呂萌明(譯)，趙肖為(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1887年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

呂萌明1(譯)，趙肖為2(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

如同1880年，今年本口所有貿(mào)易再次由懸同一國(guó)旗的船只承運(yùn)。一艘汽船以及一艘老閘船的臨時(shí)造訪提供了足夠的噸數(shù)，以完成進(jìn)口貨值487 333關(guān)平兩和出口貨值105 598關(guān)平兩，她們都懸中國(guó)旗。貿(mào)易凈值共計(jì)592 931關(guān)平兩，比1886年高出16 000關(guān)平兩，為年貿(mào)易值的最高記錄。雖然鴉片進(jìn)口從25擔(dān)增至64擔(dān)（幾乎都在下半年進(jìn)口），洋貨進(jìn)口值減少14 407關(guān)平兩，減率約4%，以致增量全部來(lái)自土貨，其進(jìn)口與出口的比例約為10∶1。這與1886年的貿(mào)易形成強(qiáng)烈對(duì)比，那年增量（比今年大5倍以上）的98%來(lái)自主要由洋貨構(gòu)成的進(jìn)口。

航運(yùn)——不計(jì)老閘船的8次造訪，輪船招商局仍然壟斷著運(yùn)輸業(yè)。裝載量942噸的“江表”號(hào)汽船大約每隔10天往返于溫州和上海之間，直至8月中旬退出這條航線(xiàn)而代之以其前任“永寧”號(hào)——經(jīng)改造和修理更名為“海昌”號(hào)。“海昌”號(hào)擁有更多的華人客艙和更快的航速，非常適合于這條航線(xiàn)，盡管286噸的登記裝載容量不能保證留出足夠的貨物空間。農(nóng)歷新年那6周，沒(méi)有汽船造訪本港，“源享”號(hào)老閘船乘隙來(lái)了幾趟，獲利頗豐，需要運(yùn)載的貨物多得裝不下。

今年來(lái)訪汽船30艘次，老閘船8艘次，合起來(lái)平均大約每月3艘次。值得注意的是，與1886年相比，艘次減少了，噸數(shù)幾乎相等。

洋貨進(jìn)口——1886年底商家手頭積壓著大量各色洋貨，導(dǎo)致今年第一季度生意蕭條不振。那3個(gè)月只輸入了1箱鴉片，直到5月底才開(kāi)始正常進(jìn)口，此后每趟船運(yùn)來(lái)2 – 3箱。先前，由于寧波的厘金略低，小商販根據(jù)需求從陸路每批5、10或20包地小量運(yùn)進(jìn)，可以盈利；但是現(xiàn)在，厘金統(tǒng)一了，資金雄厚的大商家通過(guò)汽船大量直接運(yùn)進(jìn)然后零售給小店主，才能賺錢(qián)。然而，有些小商販因循守舊，而當(dāng)局厲令各卡口從嚴(yán)簽準(zhǔn)各種通關(guān)文書(shū)。1886年，福州的厘金高于溫州，一些鴉片從本口運(yùn)往靠近福建邊界的桐山、福寧和福鼎；由于失去了厘金較輕的誘惑，這些地方現(xiàn)在都從福州直接進(jìn)貨。鴉片稅厘并征博得各方贊賞，而且貨到繳稅、即刻提貨、不入關(guān)棧。白皮土在溫州沒(méi)有市場(chǎng)，主要運(yùn)往鄰接溫州西面的處州。約2成的公班土運(yùn)往南邊的平陽(yáng)，其余本地消費(fèi)。本地區(qū)普遍種植罌粟，土鴉片產(chǎn)量豐裕，價(jià)格低廉。

布匹進(jìn)口普遍下降，做這些商品的生意已經(jīng)無(wú)利可圖，最多只能盈利2% – 3%，有時(shí)（主要是棉織品）還要虧本。原因在于，很多小雜貨商視棉織品寄售為賺錢(qián)的買(mǎi)賣(mài)而進(jìn)行投機(jī)，豈料爛大街的叫賣(mài)壓垮市場(chǎng)價(jià)格，以致毫無(wú)利潤(rùn)空間。一位大商人在一個(gè)月里以上海的價(jià)格出售布匹，虧折了運(yùn)費(fèi)。最后，所有小商販洗手不干，如同以往那樣，現(xiàn)在由7家大布行瓜分生意，價(jià)格回復(fù)到較為盈利的水平。

