在長崎過春節(jié)

○步平

春節(jié)無疑是中華民族最重要和最盛大的節(jié)日。在許多人的觀念中，從除夕開始至少到正月十五元宵節(jié)，都應屬于春節(jié)期間，所以這一段時間的中國人口是在巨大的流動中，從而制造了“春運”這一概念。盡管流動著的數(shù)億人口把鐵路、公路上的車輛塞爆，盡管買一張回家的車票要排上幾天的隊，但仍不能改變中國人春節(jié)回家團聚的風俗，因為沒有什么節(jié)日能與春節(jié)的魅力和重要性相比。而在世界各地，任何一處也難以感受到像中國的春節(jié)那樣濃濃的節(jié)日氣氛。

國外就沒有春節(jié)么？也許你會說：世界各地都有華人華僑，所以在世界各地也都有人過春節(jié)。但是，今年我在日本的長崎，卻度過了一個當?shù)亟M織的，其規(guī)模和氣氛決不輸給中國許多地方的春節(jié)；而且那一節(jié)日的組織者不僅有當?shù)厝A人華僑，還有長崎市和長崎縣政府。這些，你能夠相信么？

兩個“正月”的長崎

說起在日本長崎過春節(jié)，還是源于去年正月十五在日本度過的元宵節(jié)。那時為考察安放梅屋莊吉銅像的地點，冒雨在長崎市內(nèi)跑了許多地方，沿途看到的一個很奇特的現(xiàn)象是各地都懸掛著花花綠綠的彩色燈籠。從下飛機的機場開始，無論是縣政府、市政府、歷史博物館，都用燈籠裝飾，而中華街所在的中心區(qū)和橫穿市區(qū)的河上，則更加熱鬧，放眼望去，幾乎是燈籠的海洋。中心區(qū)最大的彩燈是6米高的活靈活現(xiàn)的搗藥玉兔，象征兔年的到來。到了晚上，彩燈一起點亮，中心區(qū)摩肩接踵，好不熱鬧。當時，長崎總領事李文亮開車領我一邊在長崎市內(nèi)跑一邊熱心地介紹，我至今記得他的一句話“不是中國，恰似中國”。他還告訴我：“你今天看到的已經(jīng)是長崎燈會的最后一天，每年從農(nóng)歷春節(jié)起到十五，長崎的燈會可是日本少有的現(xiàn)象。明年春節(jié)如果有機會請再來，真正體會長崎的中國風情?！?/p>

從長崎回來后，就一直忙著紀念辛亥革命百年的各種活動，包括向長崎贈送梅屋莊吉銅像的事情。直到去年9月末，鑄好的銅像安全運抵長崎，才覺得擔子真正放下了。但是，長崎縣政府沒有松懈，決定以中國贈送的孫中山與梅屋莊吉銅像以及即將開通的上海至長崎的游輪航線的契機，推動中日兩國的民間交往，在日本春節(jié)當天舉行紀念活動，希望我屆時到會講演，同時參加長崎燈會的開幕式。去年確實也被那一濃濃的節(jié)日氣氛所感染，但是還沒有想到第二年真的能夠有機會在春節(jié)的時候來長崎親身體會燈會。1月22日，中國的除夕日，我登上了從北京前往日本福岡的飛機，然后從福岡轉(zhuǎn)到長崎。

我從介紹“長崎學”的那套書中找到了介紹長崎燈會的那一本，在飛機上先做了一點“功課”。

日本歷史上受中國文化的影響比較大，至今，在日本也存在相當多的中國傳統(tǒng)節(jié)日，像“端午”、“中秋”等，甚至還保留了相當多在中國已經(jīng)淡化甚至失傳的節(jié)日，像立春前一天驅(qū)鬼的“節(jié)分”、被稱為“中元節(jié)”的“盂蘭盆”節(jié)等。不過，有意思的是，由于日本已經(jīng)不使用農(nóng)歷，所以絕大部分的節(jié)日，都改成了公歷的日期，只有“中秋”需要與滿月對應，所以還采用農(nóng)歷日期。由于沒有農(nóng)歷，所以農(nóng)歷春節(jié)在日本也就失去了意義。日語中的“正月”，指的是新年開始的第一個月，或者指“元旦”期間，與我們以“正月”代表農(nóng)歷一月或春節(jié)期間不同。

