西窗閑話（十三）

□馬識途

再說《讓子彈飛》

一、子彈是怎么飛的？

有人問我：“姜文為什么想起用你的小說改編成《讓子彈飛》？”

這個問題，我不知道，要姜文本人才能回答。據(jù)我所記得，2008年7月，拎著水果捧著鮮花的姜文和馬珂一行人忽然光臨寒舍，提出想用我的小說《夜譚十記》改編成電影劇本，至于改編成什么電影，如何改編，一概未細(xì)說，或許他們當(dāng)時也沒有具體的計劃吧，但我欣然同意了。后過幾日，姜文他們又來我家，仔細(xì)向我請教解放前一些黑社會和四川袍哥的情況。從此以后，未再見面。

2010年12月，姜文、馬珂他們帶著《讓子彈飛》的樣片來成都，在邀我看過川話版的樣片后，又邀我參加在成都舉行的記者發(fā)布會。我們在賓館見了面，姜文馬珂他們對我很親熱也很尊敬。在寒暄中和發(fā)布會的主席臺上，姜文說了許多話，因我的聽力不好，有些沒聽清楚。對他說的“馬老是我的保護神?！钡脑?，我沒有領(lǐng)會到是什么意思。后來從媒體的報道中知道了當(dāng)時姜文在接受記者的采訪時曾說：“沒有馬老陽剛十足的《夜譚十記》，就沒有《讓子彈飛》的成功。馬老是我的保護神，古人有言，‘信馬由姜（韁）’嘛！”至于他為什么用我的小說拍電影，媒體的報道說是姜文很喜歡我《夜譚十記》，一些段落甚至能夠娓娓道來。當(dāng)他看到書中的一句話：無論發(fā)生什么事，什么時候太陽都照常升起，就有了將這個作品搬上銀幕的想法。我想不起“太陽照常升起”那句話出于我的哪本小說了，后來我和女兒查了一下《夜譚十記》，在書中《冷板凳會緣起》那一節(jié)時，查到有這么一句話：“太陽還是會從東山樹林頂上升起來，從西山山坳邊落下去，天沒有塌下來，地也沒有陷下去，地球照老樣子轉(zhuǎn)動著?！辈恢朗遣皇侵傅木褪沁@一句話。

姜文拍攝《讓子彈飛》，實際只用了《夜譚十記》中的《盜官記》的故事作為其框架，而影片內(nèi)容中的主題思想、人物、結(jié)構(gòu)，他都根據(jù)自己的思想、理念作了變動。這是很必然的，如果按原書原作拍，肯定拍不出現(xiàn)在的《讓子彈飛》。所以我說姜文的成功之處，就在于他把自己的思想理念和市場運作很好地結(jié)合起來?！蹲屪訌楋w》這個本子，既有深邃的思想，又有市場看好的契合。我提供的框架不是很重要的。當(dāng)然，大牌明星的參演，市場的得力運作和團隊精神的發(fā)揚，也是重要的成功因素。

我寫《盜官記》，是想用一個奇妙的故事、幽默的手法，告訴人們上個世紀(jì)30年代中國農(nóng)民的覺悟?qū)哟?。由于活不下去，農(nóng)民被逼上梁山，但逐步覺悟到，用打家劫舍來改善自己的生活狀況是不夠的，結(jié)成團伙，占山為王，打富濟貧，改善一部分農(nóng)民的生活也是不行的，更進(jìn)一步認(rèn)識到要有自己的政權(quán)，坐堂問案，救苦救難，為老百姓出氣。然而這些也是不行的，由于沒有自己的政治綱領(lǐng)和正確的領(lǐng)導(dǎo)，農(nóng)民的武裝斗爭最終還是以主角人物被斬首的悲劇收場。我在文章的最末點了一句，那就是，要找到正確的解放道路，中國農(nóng)民才會有真正的希望。這一點和《讓子彈飛》是大同小異的。

《讓子彈飛》中，惡霸、土匪、貪官，還有師爺參與其中，構(gòu)成三方面復(fù)雜的矛盾和斗爭。幽默有趣的情節(jié)，隱含著一個重大主題，這正是上個世紀(jì)民國時代中國大陸社會的寫照，引人深思。

二、為什么有那么多的議論？

《讓子彈飛》大獲成功后，引起海內(nèi)外各方面的關(guān)注，各種理解、猜測、比附、玄想，五花八門，啼笑皆非，據(jù)說甚至還引起高層的關(guān)注，海外的政治解讀。到底怎么一回事，姜文一言不發(fā)。好！一言不發(fā)，叫大家去作多義性的解讀，這就是好作品的品格。一個作品，正如恩格斯說的，主題思想隱藏得起深越好。不同的時代，不同的社會，不同的讀者，能夠?qū)σ粋€作品有不同的解讀，那就證明這個作品是有生命力的，是可以引發(fā)長時間研讀的傳世之作。所以有“一百個人讀《哈姆雷特》，就會有一百個哈姆雷特”的說法。我國的《紅樓夢》也是如此，一千個人讀《紅樓夢》，就會有一千個林黛玉。《讓子彈飛》雖然遠(yuǎn)沒有達(dá)到傳世之作的水平，但能引起那么多的不同的議論和褒貶、也就證明這是一個成功的作品。

三、給姜文寫副對聯(lián)

最近峨影老總何世平來看望我，說姜文向我問好，并囑托，想請我重新寫一張書法作品送給他。姜文的公司也打來電話，說他們要出一本關(guān)于介紹《讓子彈飛》的書，想請我寫一篇小短文，說一說我在《讓子彈飛》成都新聞發(fā)會上送給姜文的那首七律賀詩的創(chuàng)作心情和過程，我作了回應(yīng)。我說，我在看完電影《讓子彈飛》后，激動不已，詩興驟發(fā)，回到家中便做了那首七律詩，并寫成書法贈給了姜文，祝賀他成功。為什么我要寫那首詩？因為，我深信姜文的《讓子彈飛》一定會成功。理由有四：一是我對提供的故事框架有自信心；二是姜文把他的奇妙的思想理念和市場運作很好地結(jié)合起來；三是姜文的細(xì)心導(dǎo)演和一批大牌明星盡力參演；四是團隊精神的充分發(fā)揚。

最后我說，成功已成為過去，并不能說明將來。我給姜文寫了一副對聯(lián)，我的意思，盡在此聯(lián)中：

昨日輝煌視糞土；明晨愿景見朝陽

2011年8月5日