金屬類(lèi)只有鐵值得詳述。1881年進(jìn)口舊鐵2擔(dān)，從此穩(wěn)步上升，1887年達(dá)5 660擔(dān)，比1886年增加1 100擔(dān)①譯注: 原文如此. 1886年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告[參見(jiàn): 溫州大學(xué)學(xué)報(bào): 社會(huì)科學(xué)版, 2012, 25(5): 108-110]記載的舊鐵進(jìn)口量為3 535.56擔(dān), 增量應(yīng)為約2 100擔(dān).。然而，舊鐵進(jìn)口增長(zhǎng)的同時(shí)制釘鐵衰減2 600擔(dān)。1886年，舊鐵貿(mào)易由一家商行壟斷，支出的費(fèi)用獲得可觀的盈利。去年初該行投入230元，將盈利增資于每趟汽船進(jìn)口更多的舊鐵，到年底本錢(qián)滾到1 050元。別的商家自然也垂涎跟進(jìn)，必然導(dǎo)致利潤(rùn)大減，雖然從數(shù)字上來(lái)看這還是賺錢(qián)的生意。煤油繼續(xù)增長(zhǎng)，進(jìn)口183 000加侖，幾乎3倍于1885年，比1886年增加20 000加侖。商家的利潤(rùn)率為2% – 3%，在周邊地區(qū)的銷(xiāo)售逐年擴(kuò)大。1887年進(jìn)口洋染料比去年多2倍以上；窗玻璃也持續(xù)大幅增長(zhǎng)。今年栲樹(shù)皮沒(méi)有從洋關(guān)進(jìn)口，因此不見(jiàn)于貿(mào)易冊(cè)；由民船從福州不斷進(jìn)口，據(jù)說(shuō)存貨很多。某些地區(qū)還是喜好日本海帶，奉為美食。這是能夠穩(wěn)獲5%利潤(rùn)的投資。紅糖大幅下降，而過(guò)去只用紅糖的處州對(duì)汕頭運(yùn)來(lái)的白糖需求很大。

一項(xiàng)絕大多數(shù)口岸的貿(mào)易中經(jīng)常出現(xiàn)、因不見(jiàn)于本口貿(mào)易而惹人注意的貨品便是針。比起每百根零售9分的洋針，普通裁縫更喜歡本地用鐵絲生產(chǎn)、每百根才賣(mài)5分的便宜土貨。本口曾輸入的洋針過(guò)于粗大，對(duì)于絲繡其針眼也太大，所以沒(méi)有需求。如果要引進(jìn)，精細(xì)的洋針肯定會(huì)受到青睞、贏得市場(chǎng)。

土貨進(jìn)口——土貨進(jìn)口值增長(zhǎng)27 813關(guān)平兩，多半增量來(lái)自大米進(jìn)口。今年的貿(mào)易冊(cè)將大米列為進(jìn)口項(xiàng)，而去年的貿(mào)易冊(cè)列為出口項(xiàng)，兩者形成奇怪的對(duì)比。由于先遇長(zhǎng)期干旱，耽誤了插秧，后遭暴雨成災(zāi)，沖毀了絕大部分稻田，周邊很多地方的早稻顆粒無(wú)收，以致6月底大米幾乎漲到天價(jià)，貧民百姓苦不堪言。為了紓解糧荒，只得向外界求助，6月、7月和8月不僅汽船而且民船從更受天眷的上海和鎮(zhèn)江地區(qū)進(jìn)口這種華人的生命支柱。汽船和民船各自運(yùn)來(lái)大約11 000擔(dān)，緩解了市場(chǎng)恐慌。5月17日知縣發(fā)布一則韻文公告，天降甘霖之前不得殺生取食。19日下雨了，米價(jià)因此回落；可是雨不停歇，米價(jià)又漲了回去。8月8日新米甫上市時(shí)，每擔(dān)米價(jià)比1886年貴45分。所幸晚稻收成很好，每擔(dān)只賣(mài)1.80元。今年米價(jià)每擔(dān)1.76 – 2.48元，通常被視作貿(mào)易波動(dòng)的合理指標(biāo)。米價(jià)上升交易暗淡，反之則活躍。