但這是僅就日本整體而言，至于在長崎，則有不同。在許多關于長崎的旅游指南上記載說：“在長崎有兩次‘正月’，一次是每年一月一日的正月，另外一個就是從中國傳來的農(nóng)歷春節(jié)。在長崎的街上被各種各樣的燈籠裝點起來，完全是中國的風情。那就是長崎的燈節(jié)。這里的燈節(jié)甚至比中國許多地方的規(guī)模都大，引來大量的觀光客。而在這個節(jié)中，處處能體現(xiàn)出中國的風俗。”

鄰座的一位中年人似乎也對我手中大開本附有彩色照片的資料感興趣，同我談了起來，原來他是在福岡市定居工作的中國人，現(xiàn)在正要回家。他告訴我說：雖然是除夕，在中國理應是全家團聚的時候，但無論是機場還是飛機里都同平日差不多。原來一是借春節(jié)假期到國外旅游，一是僑居日本的中國人的親友趁假期探親，可見祖國確實是富裕和開放了。接著，那位中年人告訴我說：他所在的福岡距離長崎不遠，這兩年每年都帶全家去長崎看燈會。因為想讓孩子體會一下中國的春節(jié)風情。因為只有到長崎才能了解日本與中國的源遠流長的關系。

街頭的彩燈

生活在長崎的中國人盡管保留了中華民族的風俗，但隨著時間的推移，與日本文化的融合是必然的，所以多數(shù)節(jié)日也日本化”了。到上世紀80年代后期，即使是華僑中，保留著春節(jié)期間祭祖、全家一起吃飯傳統(tǒng)的家庭也很少了。

中國在改革開放后，與日本的交往也密切起來。1986年，中華街上新建了中式建筑中華門，從1987年開始，居住在長崎的華僑為紀念中華門設立一周年而舉辦燈節(jié)，舞獅子，品嘗八寶粥。當時的規(guī)模雖然不大，但是引起了居住在長崎的當?shù)厥忻竦年P注。于是，從1994年起，燈節(jié)的規(guī)模開始擴大，以致長崎市參與進來，作為當?shù)匚^光客人的一個重要節(jié)目，就形成了有名的“長崎燈會”（用英文表現(xiàn)為Lantern Festival，日文表現(xiàn)為ランタンフェスティバル）。每年從農(nóng)歷春節(jié)即正月初一開始到十五日，長崎中心區(qū)要裝飾上一萬幾千個彩色燈籠，從單個的圓形、方形、菱形燈籠，到高達數(shù)米的巨型彩燈，形狀則有的根據(jù)十二生肖動物的形狀，有的以中國及日本的歷史人物為原型，或者敘述中國的歷史故事。為確保具有中國的原汁原味，燈籠全部是在中國訂做的。

記得去年就有比真人還要大的孫中山與梅屋莊吉的形象，還有給日本文化以重大影響、曾把四季豆傳到日本的隱元和尚的形象。今年會有什么新型的燈籠呢？

“走車觀花”看長崎

到長崎的第二天就是春節(jié)。早上，我國駐長崎總領事館總領事李文亮來，邀請我到領館吃餃子。因為昨天已經(jīng)約定好：今天晚上長崎知事中村法道先生的宴請肯定是日式的，所以只有中午在領館能夠吃到正宗的中國餃子。在去領館的路上，李總領事先把車開到市中心區(qū)，讓我感受一下燈會開始前的氣氛，路上順便介紹長崎與中國交往的歷史。他對我說：“你這一年來，對長崎與中國的淵源已經(jīng)有所了解，也多次看了‘中華街’。除了物質(zhì)方面的中華文化的直接的引進與影響，在非物質(zhì)文化方面，長崎受中國的影響更多。例如，長崎的許多節(jié)日就體現(xiàn)了中國的影響。春節(jié)不用說了，今天的情景就是證明。另外，長崎的每年六七月也舉行賽龍舟，8月有盂蘭盆會，10月舞龍，這些不都是中國的傳統(tǒng)么？還有，長崎的飲食也受中國的影響。比如，今天中村知事將用‘桌袱料理’來宴請你，而這種料理，其實是1654年來日本的隱元禪師從中國帶來的，當然到日本后有一些變化。長崎的點心有‘大麻花’，也是來自中國的?！边@時我想起去年4月來長崎的時候，藤泉曾介紹過一種名為熗烹（チャンポン）的料理，說是從福建流傳過來，為當時的中國留日學生所喜愛。

