梁實(shí)秋的條件

◎ 毛乙深

梁實(shí)秋先生畢生致力于研究莎士比亞，遂成為這個(gè)方面的權(quán)威。

他原計(jì)劃用20年時(shí)間把《莎士比亞全集》譯成中文，但結(jié)果他卻用了30年的時(shí)間。

在朋友們?yōu)樗e行的“慶功會(huì)”上，他在發(fā)表演講時(shí)說(shuō)道：“要翻譯《莎士比亞全集》必須具備三個(gè)條件，”大家洗耳恭聽，他停了一下，又說(shuō)：

“第一，他必須沒(méi)有學(xué)問(wèn)。如有學(xué)問(wèn)，他就去做研究、考證的工作了；第二，他必須不是天才。如是天才，他就去做寫小說(shuō)、詩(shī)和戲劇等創(chuàng)意工作了；第三，他必須能活得相當(dāng)久，否則就無(wú)法譯完?！?/p>

“很僥幸，這三個(gè)條件我都具備，所以我才完成了這部巨著的翻譯工作。”

一席幽默，贏得笑聲、掌聲一片。