《牛津英語(yǔ)詞典》第一版編了70年

高 山

《牛津英語(yǔ)詞典》一直被公認(rèn)為是最全面、最權(quán)威的英語(yǔ)詞典，還被吉尼斯世界紀(jì)錄評(píng)為“最全面的單一語(yǔ)言印刷詞典”。2月1日可以說是它的生日，因?yàn)檫@本詞典的第一分冊(cè)就是1884年2月1日出版的。

《牛津英語(yǔ)詞典》是牛津大學(xué)出版社出版的，但它的誕生和牛津大學(xué)一點(diǎn)關(guān)系都沒有。1857年，“英國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)”的3位成員——理查德·特倫奇、赫伯特·柯勒律治和弗雷德里克·范尼瓦爾在一起商量一件事。他們對(duì)當(dāng)時(shí)的英語(yǔ)詞典很不滿意：要么詞匯量太小，要么不夠新，要么解釋不準(zhǔn)確。當(dāng)年6月，3人發(fā)起成立了“未被收錄詞匯委員會(huì)”，準(zhǔn)備找出那些未被詞典收錄和解釋的詞匯。11月，特倫奇提出一份報(bào)告，指出“我們英語(yǔ)詞典的缺陷”，并建議編纂一本全新的英語(yǔ)詞典，將收錄從公元1150年到當(dāng)時(shí)的所有詞匯。1858年初，“英國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)”正式采納這一建議，并決定邀請(qǐng)志愿讀者參與詞典編撰工作。具體做法就是給這些志愿讀者指定書籍，請(qǐng)他們?yōu)樵~匯的用法在書中找出例句，然后抄錄在“引用紙條”上寄給編委會(huì)。

在最初幾個(gè)月里，特倫奇在新詞典編撰工作中發(fā)揮著關(guān)鍵作用。但他不久就被任命為威斯敏斯特教堂主任牧師，無暇主持這項(xiàng)龐大的工程?？吕章芍谓邮殖蔀樵~典的第一任主編。1860年5月12日，柯勒律治公布詞典編撰計(jì)劃，并開始前期準(zhǔn)備。他在家里成立辦公室，訂制有54個(gè)格子的木架，將10萬張“引用紙條”進(jìn)行分類。1861年4月，詞典的第一批樣稿出版，但就在同一個(gè)月，年僅30歲的柯勒律治死于肺結(jié)核。范尼瓦爾又接過主編職務(wù)。他發(fā)現(xiàn)許多早期的印刷文本并不容易找到，于是成立“早期英語(yǔ)文本學(xué)會(huì)”及“喬叟學(xué)會(huì)”，專門出版老的手稿。這項(xiàng)基礎(chǔ)工作持續(xù)了21年，為志愿讀者們提供大量可以引用的文本。但范尼瓦爾缺乏耐心，認(rèn)為自己不是主持這項(xiàng)工作的理想人選。1876年在“英國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)”的一次會(huì)議上，詹姆斯·穆雷接過這項(xiàng)重任。范尼瓦爾將2噸重的“引用紙條”和其他材料移交給他。

穆雷出生在蘇格蘭一個(gè)布商家庭，從小好學(xué)。但是由于家境貧寒，14歲就輟學(xué)了。他憑借頑強(qiáng)的自學(xué)成為小學(xué)教師、校長(zhǎng)，還創(chuàng)辦過一個(gè)考古學(xué)會(huì)。他很有語(yǔ)言天賦，掌握十幾門外語(yǔ)，并被吸收進(jìn)“英國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)”。擔(dān)任詞典的主編后，他在任教的學(xué)校里用瓦楞鐵蓋了一座簡(jiǎn)易房，取名為“藏經(jīng)閣”，率領(lǐng)他的助手在里面從事編撰工作。隨著工作量的增加，穆雷放棄了教師工作，專心編寫詞典。后來他搬到牛津大學(xué)附近的一所大房子里，在后院建了第二座“藏經(jīng)閣”。由于每天都有大量志愿讀者將“引用紙條”寄過來，郵局干脆在他家門口專設(shè)了郵筒。