李總領事領我把這些地區(qū)都“走車觀花”地看了一遍，雖然一年中已經(jīng)多次來長崎，這里的街道也并不陌生了，但是，春節(jié)期間感受的氣氛與平日的確大不相同。今天轉(zhuǎn)的地方其實也都是長崎燈會的各個會場，主會場設在新地中華街。雖然燈會到晚上才正式開始，但各會場已經(jīng)張燈結(jié)彩地裝飾起來了。沿途到處都是成串的寫著“長崎燈會”四個字的大紅燈籠。原來的“唐人屋敷”地區(qū)的土神堂、天后堂、觀音堂、福建會館四個地方都裝飾起來了，還插著些非常醒目的巨大的紅蠟燭。作為主會場的港口公園門前已經(jīng)掛滿了各種各樣的彩色燈籠，廣場的上空幾乎是一片燈的海洋。公園里的關帝廟前是晚上舉行開幕式的地方，去年放置搗藥玉兔的地方，今年是一座六七米高的三龍戲珠的彩燈，周圍還有翩翩起舞的嫦娥、正襟危坐的關公、笑容可掬的哪吒、表情睿智的隱元……一盞盞彩燈造型多變，活脫脫讓人看到神態(tài)各異的形象。還有一組一組的彩燈，其實都表現(xiàn)了中國歷史上的傳說與故事，像西游記中的上西天取經(jīng)的唐僧師徒，像在碧波中過海的八仙……用景德鎮(zhèn)的各種瓷器扎的龍形彩燈可能是今年的一大看點，而在關帝廟后面搭起的巨大祭壇上面，供奉著雞、魚、豬、蔬菜、水果以及各種各樣的糕點，據(jù)說是表達當?shù)鼐用衿诖馀d旺、財源茂盛的意思。對面的小廣場上搭起了大戲臺，晚上將在這里演出節(jié)目。

裝飾燈籠的本意，據(jù)是說為了比較容易看到在天空中飛舞的精靈。在中國，歷來有正月十五那天用華麗的燈籠裝飾街道的風俗，被稱為元宵節(jié)的“鬧花燈”。這一天各家各戶點上紅蠟燭和紅燈籠以表示除魔，還為祈愿全家幸福而吃用糯米做的元宵，象征“團團圓圓”的意思。而在長崎，也保留著這一風俗。這一天，包括長崎的幾處崇福寺會免費贈送元宵，在土神堂、天后堂、觀音堂和福建會館都點上四支巨大的紅蠟燭，也放鞭炮，而在中華街的店鋪門前，還能看到倒寫著的“?！弊趾汀按骸弊?，意思也是“福到了”、“春來了”。

因為是在白天，而且還是星期一的工作時間，街上的行人稀少。但是縣政府、市政府及賓館、博物館等地方，不僅也有彩燈裝飾，里面服務的女孩子們都穿著鮮艷的旗袍，熱情地打招呼，真讓人感覺像身在濃濃節(jié)日氣氛中的中國，絲毫沒有在國外的感覺。李總領事還特別強調(diào)說：舉辦燈會已經(jīng)是長崎縣、市政府每年的工作任務之一，而燈會也成為當?shù)匚幕囊徊糠帧Ｖ腥瘴幕@樣密切地融合，對促進兩國人民的相互理解和友好往來相當重要，也為我在當?shù)亻_展工作，介紹中國提供了相當有利的機會。在長達15天的燈會期間，差不多每天我都要同當?shù)馗鹘缛耸堪ㄈ罕娨黄饏⒓勇?lián)歡活動，甚至還被推舉出來，在其中一天模擬皇帝出行與民同樂的節(jié)目里扮演皇帝?！边@一次他將在28日扮演皇帝，但是我將要離開長崎，不過后來他將當時的許多照片給我傳了過來。

