi)容，但我們查知，該文分為“選擇圖書的人物”“廣告與書評”“著者”“圖書館里圖書價值的估計”“評判書籍的意見”等若干部分，論述如何選擇與購買圖書，其內(nèi)容與大夏學(xué)報社印行的《圖書之選擇與購訂》一書基本一致。

2 關(guān)于圖書編目

呂紹虞十分關(guān)注圖書編目工作?！稌俊分杏休d：“圖書之分類與編目[591]上海大夏學(xué)報社 7月 52面 25公分 40，000字”。[1]由于這條目錄未曾標(biāo)注其編、著、譯性質(zhì)，讀者很容易就會認(rèn)為,上海大夏學(xué)報社于1934年7月出版的這本《圖書之分類與編目》是呂紹虞自己的著作。

查閱原書，我們可以知道，《圖書之分類與編目》一書分為“分類”與“編目”兩部分。“分類”部分包括：智識的分類、圖書分類表、十進(jìn)分類法、展開分類法、美國國會圖書館分類法、學(xué)科分類法、形式分類、圖書分類方法；“編目”部分包括：編目中常用名詞的定義、編目規(guī)則概要、編目方法、印刷目錄卡、余話。其中，“編目方法”這部分最為詳細(xì)，又細(xì)分為“著者登錄”“標(biāo)題登錄”“書名登錄”“出版欄，圖卷欄，人名”“合著者”“編者與纂輯者”“標(biāo)題”“善本與佚名書籍”“附注與目次”“分析登錄”“團(tuán)體登錄與政府公報”“期刊”“重版與改訂版”“參照登錄”“叢書登錄”“書架目錄”“書號”與“書卡”等18種。

我們發(fā)現(xiàn)，該書所錄專有名詞均附其英文原文，比如“抽象科學(xué)ABSTRACT SCIENCE”“具體科學(xué)CONCRETE SCIENCE”；[3]3有時還附上可供讀者詳閱的英文參考書目，如“智識分類群詳見Richardson's Classification： Theoretical and Parctical”[3]3（“ Parctical”當(dāng)為“Practical”之誤——作者按）。我們認(rèn)為，書中所給的例子也當(dāng)是摘自外文書籍的實例，比如，他為“展開分類法”提供的例子為“法國語言 F39；英國之婦女KW45；記憶BIP”。為“美國國會圖書館分類法”提供的例子為“烹調(diào)TX651；鳥QE871；渥海河稅 Hj2427； 維 琴 尼 亞 囚 徒 （Prisons in Virginia）HV8386”。[3]20特別是在“編目方法”這部分中，在論述各種編目方法時所用例子全為英文，比如：

因此，雖然原書確實未曾注明它到底是編，是著，或是譯，但我們根據(jù)書中內(nèi)容可以斷定，《圖書之分類與編目》絕非呂紹虞自己撰寫的著作，也不是完全意義上的譯作，而是呂紹虞根據(jù)多種外國書籍編譯而成的結(jié)果。我們還發(fā)現(xiàn)，該書內(nèi)容也曾發(fā)表在1934年7月15日出版的《大夏周報》1卷第3期上，但未注明其著譯性質(zhì)，故而《論文之部》也僅記載如下：“圖書之分類與編目[1980、2232、2324]上?！洞笙闹軋蟆?卷3期 41—92面 7月15日”，[2]并無法讓讀者了解呂紹虞的譯介功績。

《圖書之分類與編目》之外，呂紹虞還主編過一本《圖書分類的原理與方法》。關(guān)于此書，《書籍之部》中有載：“圖書分類的原理與方法[627]上海大夏大學(xué) 2月 313面 22.5公分 195，000字”。[1]該書確實是由上海大夏大學(xué)于1935年2月出版，內(nèi)收章新民翻譯的《圖書分類的理論》、沈丹尼譯述的《圖書分類原理》、朱家治的《杜威及其十進(jìn)分類法》等15篇論文或譯文，對于引進(jìn)外國圖書編目理論也起到了一定的推動作用。

