一、中國劇協(xié)主辦的主要活動

2010年

一、中國劇協(xié)主辦的主要活動

2010年，我會在中國文聯(lián)國際部和劇協(xié)分黨組的正確領(lǐng)導(dǎo)下，按照中國文聯(lián)國際部的整體工作部署，遵循中國文聯(lián)外事工作基本思路，著眼于對外文化交流的可持續(xù)發(fā)展，服務(wù)大局，積極開拓，努力開展對外及對港澳臺文化交流，較圓滿地完成了預(yù)定的計(jì)劃。

中國劇協(xié)2010年開展對外文化交流項(xiàng)目共22 起，共207人次。其中出訪11個(gè)國家，14起，169人次；來訪國家和地區(qū)11個(gè)，8 起，38人次。

一、組派多個(gè)演出團(tuán)和出訪團(tuán)，推動中國戲劇與國外的交流，大力弘揚(yáng)中華文化

1.選派云南玉溪花燈團(tuán)《典妻》劇組一行25人，于2010年1月22日至31日出訪伊朗，參加“第28屆法加爾國際戲劇節(jié)”，并一舉奪得本次戲劇節(jié)的最高表演獎——“金面具”獎。這是我會首次派團(tuán)參與該戲劇節(jié)并奪得大獎，不僅開創(chuàng)了玉溪花燈以純戲劇的形式走向國際戲劇舞臺的先例，亦為中國戲曲全面走向世界做出了新的嘗試。

2.選派上海戲劇學(xué)院《原野》劇組一行18人，于2010年5月16日至19日赴莫斯科，參加第六屆“你的機(jī)會”國際大學(xué)生戲劇節(jié)。《原野》劇組在莫斯科納斯特拉斯儂戲劇中心的精彩演出，讓當(dāng)?shù)赜^眾領(lǐng)略了來自中國年輕戲劇人的劇作魅力。這是我會首次派團(tuán)參加該戲劇節(jié)，上戲?qū)W生的精彩演出得到組委會及各國專家的充分肯定。

3.組派中國戲劇家代表團(tuán)一行5人，于2010年7月7日至12日赴日本參加第17屆BeSeTo(中韓日)戲劇節(jié)。同時(shí)選派四川成都市川劇院的《欲?？癯薄贰以拕≡旱摹栋酝醺栊小穭〗M參加演出。兩個(gè)劇目均以上乘的藝術(shù)水準(zhǔn)，厚實(shí)的藝術(shù)積淀與充沛的藝術(shù)創(chuàng)造力獲得了普通觀眾乃至韓日戲劇同仁的高度評價(jià)。

我會還選派我會及國家話劇院、中央戲劇學(xué)院共五名青年演員參加由中韓日三國演員聯(lián)袂演出的《東京筆記》、《我心飛揚(yáng)》等話劇作品。戲劇節(jié)期間，我方學(xué)者參加了以“國際合作的可能性及東亞戲劇的未來”為主題的三國戲劇研討會，并做了精彩發(fā)言。

此次代表團(tuán)赴日，增進(jìn)了友誼，加深了了解，同時(shí)為今后我會主辦BESETO戲劇節(jié)吸收了有益的經(jīng)驗(yàn)。

4.選派武漢人民藝術(shù)劇院《地姆節(jié)婦女》劇組一行27人，于2010年7月19日至27日，參加第14屆塞浦路斯國際古希臘戲劇節(jié)，分別在帕福斯市、利馬索爾市和首都尼科西亞市等三個(gè)城市的古劇場進(jìn)行演出，受到當(dāng)?shù)赜^眾熱烈歡迎。演出的成功，為促進(jìn)我國戲劇文化的國際交流、增進(jìn)中、塞兩國相互理解起到了良好的推動作用。我會還與國際劇協(xié)塞浦路斯中心達(dá)成互訪意向，以進(jìn)一步增進(jìn)兩國戲劇界的了解與友誼。

5.選派四川成都市川劇院《馬克白夫人》劇組一行15人，于2010年10月12日至19日赴埃及，參加第22屆開羅國際實(shí)驗(yàn)戲劇節(jié)。該劇在開羅共和國劇場演出兩場，受到觀眾熱烈歡迎。此次是我會第五次派團(tuán)參加該戲劇節(jié)，亦是首次派傳統(tǒng)戲劇參加，演出的成功，再次證明中國傳統(tǒng)戲劇的獨(dú)特魅力。

6.繼續(xù)辦好傳統(tǒng)品牌“梅花獎”藝術(shù)團(tuán)對外交流項(xiàng)目，成功實(shí)現(xiàn)了梅花獎藝術(shù)團(tuán)的“德國行”演出。2010年11月26日至12月4日，我會組派梅花獎藝術(shù)團(tuán)一行28人，赴德國演出精華版昆曲《白蛇傳》，并與德國表演藝術(shù)家協(xié)會進(jìn)行戲劇交流活動。