兩項(xiàng)進(jìn)口新貨品是豆類(lèi)和豆餅②譯注: 原文如此: “Two other new items of Import are Beans and Beancake”. 事實(shí)上, 1879年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告記載該年已經(jīng)進(jìn)口20.48擔(dān)豆類(lèi)和240擔(dān)豆餅[參見(jiàn): 溫州大學(xué)學(xué)報(bào): 社會(huì)科學(xué)版, 2012, 25(3): 89-101].，主要來(lái)自牛莊。前者進(jìn)口2 000多擔(dān)，后者約為前者的一半。其它貨品不需專(zhuān)門(mén)介紹，但菝葜根、金針菜、藥材和煙草呈現(xiàn)顯著增長(zhǎng)。兩種棗類(lèi)略有下滑，奇怪的是，據(jù)說(shuō)本地主要用作煲粥調(diào)味佳品的紅棗多年不曾如此有利可圖，利潤(rùn)率達(dá)20% – 30%。

出口——鄉(xiāng)下百姓因春季的旱澇遭受艱辛、苦痛和生命財(cái)產(chǎn)損失，秋季里疾病異乎尋常地到處肆虐，所以出口未能呈現(xiàn)所預(yù)期的大幅增長(zhǎng)。本當(dāng)投資于商品和貿(mào)易的資金先要救糧食、修葺、醫(yī)藥和喪葬這些燃眉之急，因此，還能比1886年的出口貿(mào)易值高2 593關(guān)平兩，非常令人滿(mǎn)意。

今年因?yàn)榇汉枞~稀缺，價(jià)格上漲2成，據(jù)報(bào)道質(zhì)量也差。本地每擔(dān)售價(jià)47元的白毫在漢口只賣(mài)26 – 32元，20 – 25元的工夫茶在漢口賣(mài)16 – 20元，16 – 18元的毛茶在上海也虧本售出。紅茶出口1 478擔(dān)，比1886年少172擔(dān)，毛茶出口1 695擔(dān)，比去年多727擔(dān)。低檔茶葉由民船從產(chǎn)區(qū)直接運(yùn)往臺(tái)灣、寧波、上海、臺(tái)州和其它地方，如果通過(guò)本關(guān)由番船出口，承擔(dān)不起所要繳納的關(guān)稅。本地茶樹(shù)種植和茶葉生產(chǎn)不精細(xì)，所產(chǎn)茶葉自然粗劣，難以贏得市場(chǎng)。一般種在地勢(shì)高的沙質(zhì)山園里，不施肥。運(yùn)往北方的柑桔增多，依然是收益小而穩(wěn)當(dāng)。女用紙傘的需求更旺盛，其傘架略有下降。

其它出口產(chǎn)品的利潤(rùn)微薄，有些（比如粗糙低劣的藥材）還要虧本。藥材出口貨值減少3 000關(guān)平兩。木桿出口將近翻番，若非干旱及其引發(fā)的甌江水位降低導(dǎo)致處州地區(qū)的木桿無(wú)法放排而下，出口量還要大。