3 關(guān)于圖書館之利用

圖書采購?fù)戤?，?jīng)圖書館編目人員編目之后，即可進(jìn)入流通環(huán)節(jié)，供讀者借閱。但初次來到圖書館的讀者，很難了解如何充分利用圖書館、如何查找與借閱書刊。這也正是很多圖書館為新讀者開設(shè)各種講座，向他們介紹利用圖書館之方法的緣由所在。也正因為如此，呂紹虞翻譯了兩部圖書館利用方面的外國著作，即《圖書館使用法》與《圖書館利用法》。

關(guān)于《圖書館使用法》，《書籍之部》中有載：“圖書館使用法[730]上海教育編譯館 10月 46面18.5公分 10，000字”。[1]如未詳察，單據(jù)該條目錄，我們很可能會認(rèn)為1934年10月出版的這本《圖書館使用法》是呂紹虞自撰的著作。但事實上，該書是呂紹虞根據(jù)M.S.洛茲（MarthaScottStuartRowse）與E.F.洛茲 （Edward Francis Rowse）的 HowtoUse the Library（如何使用圖書館）一書編譯而成的。該譯本卷首有“譯序”，卷末有“索引”與“附錄：譯者其他撰著”，正文包括7部分：書籍的結(jié)構(gòu)、圖書館書籍的排列、卡片目錄、字典、百科全書、其他參考書籍、讀者指導(dǎo)、書目。

關(guān)于《圖書館利用法》，《書籍之部》僅記載如下：“圖書館利用法[693]上海商務(wù)印書館 5月181面 19公分 75，000字”。[1]事實上，這本 《圖書館利用法》同樣也是一本譯著，是呂紹虞根據(jù)勃朗（Zaidee Mabel Brown，1875—1950）的 The LibraryKey:AnAidinUsingBooksandLibraries（《圖書館概要：圖書與圖書館使用幫助》）一書翻譯而成的，由商務(wù)印書館1935年5月初版，列入“圖書館學(xué)叢書”。該譯本卷首有“沈序”“原序”“著者中譯本序”，正文分為10章，包括：圖書館及其書籍的排列、書籍、卡片目錄、字典、百科全書、參考書、期刊和期刊索引、購書及藏書、編制書目、筆記。

其實，呂紹虞早在1933年就已經(jīng)開始翻譯勃朗的這本The LibraryKey，其中的第9章以《書目之編制》為題名發(fā)表在1933年3月出版的武昌《文華圖書館學(xué)?？茖W(xué)校季刊》第5卷第1期上，第5章以《百科全書之用法》為題名發(fā)表在1933年6月出版的《文華圖書館學(xué)專科學(xué)校季刊》第5卷第2期上，第6章以《圖書館參考書籍談》為題名發(fā)表在1935年1月1日出版的南京《中央軍校圖書館月報》第16期上。但《論文之部》的各條相關(guān)目錄均未能指出這幾篇文章的譯文性質(zhì)，殊為可憾。比如，關(guān)于《書目之編制》一文，《論文之部》記載如下：“書目之編制（2321）武昌《文華圖書館學(xué)?？茖W(xué)校季刊》5卷1期59—72面 3月；《圖書館利用法》第9章”。[2]

4 圖書館學(xué)基本理論

呂紹虞也十分重視對外國圖書館學(xué)基本理論的譯介，主要包括同在1936年3月出版的《大學(xué)圖書館研究》與《圖書館通論》。不過，《書籍之部》均未指出這兩本書的翻譯性質(zhì)。

關(guān)于《大學(xué)圖書館研究》，《書籍之部》指出：“大學(xué)圖書館研究 上海中國圖書館服務(wù)社 3月 未刊單行本 50，000字”。[1]其實，該書是呂紹虞根據(jù)美國圖書館學(xué)家威廉·麥迪遜·蘭達(dá)爾博士 （Dr.William Madison Randall，1899—1984）的一本著作翻譯而成的。蘭達(dá)爾出生在美國密歇根州，曾擔(dān)任芝加哥大學(xué)的圖書館學(xué)教授兼副系主任。蘭達(dá)爾在圖書館學(xué)方面的主要著作包括TheAcquisition and Catalogingof Books（《圖書采購與編目》）,PrinciplesofCollegeLibrary Administration（《大學(xué)圖書館管理原則》）與TheCollege Library（《大學(xué)圖書館》）等等?！洞髮W(xué)圖書館研究》即為The College Library一書的中譯本，其卷首有“序言”，正文包括8章，即：資料的來源與研究的旨趣、經(jīng)濟(jì)狀況、建筑、職員、藏書數(shù)量及其發(fā)展、藏書內(nèi)容、實務(wù)、標(biāo)準(zhǔn)。