看到中國文化對日本的影響，作為歷史學者深有感觸。其實，長崎的中國元素，幾乎都是當中國國力強盛，文化繁榮之時傳來的。而當中國進入近代以后，文化傳播的流向恰好相反。近代中國學生大量留日，為的是學習日本變革由弱變強的經(jīng)驗，孫中山不也是如此嗎？在現(xiàn)代漢語中，有相當多的詞匯屬于來自日本的外來語。其實，那些由漢字構(gòu)成的古詞匯本來還是從中國傳到日本的，但被賦予新涵義后，傳回到中國就成了現(xiàn)代漢語。而近代中國留在長崎人記憶中的，則是愚昧、落后與犯罪。今天，中國文化在長崎再度繁榮起來，作為當代的中國人，倒是應當考慮如何能夠超越我們的前人，讓代表中國先進文化的元素繼續(xù)傳播到世界上。

雖然長崎人已經(jīng)將燈會等這樣的節(jié)日作為自己生活與文化的一部分，每年都投入巨資，興高采烈地加以慶祝，但并沒有人否認那是從中國傳來的習俗，更沒有人無聊地同中國在非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的事上“爭功”。無論是縣、市各機關還是民間團體的宣傳冊子，都這樣寫著：“原本是長崎華僑們?yōu)閼c祝中國傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)舉行的慶?；顒?，現(xiàn)在成為長崎冬天的一大風景詩?！遍L崎對待外來文化的開放態(tài)度很值得學習，這種態(tài)度是否定和摒棄極端民族主義的結(jié)果，也是社會發(fā)展相對比較成熟的標志，是能夠持續(xù)發(fā)展的基本條件。

“燈會”開幕式

將近中午，來到了中國總領事館。這里相對比較僻靜，但是大門口也用彩燈裝飾起來。李總領事告訴我：這些燈都是長崎市政府給我們裝的，作為長崎市容建設的一部分，并不是我們自我欣賞。進了大門，兩位領事和兩位在長崎學習的留學生等在樓前。李總領事說：我們館的人不多，幾乎全體出動了，還有兩人在準備午飯。中午大家一定要像在家里一樣以中國式的聚餐迎接春節(jié)。

已經(jīng)是第二次在這里受招待了，但今天確實不同。大廳里的宮燈、彩色拉花和彩燈特別有氣氛，劉領事也穿上了紅色的唐裝，更讓人覺得是在過節(jié)。餐桌上雖然只是擺得滿滿的冷餐，但廚師夫婦和劉領事的夫人還是忙著把冒著熱氣的菜端上來，結(jié)果擺了兩層甚至三層。李總說：大家平時也很難得在一起吃飯，今天是特別的日子，大家來聚一聚。下午還有工作，所以盡管不喝酒，但還是以茶代酒，祝賀春節(jié)，也祝賀我們祖國。由于大家的時間都很緊張，所以餃子很快就端上來了。吃著正宗的三鮮餡餃子，大家像家人一樣聊著各種見聞和感想，真的忘記是身在外國。

燈會的點燈儀式從下午6點開始。結(jié)束了講演趕到會場是5點左右，但是廣場上的人已經(jīng)滿滿的了。今天的天公有些不作美，不僅氣溫低，還刮著小風。據(jù)說是歷年來點燈儀式中最冷的一次，也是入冬以來最冷的一天。但是人們的興致似乎遠遠戰(zhàn)勝了嚴寒，許多人舉著照相機、攝像機在拍照，也有人把小孩高高地扛在肩上。通過與中國數(shù)百年的交往，長崎當?shù)孛癖娨呀?jīng)將充滿了中國風味的春節(jié)認同為長崎燈會，而且將許多滲透著中國元素的文化習俗作為他們生活中的一部分。質(zhì)樸、友善的長崎人與旅居的中國人和諧相處，共慶中國傳統(tǒng)佳節(jié)已經(jīng)成為長崎文化生活的一部分。

