朱麗雙

內(nèi)容摘要：筆者近年整理并翻譯與古代于闐有關(guān)的藏文文獻，其中包括伯希和(P.Pelliot)于敦煌藏經(jīng)洞發(fā)現(xiàn)的藏文文書P.t.960《于闐教法史》(Li yul chos kyi lo rgyus)。這份文書內(nèi)容豐富繁雜，包括于闐建國傳說、于闐的守護神名號、于闐的菩薩名號、于闐的著名佛寺、于闐佛法滅沒經(jīng)過，等等。筆者的工作主要是在前輩研究的基礎(chǔ)上，根據(jù)IDP提供的彩色圖版對文書重新做轉(zhuǎn)寫，同時利用這些年學(xué)界在相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)成果，在每段轉(zhuǎn)寫之后附以漢文翻譯和詳細的詞匯注釋。本文為這份文書的譯注之二，包括兩部分內(nèi)容：一是毗沙門和舍利弗決海，于闐由海子轉(zhuǎn)成桑田；二是地乳王子和耶舍大臣建立于闐國的經(jīng)過。

關(guān)鍵詞：于闐教法史；譯注；建國傳說；毗沙門；地乳

中圖分類號：G256.1文獻標識碼：A文章編號：1000—4106(2011)02—0108—06