而據(jù)《論文之部》，《大學(xué)圖書館研究》的部分章節(jié)在該單行本出版前后曾在幾種刊物上公開發(fā)表過，包括：《美國大學(xué)圖書館服務(wù)人員的研究》（載1935年7月10日出版的南京《時事類編》第3卷第13期）、《美國大學(xué)圖書館建筑研究》（載1935年7月23日出版的南京《中央時事周報》第4卷第28期），《美國一百九十三個大學(xué)圖書館實務(wù)之研究（附表）》（載1935年10月出版的廣州《教育研究》第62期）、《大學(xué)圖書館標(biāo)準(zhǔn)研究》（連載在1935年10月4日、21日出版的上海《大夏周報》第12卷第3、4期）、《大學(xué)圖書館研究的資料來源及旨趣》（載1936年3月1日出版的南京《中央軍校圖書館月報》第28期）、《美國大學(xué)圖書館經(jīng)濟(jì)狀況的研究》（載1936年3月1日出版的南京《中央軍校圖書館月報》第28期）、《美國大學(xué)圖書館藏書內(nèi)容的研究》（載1936年3月15日出版的南京《學(xué)觚》第1卷第2期）等。不過，《論文之部》的相關(guān)各條目錄均未指出這些文章是譯文。

關(guān)于《圖書館通論》，《書籍之部》記載如下：“圖書館通論 上海中華學(xué)藝社 6月 102面 24公分 1元 本刊單行本 90，000”。[1]但該書其實不是呂紹虞自撰的專著，而是約翰·考頓·達(dá)納（John Cotton Dana，1856—1929）一本著作的中文譯本。達(dá)納是美國極具影響力的圖書館學(xué)家與文藝學(xué)家，其主要著作包括 ALibraryPrimer（《圖書館入門》，1899），AmericanArt（《美國藝術(shù)》，1914），Libraries:Addresses andEssays（《圖書館：演說與論文》，1916），TheNew Museum （《新博物館》，1917），Art is All in Your Eye（《所見皆藝術(shù)》，1927）等?！秷D書館通論》即為呂紹虞根據(jù)A Library Primer一書翻譯而成，全書共45章，介紹了圖書館的各項工作流程及美國一些圖書館組織等的相關(guān)情況。該譯本的部分章節(jié)也曾在幾種刊物上發(fā)表過，包括：《圖書之選擇》（該書第9章，下同）（載1934年6月1日出版的南京《中央軍校圖書館月報》第 9期），《關(guān)于圖書館規(guī)章》（第6章），（載1935年9月1日出版的上海商務(wù)印刷所圖書館部《圖書館通訊》創(chuàng)刊號，《民眾圖書館館長的事權(quán)與人選》（第7章）（載1935年9月1日出版的上海商務(wù)印刷所圖書館部《圖書館通訊》創(chuàng)刊號），《圖書館的參考工作》（第10章）（載1936年4月1日出版的南京《中央軍校圖書館月報》第29期），《圖書保管的方法》（第14章）（載1936年4月1日出版的上?！洞笙膱D書館報》第2卷第1期）等等。[2]同樣，《論文之部》的相關(guān)各條目錄也均未指出這些文章是譯文，殊為可憾。

5 圖書館學(xué)的其他領(lǐng)域

圖書采購、圖書編目、圖書館利用、圖書館學(xué)基本理論以外，呂紹虞還翻譯了另外若干本外國書籍，涉及圖書館學(xué)的其他領(lǐng)域，如圖書館建筑、圖書館史與學(xué)術(shù)研究中的書目編制等。