此次活動把中國昆曲這門古老而充滿魅力的藝術(shù)帶到了德國，向當(dāng)?shù)氐挠^眾展示了中華民族燦爛的傳統(tǒng)文化。此次出訪活動也為今后打造民間文化交流的品牌、更有效地推動中華文化走向世界積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

7.根據(jù)中越文化交流互訪協(xié)定，組派中國劇協(xié)代表團(tuán)一行5人，于12月12日至17日訪問越南，進(jìn)行友好交流。

中越兩國戲劇家之間的互訪由來已久，兩國劇協(xié)之間的交流也取得了很好的成果。通過互訪，戲劇家之間加深了了解，為更進(jìn)一步的合作奠定了基礎(chǔ)。

二、邀請國外及港澳臺戲劇人參加國內(nèi)的戲劇活動，讓國(境)外戲劇家更多地了解中國戲劇，力求交流取得實(shí)效。

1.6月12日，應(yīng)日中文化交流協(xié)會和日本藝能表演團(tuán)體協(xié)議會的請求，安排落實(shí)尚長榮主席出席上海世博會日本館開幕活動，與日本國寶級能樂大師野村萬聯(lián)袂參加開館日演出。中日兩國傳統(tǒng)藝術(shù)領(lǐng)域的代表人物朗誦并演唱了由日中文化交流協(xié)會會長、著名詩人辻井喬先生專為上海世博會創(chuàng)作的詩《祝福之歌》。精彩的演出獲得了在場中日觀眾的熱烈歡迎。這是一次中日兩國頂級藝術(shù)家的成功合作，為兩國戲劇交流寫下了完美的一筆。

2.根據(jù)我會與日中文化交流協(xié)會的交流協(xié)定，接待由日中文化交流協(xié)會組派的日本戲劇家代表團(tuán)一行5人，于10月21日至27日訪問北京、廈門、泉州等三個(gè)城市。代表團(tuán)拜訪了北京魯迅故居，廈門魯迅紀(jì)念館、弘晏莊木偶劇團(tuán)，泉州市木偶劇團(tuán)等文化設(shè)施及專業(yè)劇團(tuán)。通過訪問，代表團(tuán)與泉州市木偶劇團(tuán)達(dá)成初步合作意向，計(jì)劃雙方共同編演一部用木偶戲來表現(xiàn)魯迅偉大人格和卓越成就的作品。

3.努力開展與港澳戲劇界的交流與合作，進(jìn)一步拓展內(nèi)地與港澳的文化聯(lián)系。6月24日至26日，我會首次邀請著名劇作家何冀平等4名香港代表和1名澳門代表參加中國戲劇家協(xié)會第七屆全國代表大會。其中兩名香港代表被選為劇協(xié)理事，另外兩名德高望重的港澳戲劇界前輩被聘為劇協(xié)顧問。港澳代表對今后港澳和大陸戲劇界之間的交流建言獻(xiàn)策，并希望以此次大會為契機(jī)，共同開拓港澳及大陸戲劇發(fā)展的新局面。

4.為了切實(shí)貫徹落實(shí)中央對臺工作的大政方針，深化對臺文化交流與合作，我會積極聯(lián)絡(luò)臺灣地區(qū)相關(guān)學(xué)校，組織專家組對報(bào)送劇目認(rèn)真評鑒，最終邀請臺灣藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)系《瘋狂小丑之夜》劇組一行12人赴上海參加該戲劇節(jié)。

該劇受到學(xué)生觀眾的熱情回應(yīng)，劇場里掌聲不斷，笑聲迭起。最后，《瘋狂小丑之夜》獲得戲劇節(jié)組委會頒發(fā)的“優(yōu)秀劇目獎”，男主角榮獲“戲劇之星”稱號，臺灣藝術(shù)大學(xué)戲劇學(xué)系獲戲劇節(jié)“優(yōu)秀組織獎”。

這是我會第二次邀請臺灣劇目參加校園戲劇節(jié)，進(jìn)一步加深了兩岸校園戲劇的交流，增強(qiáng)了臺灣年輕一代的民族、國家和文化認(rèn)同。

三、切實(shí)履行中國劇協(xié)作為國際劇協(xié)常委和執(zhí)委國的責(zé)任和義務(wù)，積極推動國際劇協(xié)第33屆世界代表大會的申報(bào)工作。

1.2010年4月13日至18日，派2人代表團(tuán)赴孟加拉首都達(dá)卡參加了“國際劇協(xié)第130次執(zhí)委會會議”。通過參加會議，我中心進(jìn)一步了解了國際劇協(xié)的現(xiàn)狀和動態(tài)，鞏固了作為執(zhí)委會成員國的地位，對我國更深入地參與國際劇協(xié)的管理活動、行使話語權(quán)贏得了寶貴的經(jīng)驗(yàn)。