內(nèi)地貿(mào)易——發(fā)放1 593張半稅單照（1886年1 415張），所分配的貨值27 470關(guān)平兩，只增長(zhǎng)250關(guān)平兩，但占洋貨進(jìn)口總值的8%。這絕非按照1886年令人鼓舞的數(shù)字所合理預(yù)期的增長(zhǎng)，其中一個(gè)原因可能是某些地方由于農(nóng)業(yè)蕭條引起的銀根緊縮。地形嚴(yán)重制約著溫州的集散能力，高聳的桃花嶺和雁蕩山在北邊構(gòu)成天然屏障，以致本省各府（除了處州和溫州）的重要地方都從位置更為有利的寧波進(jìn)貨。金華府蘭溪地理位置優(yōu)越，坐落在兩河交匯處，被譽(yù)為“浙江重慶”。此地通過(guò)水路從寧波接收其所有貨物，再進(jìn)行分配。浙海關(guān)的內(nèi)地貿(mào)易冊(cè)表明，即便那些更靠近溫州、人們因此合情合理地預(yù)期它們從最近口岸進(jìn)貨的地方，仍然由寧波供應(yīng)大部分貨源。因此非常自然地得出結(jié)論：這些商品的運(yùn)輸，如果不走最快捷的路線(xiàn)，就走最便宜的路線(xiàn)。1886年，每1匹棉織品從溫州運(yùn)到處州，就有50匹從寧波經(jīng)蘭溪運(yùn)抵該地。其它貨物（毛織品、煤油、海帶和糖等）、其它一些地方的情況也是如此。

金銀——今年金銀出口高達(dá)1 109 946關(guān)平兩，以下寥寥數(shù)語(yǔ)乃一位關(guān)注這個(gè)行業(yè)的商人所發(fā)，可能有助于探究其原因。一部分金銀肯定是匯往北方的官稅等，還有一部分運(yùn)往上海支付所購(gòu)買(mǎi)的貨物，而迄今為止大部分出口金銀用于出售和兌換?？拷＝ㄟ吔绲母６Α⒏?、桐山和其它地方那些同時(shí)與福州和本口主要做棉織品和明礬生意的商人，買(mǎi)賣(mài)中收進(jìn)圖案清晰的銀元，就從其兩面刮擦下些許銀屑，在當(dāng)?shù)刈鳛榧冦y售出。然后他們拿這些刮洋到溫州購(gòu)貨，溫州按重量以100漕平兩刮洋兌換132 – 134個(gè)圖案清晰的銀元接收之。等本地累積了足量的刮洋便運(yùn)往上海，在那里100漕平兩刮洋可兌回134 – 138個(gè)圖案清晰的銀元，這樣便可獲利約3%。但是，出口商須為每千兩刮洋支付運(yùn)費(fèi)5兩和保險(xiǎn)費(fèi)1.66兩，另加批水（渣滓和紙等的折扣）3.80兩。如果再算上雇用船只和苦力，費(fèi)用大約去掉一半利潤(rùn)，兌換低了甚至要虧本。絕大多數(shù)運(yùn)往上海的刮洋熔鑄成純銀錠，在這個(gè)過(guò)程中要提煉去4%的銅和其它雜質(zhì)。鑄成“元寶”形狀的銀錠每百兩合144 – 146元。

當(dāng)局禁止銅錢(qián)出口，盡管如此，銅錢(qián)逐年變貴。幾年前1元兌換1 170文，而現(xiàn)在平均才1 000 –1 050文，今年底降到了950文，過(guò)了農(nóng)歷新年可能還會(huì)繼續(xù)走低。

稅課——得益于計(jì)入鴉片厘金，今年稅收是洋籍稅務(wù)司主持本關(guān)以來(lái)的最高紀(jì)錄；但是即使從總稅收20 766.475關(guān)平兩中扣除鴉片厘金5 024關(guān)平兩，仍有15 742.475關(guān)平兩，比1886年多858.398關(guān)平兩，僅次于1882年。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

白來(lái)喜謹(jǐn)呈

1888年1月16日

(編輯：趙肖為)

Wênchow Trade Report, for the Year 1887

LV Mengming1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. College of Life and Environmental Sciences, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

book=9,ebook=32

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.05.019 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-09-04

呂萌明(1977- )，女，浙江溫州人，碩士研究生，研究方向：理論民俗學(xué)

①譯注: 本文根據(jù)中國(guó)第二歷史檔案館和中國(guó)海關(guān)總署辦公廳匯編、京華出版社2001年版《中國(guó)舊海關(guān)史料》譯出.