5.1 關(guān)于圖書館建筑

《書籍之部》中記載道：“大學(xué)圖書館建筑[75]北平中華圖書館協(xié)會 3月 85面 22.5公分 50，000字”。[1]

事實上，中華圖書館協(xié)會于1935年3月出版的這本《大學(xué)圖書館建筑》也是一種譯本，其原作者是美國著名圖書館學(xué)家吉羅德（James Thayer Gerould，1872—1951）。吉羅德是著名的研究圖書館協(xié)會（Association of Research Libraries）的創(chuàng)始人之一，其著作包括PlanningaLibraryBuilding：theMajorSteps（圖書館建筑設(shè)計的主要步驟）與The College Library Building：Its Planning and Equipment（大學(xué)圖書館建筑：設(shè)計與設(shè)備）等等，而《大學(xué)圖書館建筑》一書即為TheCollege LibraryBuilding：I ts Planningand Equipment的中譯本。

此外，呂紹虞在圖書館建筑方面的譯文還包括F.華納 （F.Warner）與 C.H.布朗 （C.H.Brown）的 《建筑大學(xué)圖書館的幾個原則》。這篇文章先是刊登在1933年2月27日出版的《大夏周報》第9卷第16期上，后又載1934年7月9日、8月12日上?！稌r事新報》，還收入位于麗水的浙江省立英士大學(xué)圖書館于1941年12月印行的呂紹虞著譯集《圖書館學(xué)論叢》中。不過，《論文之部》未曾指出該文的譯文性質(zhì)。[2]

5.2 關(guān)于圖書館史

《書籍之部》中記載道：“世界圖書館史話[285]南京中央軍校圖書館 6月 54面 25公分 抽印本60，000 字”。[1]

這本《世界圖書館史話》由南京中央軍校圖書館于1936年6月出版，其實是呂紹虞根據(jù)1929年版《大英百科全書》（Encyclopedia Britanica）收錄的世界各國圖書館條目編譯而成的，包括以下幾個部分：近代英國圖書館，英國屬地，圖書館學(xué)校，專門圖書館，法國、德國、澳大利亞、瑞士，其他歐洲各國，遠(yuǎn)東，圖書館協(xié)會與訓(xùn)練，美國。

5.3 關(guān)于學(xué)術(shù)研究中的書目編制

《書籍之部》中寫道：“如何從事研究工作 上海中華學(xué)藝社 6月 未刊本 50，000字”。[1]

實際上，上海中華學(xué)藝社1936年6月印行的這本《如何從事研究工作》是史魯特·威廉·查爾斯（Schluter William Charles，1890—1932）的著作。查爾斯是一位美國經(jīng)濟(jì)學(xué)家，其主要著作包括Economic Cycles and Crises（《經(jīng)濟(jì)周期與危機(jī)》），The Pre-War Business Cycle：1907to1914（《戰(zhàn)前商業(yè)周期 （1907—1914）》）與 Howto Do Research Work：a manual of Research Procedure Presentinga Simple Explanation of the Principles Underlying Research Methods等，而最后一本即為呂紹虞所譯的《如何從事研究工作》。該譯本分為6章，包括：研究題目的選擇、參考書目的編制、問題的釋義與辨異、確定可用的資料、資料的征集整理與分析、研究報告的方式與體例。其中的第2章“參考書目的編制”論及學(xué)術(shù)研究過程中相關(guān)參考書目的編制問題，值得各個學(xué)科的學(xué)者學(xué)習(xí)與借鑒。

[1]查啟森整理.編譯四十年記（1932—1972）——呂紹虞先生編譯書目 著譯目錄（書籍之部）[J].圖書館研究與工作，1980（4）：67－69.

[2]查啟森整理.編譯四十年記（1932—1972）——呂紹虞先生編譯書目 呂紹虞先生著譯（論文之部）[J].圖書館研究與工作，1981（1）：67－74.

[3]呂紹虞編譯.圖書之分類與編目[M].上海：上海大夏大學(xué)大夏學(xué)報社，1934.