2.2010年11月8日～14日，邀請國際劇協(xié)主席、秘書長等國際劇協(xié)6名代表赴上海，參加第二屆中國校園戲劇節(jié)的開幕式及有關(guān)活動，并赴廈門進(jìn)行實(shí)地考察，與我會及廈門市文化局就第33屆世界代表大會籌備工作的相關(guān)事宜進(jìn)行了磋商。國際劇協(xié)代表團(tuán)對廈門的硬件設(shè)施非常滿意，對廈門的組織工作、廈門獨(dú)特的人文環(huán)境更是稱贊不已。國際劇協(xié)主席稱，如能在廈門舉辦世界代表大會，必將是國際劇協(xié)史上最成功的一次大會。經(jīng)過幾次會議的溝通，國際劇協(xié)表示全力支持中國廈門舉辦下屆世界代表大會，并希望中國能盡早完成相關(guān)的申報(bào)手續(xù)。

3.自2008年以來，我會多次派代表參加國際劇協(xié)執(zhí)委會和常委會會議，以負(fù)責(zé)的態(tài)度積極投入國際事務(wù)中，不斷強(qiáng)化中國戲劇的話語權(quán)。

2009年底，國際劇協(xié)主席觀摩廈門第十一屆中國戲劇節(jié)后，表達(dá)了在中國舉辦國際劇協(xié)世界代表大會的愿望。我會就此與廈門方面進(jìn)行協(xié)商，擬考慮申辦大會。我們根據(jù)中國文聯(lián)的要求，聯(lián)絡(luò)廈門市文化局、廈門市人民市政府，福建省文化廳等有關(guān)單位，做好申報(bào)材料的準(zhǔn)備工作。報(bào)文上報(bào)文化部以后，積極與相關(guān)人員溝通。同時(shí)與福建省文化廳及福建省人民政府協(xié)調(diào)，進(jìn)一步完善申報(bào)文件，密切注視并全力促進(jìn)報(bào)件審批的進(jìn)展。由于審批時(shí)間過長，國際劇協(xié)給我們施加了很大壓力，我們靈活應(yīng)對國際劇協(xié)方面的各種要求，堅(jiān)決抵制任何可能影響國際劇協(xié)中國中心形象的動向。經(jīng)我們不懈努力，國際劇協(xié)最終對我國大會申辦工作的嚴(yán)密性與復(fù)雜性給予理解，亦對我國作為負(fù)責(zé)任的大國，對國際事務(wù)所采取的認(rèn)真態(tài)度表示贊賞。通過貫穿一年的申報(bào)工作，讓我們進(jìn)一步增強(qiáng)了政治意識、大局意識和責(zé)任意識。

目前，該項(xiàng)目已獲文化部批準(zhǔn)，待福建省省長會簽后，逐報(bào)外交部、國務(wù)院待批。

四、拓展交流渠道，積極配合國內(nèi)外機(jī)構(gòu)，加強(qiáng)合作，并為戲劇家提供進(jìn)行國際交流的有效機(jī)會。

積極發(fā)揮資源優(yōu)勢，在不占用外事經(jīng)費(fèi)的情況下，促成更多交流活動。

1.4月15日，協(xié)助外交部禮賓司承辦“中國文化之夜”京劇組活動?！爸袊幕埂笔峭饨徊慷Y賓司策劃的旨在向各國駐華女大使及大使夫人展示中國傳統(tǒng)文化魅力的系列活動。京劇組活動內(nèi)容豐富，形式生動活潑，獲在場的50多名女大使、大使夫人的一致稱贊。外交部對我會嚴(yán)謹(jǐn)而高水準(zhǔn)的組織工作給予了高度評價(jià)。

2.應(yīng)尼泊爾駐華使館的請求，協(xié)助其組織“慶祝中尼建交55周年”演出活動，并請國內(nèi)文藝界的藝術(shù)家觀摩演出。

3.應(yīng)國際劇協(xié)奧地利中心請求，推薦中央戲劇學(xué)院學(xué)生一人于8月1日至29日赴奧地利參加第36屆國際芭蕾舞研討會的培訓(xùn)課程。

4.應(yīng)中韓日戲劇節(jié)韓國委員會的請求，推薦青年演員孫中藝等二人于9月6日至10月11日赴韓國，參加光州國際戲劇節(jié)話劇《哈姆雷特》的中韓日三國演員聯(lián)合演出。

5.邀請來自俄羅斯、德國、意大利、日本、韓國等9個(gè)國家和地區(qū)的境外優(yōu)秀青年劇作家10人于10月19日至21日赴杭州參加首屆杭州國際青年劇作家論壇。各國青年劇作家濟(jì)濟(jì)一堂，圍繞“青年劇作家的現(xiàn)狀與使命”的主題，展開了熱烈討論，收到了良好的交流效果。

6.受阿塞拜疆首屆巴庫國際戲劇大會組委會委托，推薦中央戲劇學(xué)院沈林教授，于11月10月至12日參加以《21世紀(jì)世界戲劇進(jìn)程》為題的國際研討會。