在穆雷主持詞典編撰期間，他還與一位特殊的志愿讀者結(jié)下了深厚友誼。此人名叫威廉·切斯特·米諾，是一位“高產(chǎn)”的“引用紙條”提供者，先后提供了近萬條。他的引語(yǔ)不僅量大，而且語(yǔ)境貼切，非常符合編輯們的需要。從郵寄的地址上看，米諾住在離牛津很近的科若索恩，乘馬車只需1小時(shí)左右。1891年1月穆雷前去拜訪他。讓穆雷吃驚的是，米諾的地址竟然是個(gè)精神病院，原來他是一個(gè)患有精神病的殺人犯。

經(jīng)過進(jìn)一步打聽，穆雷了解了米諾的戲劇人生。他是個(gè)美國(guó)人，畢業(yè)于耶魯大學(xué)并成為一名外科醫(yī)生。在南北戰(zhàn)爭(zhēng)中他成為北方軍的軍醫(yī)，戰(zhàn)爭(zhēng)中的恐怖場(chǎng)面讓他精神崩潰。他來到倫敦想換換環(huán)境，卻意外殺了人，被英國(guó)警方逮捕，最后作為“精神病殺人犯”被判終身監(jiān)禁。米諾在精神病院反省自己的行為，并取得被害人遺孀的諒解。由于被判定為“不再對(duì)他人構(gòu)成威脅”，米諾被轉(zhuǎn)到較舒適的病房。他用自己的陸軍退休金買了許多書，那位遺孀也經(jīng)常給他帶新書過來。當(dāng)米諾從報(bào)紙上得知穆雷的詞典編輯部征集志愿讀者的消息后，馬上意識(shí)到這正是自己適合的工作。后來，穆雷經(jīng)常去看望米諾，兩人在精神病院的花園里散步，引經(jīng)據(jù)典，討論詞匯的起源，成為莫逆之交。1998年，英國(guó)作家西蒙·溫徹斯特以兩人的故事出版了一部名為《教授與瘋子》的小說，成為當(dāng)年的暢銷書。

為安排詞典的出版事宜，范尼瓦爾和穆雷聯(lián)系了劍橋大學(xué)出版社和牛津大學(xué)出版社，但它們最初都不愿意出版這部詞典。經(jīng)多輪磋商，牛津大學(xué)出版社才于1879年勉強(qiáng)同意，并向穆雷支付版稅。1884年2月1日，新詞典的第一分冊(cè)正式出版，當(dāng)時(shí)它的名字是《按歷史原則編訂的新英語(yǔ)辭典》。第一分冊(cè)共有352頁(yè)，收錄了從A到Ant開頭的所有單詞，印數(shù)是4000本。從1895年起，這本詞典才開始叫《牛津英語(yǔ)詞典》，最初預(yù)計(jì)共有4卷，約為6400頁(yè)，需要10年完成。實(shí)際上最后一個(gè)分冊(cè)、也就是第125分冊(cè)直到40多年后的1928年4月才出版。至此《牛津英語(yǔ)詞典》第一版全部完成，共12卷，收錄了414825個(gè)單詞，有1827306條引文來解釋它們的含義。

與多數(shù)英語(yǔ)詞典只列出現(xiàn)代含義不同，《牛津英語(yǔ)詞典》按時(shí)間順序詳細(xì)記錄每個(gè)單詞和短語(yǔ)的歷史，同時(shí)還廣征博引，引文既包括古典文學(xué)，也包括菜譜。這部詞典以詳盡的交叉引證和詞源說明而著稱。動(dòng)詞“set”號(hào)稱擁有最長(zhǎng)的詞條，用了6萬個(gè)單詞才完整解釋它超過430種用法。有評(píng)論說，與其說它是一部英文詞典，還不如說是一部英語(yǔ)史巨著。▲