中華街的燈籠

穿著大紅唐裝的人們在跑前跑后地忙碌著，許多記者則扛著“長槍短炮”站在最突出的地方。人雖然熙熙攘攘，但還很守秩序。一條細細的彩帶分開了貴賓席和觀眾區(qū)。我們的座位被安排在貴賓席上，由于全部是在露天的環(huán)境下，盡管穿上風衣、大衣，圍上圍巾，坐在寒風中的感受似乎還不如站著更好些。就連來自北歐更寒冷地區(qū)的瑞典大使夫婦二人似乎也對這時的寒冷有些吃驚了。但是，兩位身披“浪漫長崎”字樣的彩帶，穿著漂亮旗袍的禮儀小姐卻對寒冷沒有理會，始終保持著春天般的笑容，似乎也幫助大家驅(qū)散了嚴寒。貴賓席每人的座位上都放著一份關于長崎燈會的介紹，還有一個紅包，打開來，里面是5日元的硬幣。5日元在日本是很小的面值，連一瓶普通的水都需要100元呢?？墒且驗?元的發(fā)音“G OEN”與日語中的“緣”相同，所以在節(jié)日里，人們把發(fā)放5元作為祝福。而在寒風中得到這樣的“紅包”，是不是也有些驅(qū)寒的意義呢？

5點半的時候，主持人宣布燒香儀式開始。幾位身著清代官服的人舉著儀仗引導三位高僧走了過來。在僧人的誦經(jīng)聲中，貴賓席上的我們每人得到一支燃著的香，列隊逐一走到香爐前，將香鄭重地插好，退后一步合十行禮?！盁恪苯Y(jié)束后的節(jié)目是“燒元寶”，也是列隊逐一將象征元寶的紙幣放到香爐中，火焰頓時高了起來。據(jù)說國內(nèi)一些地方的寺廟也在春節(jié)期間舉行燒香儀式，不過那里的香是“搶”到手而不是分發(fā)的，但意思是相同的吧。

接近6點，主持人用中文大聲宣布長崎燈會，現(xiàn)在開始”。用中文宣布燈會開始，是每年的規(guī)定內(nèi)容，我想也是長崎燈會與中國文化關系的證明。主持人引導全場觀眾一起高聲地從十開始倒計時，當數(shù)到“一”時，在主持人“點燈”的號令聲中，中國駐長崎總領事、長崎縣知事、長崎市長、長崎燈會組委會會長以及當?shù)厝A僑代表等嘉賓一起按下啟動按鈕，會場頓時明亮起來，成百上千的燈籠大放異彩，會場立即變成了燈的海洋。全市15000多盞彩燈也同時亮了起來。同時，鞭炮齊鳴，禮花升上天空，全場觀眾也一起發(fā)出了歡呼。小廣場上舞獅子和舞龍燈的隊伍啟動了，觀眾們立即將其圍在中間，如醉如癡地看著，完全忘記了寒冷。

隆重的皇帝出行儀式

因為馬上就要參加中村知事舉辦的晚宴，李文亮總領事建議我抓緊時間盡量充分地感受燈會的氣氛，所以領著我走向中華街。兩條街道的上空已經(jīng)完全被串串的大紅燈籠占據(jù)，舉頭向上望去，都是寫著“長崎燈會”的彩燈，把街道照耀得比白天還明亮，中午還很清靜的街道，這時已被參加儀式的人們擠滿。有扶老攜幼全家出動的，有在三角架上擺弄專業(yè)相機的，有成群結(jié)隊的青年學生，也有相互拍照的情侶。街道上到處洋溢著歡聲笑語，到處彌漫著各種燒烤食品的香味。這種氣氛，儼然就是中國春節(jié)期間的廟會。

當?shù)氐脑S多人認識李總領事，所以不時有人同他打招呼。李總告訴我說：在15天的燈會中，有一項節(jié)目是“皇帝巡街”，表現(xiàn)皇帝與民同樂共度佳節(jié)的意思。去年的這個節(jié)目，由他扮演“皇帝”，今年還是由他來扮演，所以認識許多的人。正說著，一位年輕的女孩子和兩名穿著盛裝的禮儀小姐走了過來，熱情地同李總領事打招呼。原來，女孩子是去年同他一起參加“皇帝巡街”時扮演皇后的長崎觀光形象大使高崎順子小姐。因為禮儀小姐穿著中國式的服裝，很有特色，所以許多人圍住他們一起照相，把這一在長崎才能看到的中國節(jié)日氣氛永久地記錄下來。